Contenu du sommaire : De nouveaux enjeux transatlantiques ?

Revue Revue Défense Nationale Mir@bel
Numéro no 793, octobre 2016
Titre du numéro De nouveaux enjeux transatlantiques ?
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Préambule - Quelques réflexions sur les « menaces de la force » - Patricia Adam p. 5 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    La montée en puissance des « menaces de la force », en particulier de la part de la Russie, nous oblige à repenser notre effort de défense, en relation avec nos partenaires de l'Otan. Il faut augmenter nos capacités et accentuer la recherche pour conserver notre autonomie stratégique.
    The rise in power of “threats of the force,” particularly concerning Russia, oblige us to rethink our Defense effort, in relation with our NATO partners. It is necessary to augment our capacities and accent research to conserve our strategic autonomy.
  • Avant-propos - L'évolution de la menace militaire à l'horizon 15 ans - Christophe Gomart p. 11 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    L'évolution de la menace militaire à l'horizon 2030 montre l'émergence de menaces génériques majeures affectant directement notre sécurité avec l'augmentation qualitative et quantitative des capacités militaires de nos potentiels adversaires. L'analyse de ces transformations est donc essentielle pour pouvoir adapter notre outil de défense.
    The evolution of military threats on the horizon of 2030 shows the emergence of major generic threats directly affecting our security, with a qualitative and quantitative amplification of our potential adversaries'military capacities. Analysis of these transformations is therefore essential to being able to adapt our tools of Defense.
  • De nouveaux enjeux transatlantiques

    • Une adaptation sereine : premier bilan du Sommet de Varsovie - Hélène Duchëne p. 21 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le Sommet de l'Otan à Varsovie doit être considéré comme un succès avec une Alliance dont la détermination et l'unité ont été réaffirmées face aux menaces actuelles. Les pays membres y ont pris des engagements dont le renforcement des moyens consacrés à la défense, à travers l'augmentation des budgets
      The NATO Summit at Varsovie should be considered a success: the alliance's determination and unity have been reaffirmed faced with current menaces. The member-countries have made commitments including the reinforcement of resources consecrated to the Defense, through budgetary augmentation.
    • Retour sur le Sommet de Varsovie : les aspects nucléaires - Camille Grand p. 27 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le Sommet de Varsovie a été l'occasion de rappeler la doctrine nucléaire de l'alliance et la nécessité d'avoir une position claire et affirmée face à la Russie qui mène une politique de « sanctuarisation agressive » potentiellement déstabilisatrice et dangereuse vis-à-vis des pays voisins.
      The Summit of Varsovie was an occasion to recall the alliance's nuclear doctrine and the necessity of having a clear and affirmed position facing Russia, which carries out a policy of “aggressive sanctuarization,” a policy that is potentially destabilizing and dangerous concerning its neighboring countries.
    • Varsovie : un Sommet finalement mesuré - Olivier Kempf p. 32 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le Sommet de l'Otan à Varsovie devait concilier des approches différentes dans une ambiance de crise avec d'une part le refroidissement avec la Russie et de l'autre la lutte contre le terrorisme islamiste. Au final, ce Sommet a su ménager la « chèvre et le chou ».
      The NATO Summit at Varsovie had to reconcile different approaches in an atmosphere of crisis with, on one hand the increasing frigidity of relations with Russia, and on the other, the fight against Islamic terrorism. In the end, this Summit knew how to navigate this “goat and the cabbage” dilemma.
    • La « main libre » au service de la génération de force dans l'Otan - Sébastien Latre p. 39 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La génération des forces pour répondre aux besoins opérationnels de l'Otan constitue une difficulté récurrente face aux réticences des nations à partager la charge. Il conviendrait de définir de nouvelles capacités de mesure de l'effort de défense pour mieux apprécier l'engagement demandé.
      The generation of forces to respond to the operational needs of NATO comprises a recurring difficulty faced with nations'reluctance to share responsibility for it. It is necessary to define new capacities for measuring the effort of the Defense to better appreciate the engagement required.
    • Les Européens face aux élections américaines : perspectives historiques - Georges-Henri Soutou p. 44 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'intérêt des Européens pour les élections américaines est relativement récent et s'est appuyé à tort sur une lecture faussée de la réalité politique outre-Atlantique en voulant y plaquer une lecture européenne. L'évolution actuelle montre une meilleure compréhension des enjeux à venir.
      The interest of Europeans in the American elections is relatively recent and is mistakenly supported by a distorted reading of the political reality across the Atlantic, with the desire to impose a European readership on it. Current evolution shows a better comprehension of issues to come.
    • Donald Trump, un président improbable - Yves Boyer p. 50 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Au-delà de sa personnalité controversée, Donald Trump a suscité un débat passionné sur des visions divergentes du rôle des États-Unis. En cela, il oblige à remettre à plat une certaine approche de la politique étrangère en remettant en cause les engagements extérieurs de Washington. La priorité est d'abord de répondre aux inquiétudes de la classe moyenne américaine inquiète pour son avenir.
      Beyond his controversial personality, Donald Trump has aroused a passionate debate around diverging visions of the role of the United States. Concerning this, it is necessary to start afresh with a certain approach toward international policy calling into question Washington's exterior engagements. The priority is to first respond to the anxiety of the American middle class concerned for its future.
    • La politique étrangère d'Obama : réinitialiser le leadership américain par le Smart Power - Nicolas Ténèze p. 56 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      À quelques mois de la fin de l'Administration Obama, il est possible de tirer un premier bilan de la politique étrangère américaine dont les résultats restent paradoxaux en considérant que le monde, de 2008 à 2016, a perdu en stabilité et en sécurité, contrairement aux attentes de 2008.
      A few months from the end of the Obama Administration, it is possible to draw a preliminary assessment of American international policy whose results remain paradoxical considering that the world, from 2008 to 2016, lost stability and security, contrary to the expectations of 2008.
    • Captain America : « Sur ta gauche ! » - Roberto Nayberg p. 63 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les évolutions possibles de la politique étrangère des États-Unis auront de facto des conséquences sur notre propre politique avec plusieurs options envisageables. Une réflexion approfondie sur la définition de nos intérêts devient nécessaire pour mieux répondre aux changements qui pourraient arriver de Washington.
      Possible evolutions of the United States'international policy may have de facto consequences on our own policy with several conceivable options. An in-depth reflection on the definition of our interests becomes necessary to better respond to the changes that could arrive from Washington.
  • Approches régionales

    • L'Australie et le monde asiatique parmi les Livres blancs sur la défense (2000-2016) - Laurent Charroud p. 70 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'Australie, puissance du Pacifique, doit prendre en compte les évolutions des rapports de force autour du continent asiatique, notamment avec la montée en puissance de la Chine, partenaire économique majeur mais aux ambitions stratégiques, source d'inquiétude pour Canberra.
      Australia, a power of the Pacific, must take into account the evolution of the balance of forces around the continent of Asia, notably with the rise in power of China, a major economic partner with strategic ambitions: a source of concern for Canberra.
    • Questions sécuritaires dans le détroit de Malacca - Pierre Emmery p. 76 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le détroit de Malacca est une des voies maritimes les plus fréquentées au monde avec un trafic commercial en croissance exponentielle. Cependant, c'est une zone névralgique avec des menaces permanentes comme la piraterie et l'accroissement des tensions liées essentiellement à la Chine.
      The Strait of Malacca is one of the most frequented maritime routes in the world with an exponentially rising commercial traffic. However, it is a sensitive zone with ongoing menaces such as piracy, which is on the rise with tensions tied principally to China.
  • Repères - Opinions

    • La guerre hybride en Ukraine - Christine Dugoin-Clement p. 85 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le conflit en Ukraine est de nature hybride. Outre les affrontements armés classiques, l'emploi massif du cyber à des fins de désinformation a contribué à accentuer les clivages entre les populations. De nombreuses leçons autour de l'hybridité sont ainsi tirées de cette guerre et qui influeront sur de futurs affrontements
      The conflict in Ukraine is of a hybrid nature. Besides classically-armed confrontations, the massive use of cyber technologies for disinformation purposes contributes to accenting the division between populations. Numerous lessons around hybridity have thus been drawn from this war and will influence future confrontations.
    • Le triangle du Siachen - Jean-Vincent Brisset p. 91 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le Siachen est une région montagneuse inhospitalière mais disputée entre le Pakistan et l'Inde. Les conditions liées à l'altitude entraînent des contraintes opérationnelles majeures pour les soldats. Les tentatives de discussion entre militaires des deux pays n'ont pas pu aboutir pour des raisons politiques.
      Siachen is a mountainous, inhospitable region nevertheless disputed between Pakistan and India. Altitude-induced conditions lead to major operation constraints for soldiers. Discussion attempts between military personnel from the two countries were not able to succeed for political reasons.
    • L'article 9 de la Constitution japonaise : vers une résurgence de l'armée nipponne ? - Alexis Landreau p. 97 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La question du réarmement japonais est posée depuis plusieurs années avec un renforcement régulier des capacités militaires du pays pouvant remettre en question l'article 9 de la Constitution limitant l'outil militaire à une force d'autodéfense. L'effort actuel est plus une adaptation qu'un retour à un militarisme bien révolu.
      The issue of a Japanese rearmament has been posed for several years, with a regular reinforcement of the country's military capacities that can call into question Article 9 of the constitution limiting the military tool to an auto-defensive force. Current efforts are more of an adaptation than a return to a well-concluded militarism.
    • L'Islam africain - Mustapha Benchenane p. 103 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'Islam s'est développé en Afrique à partir du VIIIe siècle en s'adoptant aux coutumes locales et aux mœurs des sociétés africaines. Organisé autour des confréries, l'Islam africain, bien que modéré, n'échappe pas aux soubresauts actuels avec la montée d'un islamisme potentiellement déstabilisateur.
      Islam has developed in Africa since the 8th century, adapting to local customs and traditions of African societies. Organized around brotherhoods, African Islam, despite being moderated, does not escape current paroxysms with the rise of a potentially destabilizing Islamism.
    • L'Irba : un Institut pour la recherche biomédicale de défense - Lionel Bourdon, Erik Zerath p. 109 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'Irba, implanté à Brétigny, est l'acteur majeur de la recherche biomédicale de défense. Sa montée en puissance, depuis 2008, et confirmée dans le modèle SSA 2020, lui confère des responsabilités majeures et des expertises de très haut niveau dans des domaines spécifiques liés à l'environnement opérationnel de nos forces.
      The IRBA (Institut de Recherche Biomédicale des Armées, Institute of Biomedical Research of the Armed Forces), established in Brétigny, is the major player in the biomedical research of defense. Its rise in power since 2008, confirmed in the model SSA 2020, bestows it with major responsibilities and expertise of a very high level in specific domains tied to the operational environment of our forces.
    • Le défi des Saint-Cyriennes sur le toit de l'Afrique - Michel Klen p. 116 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      En avril dernier, cinq EOA (élèves-officiers d'active) féminins de l'École spéciale militaire de Saint-Cyr, accompagnées d'une blessée de guerre, ont entrepris l'ascension du Kilimandjaro. À travers cette expédition, s'exprime l'engagement de la communauté militaire pour soutenir concrètement les hommes et les femmes militaires blessés en opération.
      Last April, five female EOAs from the special military school of Saint-Cyr (l'École spéciale militaire de Saint-Cyr), accompanying a soldier wounded in battle, undertook the ascension of Kilimanjaro. This expedition expressed the engagement of the military community to concretely support military men and women wounded in operation.
  • Chroniques - Recensions