Contenu du sommaire : Traitement automatique des textes versifiés : problématiques et pratiques

De nouvelles perspectives sont apparues dans l'analyse des textes poétiques avec le développement de l'outil informatique. Il est devenu envisageable de traiter automatiquement des corpus de grande ampleur et d'exploiter de manière plus cohérente les relevés déjà existants contenant des informations sur les données poétiques. Un programme baptisé Anamètre est en phase de développement pour répondre aux besoins des métriciens dans ce domaine. Nous nous interrogerons sur les avancées et les limites de ce projet à partir d'un relevé, élaboré manuellement, conçu à l'origine pour une étude des structures strophiques des poèmes de Clément Marot (1496-1544). Mots-clés : poésie, versification, strophe, mètre, automatisation, encodage, relevé, table

Chiron est un système d'analyse de la tradition poétique, du mètre et du texte, s'appliquant virtuellement à n'importe quelle langue ; son architecture modulaire fournit un processus d'analyse en deux étapes, au cours desquelles la collecte des données est séparée de l'interprétation. La première étape consiste à enchaîner un nombre quelconque de couches d'analyse, exécutant chacune une tâche spécialisée. Dans la métrique grecque et latine, une couche syntaxique est nécessaire entre la couche phonologique et la couche métrique pour détecter les appositives et les clitiques. Les données analysées sont enregistrées dans un dépôt en vue de leur interprétation ; à leur tour, les observations sont stockées dans un corpus de métrique, qui peut être interrogé avec une expression complexe. Cela fournit une sorte de laboratoire des métriques attestées, particulièrement utile pour l'étude de l'interaction entre les phénomènes complexes sous-jacents à la métrique. Mots-clés : métrique, appositive, systèmes experts, humanités numériques, histoire de la langue, corpus métriques, Grec, Latin, Italien

Concevoir un programme qui analyse automatiquement la métrique de poèmes en langue allemande signifie se familiariser avec les traditions des deux pans de la métrique : la métrique « littéraire » et la métrique « linguistique ». Qu'est-ce qui distingue ces deux conceptions et qu'avons-nous à en apprendre ? Comment intégrer ces conceptions dans un projet de programme automatique ? Quels sont les aspects nécessaires à la réalisation d'un tel programme et qui ne sont absolument pas traités dans ces deux cadres ? Cet article est consacré à l'histoire de cette discipline et transfère les conceptions et les théories qui en découlent dans le développement d'un programme capable de reconnaître de façon autonome la typologie métrique d'un texte imprimé et d'en indiquer la complexité métrique. Les capacités actuelles du programme Metricalizer2 seront montrées à travers des exemples d'analyse effectués par ce dernier. Mots-clés : métrique littéraire, métrique linguistique, métrique algorithmique, métrique allemande

Le but de cet article est de discuter les fondements théoriques de l'analyse rythmico-métrique et morphologico-accentuelle automatique de textes poétiques russes ainsi que les problèmes que pose ce type d'analyse et les solutions proposées. L'analyse métrique des textes poétiques écrits dans une langue à accent libre (comme le russe) devrait pouvoir s'appuyer sur l'analyse morphologique, à partir de laquelle on peut procéder soit à une désambiguïsation manuelle, soit à l'application d'éléments de l'analyse syntaxique avec désambiguïsation automatique, soit au développement d'une approche probabiliste. La dernière partie de cet article décrit une approche statistique sur corpus pour la description des mètres classiques (« explicites ») et non-classiques (« implicites ») russes. Mots-clés : métrique russe, reconnaissance automatique des mètres, approche probabiliste, approche statistique, approche basée sur corpus

Cet article présente un dispositif de calcul de la longueur des vers dans les textes versifiés en langue française. Pour compter les syllabes, il néglige leurs frontières et ne prend en considération que leur noyau vocalique, qu'il projette directement sur la graphie selon un processus en deux temps. Un système expert de moins de 50 règles, fondées linguistiquement sur la notion de graphème, segmente chaque séquence de voyelles graphiques et se prononce sur sa participation dans le décompte de la longueur, à l'exception des cas difficiles dont l'ambiguïté est conservée. Une heuristique tire alors parti des longueurs décrites par l'étape précédente comme des intervalles et des régularités contextuelles des textes versifiés pour établir la bonne mesure de chaque vers. Mots-clés : versification, mètre, syllabisme, décompte syllabique, noyau vocalique

L'objectif de cet article est de présenter un programme de calcul automatique des mètres composés (6.6, 4.6, 5.5...) développé dans le cadre du projet Anamètre. Nous adoptons une approche déterministe en nous appuyant sur la méthode métricométrique de B. de Cornulier. Le repérage automatique, dans le vers, de certaines unités prosodiques et morpho-syntaxiques, et l'évaluation de leur statut rythmique conclusif ou non, permettent de déterminer un profil métrique pour le poème, puis de lancer une procédure de calcul interprétatif du mètre des vers relativement à ce profil contextuel. Cette procédure traite parfaitement les mètres de la tradition, mais également les mètres d'accompagnement et de substitution qui apparaissent dans la seconde moitié du XIXe siècle. On montrera enfin les limites de cette procédure pour des cas problématiques aux yeux des métriciens eux-mêmes. Mots-clés : métrique française, traitement automatique, calcul du mètre, rythme, corpus poétique, relevé métrique, base de données