Contenu du sommaire : Viajeros por el Nuevo Mundo y su aporte a la ciencia (Siglos XVIII y XIX)
| Revue |
Bulletin de l'Institut Français d'Etudes Andines  |
|---|---|
| Numéro | volume 32, no 3, 2003 |
| Titre du numéro | Viajeros por el Nuevo Mundo y su aporte a la ciencia (Siglos XVIII y XIX) |
| Texte intégral en ligne | Accessible sur l'internet |
- Prólogo - Jean-Joinville Vacher, Clara López Beltran p. 413-416
- Historia Natural y la Apropiación del Nuevo Mundo en la Ilustración española - Mauricio Nieto Olarte p. 417-429
Au cours du XVIIIème siècle, les voyages d'exploration sont devenus le centre des intérêts publics, politiques et commerciaux des élites européennes. D'ambitieux projets d'exploration de pays lointains furent le résultat de l'effort commun des empires européens. L'histoire naturelle deviendra une forme d'appropriation et jouera un rôle central dans les politiques d'État ; le travail du naturaliste qui classifie et nomme les objets naturels facilitera le contrôle non seulement de la nature mais aussi des autres cultures.During the eighteenth century, exploration trips became intense public interest for intellectual, commercial and political elites of Europe. Major exploration projects in distant countries became a common endeavor of European empires. Natural history, it will be shown, was a form of appropriation and a key function of state policy. The skills of naturalists would come understanding and eventual mastery not only of nature but also of other cultures. - J. de Morainville y el primer dibujo universal de la quina o cascarilla - Germán Rodas Chaves p. 431-440 En 1736 la Mission Géodésique Française appartenant à l'Académie des Sciences de Paris arriva à Quito ; son but était d'effectuer des études et des mesures pour établir la forme de la planète. Ce groupe de chercheurs, dirigé par Louis Godin et Charle-Marie de La Condamine, comprenait J. de Moiranville qui, en 1738, accompagna La Condamine à Saraguro (dans le département de Loja, Équateur), pour l'aider dans ses travaux et recherches sur l'arbre de quina ou cascarilla, utilisé pour guérir la malaria. À cette occasion Moiranville réalisa le premier dessin de la cascarilla au niveau mondial.The French Geodesics Mission under Louis Godin and Charles-Marie de La Condamine command arrived to the Presidency of Quito in 1763. This mission was sent by the Sciences Academy of Paris to carry out studies aimed at defining accurately the Earth's shape. One of the members of this Mission was the engineer J. de Morainville who went to the Zaraguro site (Loja Province, Ecuador) in 1738 accompanied by La Condamine. The purpose of their trip was to study the “quina or cascarilla”, a tree which was used to treat malaria. In this occasion, Morainville made the first drawing of the cascarilla.
- La expedición americana de Alexander von Humboldt y su contribución a la ciencia del siglo XIX - Sandra Rebok p. 441-458 Cet ouvrage étudie le sens des élaborations et des publications scientifiques d´Alexandre von Humboldt — fruits de sa fameuse expédition américaine (1799-1804) — pour le développement des sciences de son temps. Dans tous les écrits on emphatise généralement l'immense contribution de ce voyageur prussien à la recherche scientifique. Nous analyserons ici plus en détails et de façon critique la nature exacte de cet apport. On étudiera les répercussions de la somme d'informations sur l'Amérique comme son concept interdisciplinaire novateur et holistique de la science. La classification selon les différentes disciplines académiques ne nous intéresse pas et lui préférerons l'étude, dans sa vision générale, du côté novateur et précieux de son information, son approche scientifique et sa méthode pour le progrès des sciences en Europe et en Amérique.The aim of this study is the significance of the development of the Alexander von Humboldtpublications‑, resulting from his famous American expedition (1799-1804). Various authors have stressed the immense contribution of this Prussian voyager to scientific investigation. Here I analyze critically and in greater detail the precise nature of his contribution examining the impact of both the great information about America, and his new interdisciplinary and holistic concept of science. The goal of this work is not to classify his contribution to distinct academic disciplines. I attempt to study the impact of his greater vision and to see what was new and valuable in his accounts and his scientific investigation, as well as his method for the advance of science in both Europe and America.
- Dos visiones del hombre americano. d'Orbigny, Marcoy y la etnología sudamericana - Jean-Pierre Chaumeil p. 459-465 La publication récente des voyages en Amérique du Sud de d'Orbigny et de Marcoy invite à comparer, tant du point de vue scientifique que pour leur réception auprès du grand public, leurs apports respectifs à la connaissance des sociétés indigènes des basses terres. Si les deux voyageurs s'opposent en effet sur de nombreux d'aspects, ils n'en adoptèrent pas moins des attitudes communes face aux populations observées. Tout deux souffrirent de surcroît un certain discrédit de la part du milieu académique de l'époque. Que ce soit par excès ou manque de “ rigueur scientifique ”, la trajectoire des deux voyageurs est instructive sur la façon dont s'est constitué l'“ américanisme ” au milieu du XIX° siècle.The recent publication of the travels in South America of d'Orbigny and Marcoy leads us to compare - from a scientific point of view as for their reception to the general public - their respective contributions to the knowledge of lowland amerindians. If the two travellers contrast on numerous aspects, they have however adopted common attitudes toward the indigenous populations. They have moreover (but for diverse reasons) known some kind of discredit from academic circle. However that may be, the trajectories of the two travellers is very instructive to inderstand the way in which the americanist community conform in the middle of the nineteenth-century.
- Alcide d'Orbigny en la visión de los bolivianos - René D. Arze Aguirre p. 467-477 Alcide d'Orbigny, naturaliste français, a été le voyageur (1830-1833) qui a apporté la plus ample connaissance scientifique sur la Bolivie. De nombreux intellectuels, scientifiques et artistes boliviens, de manière récurrente depuis presque deux siècles, lui ont rendu hommage au travers de livres, essais et articles de revues et journaux. Cette production non seulement fait référence à l'apport de d'Orbigny à la connaissance géographique, géologique, archéologique, botanique et ethnologique de la Bolivie et au développement économique et social du pays mais soulignent aussi sa contribution au développement général de la science, en particulier la géographie et l'‑ethnologie sans oublier de mentionner l'importance littéraire et poétique de son œuvre.The french naturalist, Alcide d'Orbigny, was the explorer (1830-1833) who carried the most important scientific knowledge about Bolivia. Several intellectuals, scientifics and Bolivian artists have recurrently since two centuries tribute to him with books, editorials, and articles. This production not only refer to the d'Orbigny contribution about geographical, archeological, geological, botanical and ethnological knowledge of Bolivia. It also involve the economic and social development of the country but underline also his contribution for the general development of Sciences like geography and ethnology without forget the literatural and poetical importance of his work.
- La comisión científica del Pacífico: de la ciencia imperial a la ciencia federativa - Leoncio López-Ocón p. 479-515 Dans cet article on analyse les réseaux de communication déployés par une expédition de naturalistes espagnols qui ont parcouru une grande partie de l'Amérique du Sud, l'Amérique Centrale et la Californie entre 1862 et 1865. Au cours de la première partie de son voyage, cette expédition fût accompagnée par l'appareil photographique de Rafael Castro et Ordóñez. Á travers cette analyse nous voulons d'aboutir à un triple objectif. Montrer que cette expédition a été la principale entreprise de la science impériale ou néo-coloniale organisée sous le règne d'Isabel II, liée au programme d'acclimatation promu par la Société Impériale Zoologique d'acclimatation et développée dans le cadre d'un mouvement politique culturel panhispaniste. Mettre en relief le rôle des porte-paroles dans le déploiement des réseaux qui, d'une manière discontinue, ont contribué à l'étude des collections scientifiques, iconographiques et documentaires produites par la Comisión Científica del Pacífico, et construire aujourd'hui le site d'Internet www.pacifico.csic.es. Enfin souligner comment, après son expérience de voyageur naturaliste, Marcos Jiménez de la Espada, le plus important membre de cette expédition scientifique, a réorienté son regard vers le passé pour étudier les antiquités péruviennes, et explorer les relations culturelles et scientifiques entre l'Espagne et ses anciennes colonies. Ses études “américanistes” ont jeté les bases d'une science “fédérative” iberoaméricaine, car ses contributions historiographiques ont été appropriées par divers lecteurs et scientifiques latino-américains, comme les fondateurs de la Société Géographique de Lima.This work analyzes the communication networks that were unfolded by the members of an expedition of Spanish scientists that travelled over large areas of South America, Central America and California between 1862 and 1865. During the first half of this journey, the scientists were accompanied by the photographer Rafael Castro y Ordóñez. This analysis pursues three goals. First, to show that the aim of this expedition was the imperial or neo-colonial venture that was organized during the reign of Isabel II. It was connected to an acclimatization programme promoted by the Société Impériale Zoologique d'Acclimatation and carried out within the framework of a pan-hispanist political and cultural movement. Secondly, to underline the fundamental contribution of the spokesmen who were active in the aforementioned networks that were unfolded by the members of this scientific expedition. These networks have allowed, in a discontinuous way, to study the scientific, iconographic and documentary collections that the Comisión Científica del Pacífico generated. They have also allowed, nowadays, to create the website www.pacifico.csic.es . Finally, to underline the fact that Marcos Jiménez de la Espada, the most outstanding member of this scientific expedition, after his travel started his studies on the Peruvian antiquities, as well as on the cultural and scientific relations that Spain and its former colonies maintaned in America. These “American Studies” laid the foundations of an iberoamerican “federative science” because his contribution to Historiography was taken as fundamental by many Latin-American readers and scientists –for instance, the foundation members of the Sociedad Geográfica de Lima.
- Antonio Raimondi y sus vinculaciones con la ciencia europea, 1851-1890 - Lizardo Seiner Lizárraga p. 517-537 Dès son arrivée au Pérou en 1850 et pendant quarante ans, le naturaliste italien Antonio Raimondi est considéré comme un des plus importants moteurs du développement des sciences naturelles au Pérou. Voyageur infatigable il a su profiter de chacun de ses voyages à l'intérieur du Pérou pendant dix neuf ans pour observer une nature excepcionellement riche qu'il pensait devoir être connue tant par les péruviens qu'à l'étranger. Tout lui paraît intéressant: les roches, les plantes, les animaux et plusieurs séquences climatiques furent l'object d´observation patiente et recueillies de façon systématique. Raimondi construisit sa contribution à la connaissance de la nature péruvienne grâce à ses relations avec l'État péruvien, à ses liens avec les réseaux professionnels existant à Lima et aux contacts qu'il établi avec des scientifiques en Europe et en Amérique.Since his arrival in 1850 in Peru, naturalist Antonio Raimondi was considered as one of the principal driving forces behind the development of natural sciences. Raimondi traveled throughout the country for nineteen years to observe a dazzling nature, which he considers as known in Peru and others countries. His interest embraced almost every aspect of nature: rocks, plants and weather, which were patiently observed on a sistematic basis. Raimondi ellaborated his contribution to the knowledge of Peruvian nature building on his relationships with Peruvian government and professional communities in Lima, as well as his contacts with European and American scientists.
- Charles Wiener o el disfraz de una misión lúcida - Pascal Riviale p. 539-547 Charles Wiener fut l'un des explorateurs les plus célébrés de son temps pour sa contribution à la connaissance du Pérou préhispanique, tant grâce aux collections rapportées en France que pour ses publications. Ces dernières ont toutefois tendance à faire croire qu'il avait agi seul, animé d'un don miraculeux pour débusquer tambour battant informations et spécimens archéologiques. Or, c'est sans doute là le principal talent de Wiener que d'avoir su mobiliser un grand nombre d'acteurs secondaires, afin de réaliser son ambitieux projet. L'exemple donné ici s'applique certainement à d'autres voyageurs dont les “ recherches ” ont été également idéalisées. D'où la nécessité de relativiser leur histoire officielle et de prendre en compte un arrière-plan parfois difficile à cerner.Charles Wiener was one of the most famous explorators of his time for his contribution to the knowledge of prehispanical Peru. Thanks to the collections he brought to France, as well as to his publications. The lectors of his accounts could believe Wiener operated alone, thanks to a miracle gift which allowed him to discover archaeologial datas and collections with a stunning rapidity. It was maybe his major talent: his capacity to mobilize a lot of persons with the purpose to realize his ambitious project. This exemple can be applied to other travellers whose “investigations” have been idealised too. It should be necesary to keep some distance with their official history and to take account a background sometimes difficult to see.
