Contenu du sommaire : Les liaisons de prédications : lorsque la marque s'estompe

Revue Langages Mir@bel
Numéro no 200, décembre 2015
Titre du numéro Les liaisons de prédications : lorsque la marque s'estompe
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Présentation - Audrey Roig, Dan Van Raemdonck p. 5-14 accès libre
  • Prédication seconde et (non-)marquage de la liaison - Michel Pierrard, Eva Havu p. 15-30 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    L'objectif de cette contribution est d'affiner l'appréhension de la notion de marquage dans un contexte de « liaison » de prédications et d'examiner les possibilités de lier deux prédications sans signaler l'opération par la présence d'un mot spécifique. La réflexion sera basée sur le fonctionnement de divers types de prédication seconde dans lesquelles la liaison de prédications peut se réaliser sous des configurations syntaxiques diverses et où il est possible de relever des occurrences aux caractéristiques fort différentes du point de vue de la liaison de prédications et de leur marquage. L'exploitation de quatre variables iconiques de connexion (Givón 1990, 1995) permettra de déterminer des degrés différents de marquage de la jonction entre prédications, ce qui nous amènera à dépasser l'équation simpliste marquage du lien = présence d'un marqueur.
    This paper aims to refine the notion of “marking” in the context of predication linking and to explore different possibilities to combine two predications without indicating the relation by a specific lexeme. The discussion is based on the functioning of different types of secondary predications where the link between the two predications can have very different patterns and be marked in different ways. The application of Givón's (1990, 1995) four iconic principles of clause integration will contribute to determine different degrees in marking links between predications, which again permits us to surpass the simplistic equation marked link=presence of an explicit marker.
  • À peine avaient-ils introduit une inversion dans leur énoncé que la subordination s'imposa : subordination inverse et inversion subordonnante ? - Audrey Roig, Dan Van Raemdonck p. 31-54 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Dans cette contribution, nous reviendrons sur les subordinations inverses du type À peine Préd1 que/ø/et Préd2 et poserons la question de l'identification du mode de liaison ainsi que du degré de complexité à l'œuvre dans ces structures. Nous verrons dans un premier temps qu'il est difficile de s'en remettre aux marqueurs ; c'est pourquoi, nous recourrons dans un deuxième temps à l'identification d'indices, congruents, parmi lesquels la focalisation et l'inversion du sujet dans la prédication ouverte par à peine.
    This paper aims at studying inverse subordinations such as À peine Pred1 que/ø/et Pred2 and at identifying the linking mode and the level of complexity of these structures. As markers fail to give adequate answers, we will use different congruous clues, within which focalisation and subject inversion in the Pred1 opened by à peine
  • La concessive en (aus)si (que) : quelle liaison prédicationnelle ? - Pascale Hadermann p. 55-70 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    L'objectif de notre contribution est d'identifier la nature du lien syntaxique et sémantique qui s'établit entre les concessives extensionnelles en aussi/si Adjectif (que) et leurs phrases matrices. Ces structures sont doublement intéressantes : elles présentent une grande variation formelle – avec une alternance entre aussi/si et entre que P/P avec inversion du sujet – d'une part et posent problème pour ce qui est de l'identification du rapport qui existe entre les deux parties de l'énoncé d'autre part. Nous montrerons que, tant au sein de la concessive que dans son rapport avec la phrase matrice, il existe un lien qui peut être qualifié d'hypotaxique. Nous mettrons également en évidence que l'inversion du sujet, bien qu'elle relève d'une stratégie discursive spécifique, participe à l'intégration et à la dépropositionnalisation de la séquence dans laquelle elle se manifeste et la verse ainsi également du côté de l'hypotaxe.
    The aim of our paper is to identify the nature of the syntactic and semantic relationship between universal concessives in aussi/si Adjectif (que) and their matrix clauses. These structures are highly interesting because they are characterized by a wide variation in realisations of the clause introduced by the marker on the one hand and because they are problematic in terms of identifying the relationship between the two parts of the utterance on the other hand. We will show that within the concessive and also in its relation matrix clause, there is a form of linkage that can be described as hypotactic. We will also demonstrate that the inversion of the subject, although it is part of a specific discourse strategy, is involved in the integration and desententialisation mechanisms of the sequence in which it occurs and thus orients towards hypotaxis.
  • Tu te penches, tu tombes. Séquences corrélatives non marquées et détachement - Franck Neveu p. 71-86 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    L'objectif de cet article est d'étudier le problème posé par les séquences corrélatives non lexicalement marquées, du type [P1, P2] : Tu te penches, tu tombes. On s'interroge sur la nature et le champ de l'incidence de chacun des segments constitutifs, en procédant à une comparaison avec les constructions détachées (similarités et différences).
    Our aim is to examine the problem of the unmarked correlative structures [P1, P2] in French: Tu te penches, tu tombes. We study some questions about the nature and the scope of each of the constituent segments. These structures are compared with the detached constructions (similarities and differences).
  • Liaisons « non marquées » de constructions verbales : cuisine et dépendances - Christophe Benzitoun, Gilles Corminboeuf p. 87-102 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Dans cet article, nous nous proposons d'étudier principalement les suites de constructions verbales non articulées par des conjonctions. Cela oblige d'emblée à se poser la question du marquage des relations syntaxiques du français. Nous montrons que la présence/absence d'une conjonction ou d'une préposition n'est pas décisive et que celle-ci constitue simplement un indice parmi d'autres. Nos analyses prennent place au sein des approches macro-syntaxiques, ce qui nous permet de montrer qu'il existe au moins deux fonctionnements distincts : un fonctionnement micro-syntaxique et un fonctionnement macro-syntaxique.
    In this paper, we propose to study primarily clause linking without conjunction. This question forces immediately to ask the question of the markedness of syntactic relations in French. We show that the presence/absence of the conjunction is not critical and that it is simply a clue among others. Our analyses take place within the macro-syntactic approaches, allowing us to show that there are at least two distinct cases to distinguish: a micro-syntactic functioning and a macro-syntactic functioning.
  • Asyndètes temporelles - Mathieu Avanzi, Laure Anne Johnsen p. 103-120 avec résumé avec résumé en anglais
    Cet article vise à décrire les propriétés grammaticales de couplages de constructions verbales asyndétiques (i.e. non liées par un morphème segmental subordonnant ou coordonnant) exprimant une valeur temporelle. L'examen des propriétés syntactico-sémantiques et prosodiques de productions extraites de divers corpus de français parlé permet de montrer que, contrairement à ce qui est généralement décrit dans la littérature, les structures à l'étude ne sont pas grammaticalement homogènes, et qu'il est possible de faire la part entre quatre types d'asyndètes temporelles structuralement différentes. Nous discutons également du rôle de la prosodie dans le marquage des relations asyndétiques.
    This paper aims at describing the grammatical properties of paratactic biverbal sequences (i.e. compound clauses that are not bounded by a coordinating or subordinating morpheme) expressing a temporal indication. Examination of syntactic-semantic and prosodic properties extracted from various corpus of spoken French productions show that, contrary to what is usually described in the literature, the structures under study do not constitute a consistent category. We argue that it is possible to distinguish between four types of structurally different temporal asyndetons. We also discuss the role of prosody in the marking of paratactic compound clauses.
  • Liaisons « non marquées » de prédications dans l'accroche publicitaire - Silvia Adler p. 121-136 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    L'objectif de cette contribution est de corréler l'impact persuasif de l'accroche publicitaire à son format syntaxique, voire à un schéma où la relation entre prédications adjacentes est non matérialisée. Quatre questions seront débattues : (i) celle de savoir pourquoi les accroches publicitaires privilégient les liaisons non marquées entre prédications ; (ii) celle de savoir comment se concrétise le non-marquage du mode de liaison ; (iii) celle de savoir si le non-marquage de la liaison doit s'expliquer par une ellipse et donc par un emboîtement hypotaxique sous-jacent ; (iv) celle, finalement, concernant les avantages, au niveau de la transmission du message, de la structure syntaxique condensée.
    The aim of this study is to correlate the persuasive impact of advertising slogans to their syntactic format i.e., to a pattern where the relationship between adjacent predicates is not explicitly spelled out. Four questions will be discussed in this paper: (i) why advertising slogans favor unmarked associations between predicates; (ii) how the non-marking of the binding mode is being concretized; (iii) whether the non-marking must be explained by ellipsis, therefore by hypotactic subordination at the deep level; (iv) finally, which are the benefits of the condensed syntactic structure, in terms of message transmission.
  • Jean Dubois - Danielle Leeman p. 137-143 accès libre