Contenu du sommaire : Crise économique et inégalités

Revue Revue d'études comparatives Est-Ouest Mir@bel
Numéro vol. 41, no 3, septembre 2010
Titre du numéro Crise économique et inégalités
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • La Russie dans la crise internationale 2008-2009 : un premier bilan - Jacques Sapir p. 5-42 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    La crise mondiale, dont les causes étaient complexes, a violemment frappé la Russie et particulièrement l'industrie manufacturière de la fin de 2008 à la fin de 2009. L'effondrement des cours des matières premières et, au premier chef, du pétrole – qui a été soudain mais également très court – ne semble pas pouvoir expliquer à lui seul la brutalité et la profondeur de la crise subie par la Russie. La politique monétaire menée par la Banque centrale, directement inspirée du « Nouveau consensus monétaire », semble y avoir joué un rôle beaucoup plus grand. La réaction erronée des autorités monétaires a provoqué un resserrement extrême du crédit qui a eu un effet négatif sur la consommation intérieure et a déstabilisé toute l'économie. Les mesures anti-crise, relativement efficaces, prises par le gouvernement ont certainement permis d'éviter le pire. Le modèle de développement de la Russie semble avoir été préservé. Toutefois, l'objectif de faire de Moscou une place financière de premier ordre et celui de reconstruire une base industrielle puissante sont plus contradictoires que jamais.

    The global financial crisis hit Russia hard, in particular manufacturing at the end of 2008 and during most of 2009. The reasons are complex. Commodity prices (in particular, oil) dropped suddenly but for a very short time, but this does not account for the brutality of the recession experienced in Russia. A much more important factor seems to be the Central Bank's monetary policy, modeled on the new monetary consensus. The misguided response of monetary authorities to the situation set off a credit crunch that had a negative impact on domestic consumption and destabilized the whole economy. The government's relatively effective measures for handling the crisis avoided the worst-case scenario. The Russian model of development seems to have been saved. However the contradiction is keener than ever between the aim of turning Moscow into a leading world financial market and the current program for rebuilding Russian industry.
  • Inégalités et redistribution des revenus dans les nouveaux pays membres de l'Union européenne Ruptures et continuités - Dominique Redor, Mohamed Saadi p. 43-70 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Les nouveaux pays membres de l'UE où les inégalités des revenus individuels étaient les plus élevées pendant la période communiste sont restés les plus inégalitaires de ce groupe dans les années 2000. Cet article vise à expliquer la persistance de ce phénomène qui semble avoir résisté au changement systémique. À cette fin, nous montrons que, pour l'ensemble des pays de l'UE, la fragmentation ethno-linguistique est, durant ces mêmes années, un frein à la redistribution des revenus par le système de protection sociale. Puis, dans une perspective historique, nous avançons que la présence de minorités ethno-linguistiques importantes est, tant aujourd'hui que sous le régime communiste, un des facteurs de la faiblesse de la redistribution et, au-delà, du niveau élevé des inégalités dans certains nouveaux pays membres.

    The EU's new member states with the highest level of inequality in individual income since 2000 are the same as those that had the highest level during the Communist era. How to explain this persistent inequality, which has withstood systemic changes? During the first decade of the new century, ethnic and language fragmentation in all EU member states were a hindrance to income redistribution via the welfare system. From a historical perspective, it is hypothesized that the presence of ethnic and language minorities in some countries has been a factor, since 2000 as well as during the Communist period, accounting for both the low level of income redistribution and the high inequality in individual incomes.
  • Russie-Caspienne : L'enjeu de la diversification gazière de l'UE - Catherine Locatelli p. 71-89 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Les crises gazières entre la Russie et l'Ukraine ont mis au premier plan des politiques énergétiques de l'Europe la question de sa sécurité gazière. Dans le même temps, la libéralisation des marchés gaziers de l'UE est susceptible, à terme, de profondément changer les relations entre fournisseurs et consommateurs jusque-là organisées autour des contrats Take or Pay. C'est dans ce contexte que l'UE envisage l'ouverture d'un quatrième corridor d'approvisionnement en gaz naturel qui permettra de diversifier tant les routes que les sources d'approvisionnement. Cependant, plusieurs facteurs pourraient remettre en question cette stratégie. La crise d'août 2008 entre la Géorgie et la Russie a démontré la fragilité et l'instabilité de l'approvisionnement de l'Europe par la « voie caucasienne » à partir du gaz de la Caspienne. La matérialisation du « corridor Sud » dépendra de facteurs économiques mais aussi de ceux, plus géopolitiques, ayant trait à des incertitudes politiques régionales majeures.

    Abstract :
    The “gas crisis” between Ukraine and Russia has drawn attention to the security of Europe's natural gas supply. The EU's liberalization of this market might deeply alter the relations between producers and consumers, which are now ultimately based on take-or-pay provisions. In this context, the EU is planning a fourth pipeline that, through the Caucasus, will diversify its gas supply. Several factors cast doubt on this strategy's feasibility. The Russian-Georgian conflict in August 2008 has shown how vulnerable a Caucasian supply line might be for delivering gas from the Caspian Sea to Europe. Whether or not the pipeline through the Caucasus materializes will depend on economic factors and geopolitical risks in this region.
  • Protection de la nature et développement rural en Europe centrale Par-delà le conflit local, un conflit entre paradigmes ? - Samuel Depraz p. 91-106 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    La présence de conflits sociaux autour des espaces protégés est une constante territoriale qui se rencontre, à des degrés divers, dans la quasi-totalité des études portant sur les mesures de protection de la nature. L'Europe centrale ne fait pas exception à la règle : après la rupture de 1989 et la réaffirmation forte de la démocratie à l'échelon local, il est fréquent que des riverains, et notamment des élus ruraux, acceptent mal les structures de protection. Dans ces crispations sociales, des éléments relèvent à l'évidence du conflit d'usage local, voire du conflit de voisinage. Cependant, la tension provient également d'une contradiction de vues plus profonde au sein des espaces ruraux d'Europe centrale : un espace protégé détermine aussi une conception particulière du rapport des sociétés rurales à la nature. Il est le vecteur d'un paradigme dominant qui fixe les orientations du développement rural à l'échelle européenne et dans lequel les espaces protégés sont placés au coeur des logiques de multifonctionnalité et de durabilité de l'espace rural. Or ce paradigme, s'il est bien connu et même repris, au moins en façade, dans les stratégies d'experts, n'est pas nécessairement partagé par l'ensemble des acteurs de la scène rurale : le conflit social autour des espaces protégés, par-delà sa dimension écologiste, illustre plus généralement les tensions liées aux questions de gouvernance territoriale et au mode de définition des stratégies globales de développement des espaces ruraux européens.

    Abstract :
    Social conflicts involving protected areas are a constant that crops up, in varying degrees, in nearly all studies of measures for protecting nature. Central Europe forms no exception. After the collapse of Communism in 1989 and the strong assertion of democracy at the local level, persons living near protected areas and elected officials from rural areas seem to have difficulty accepting the structures established for conservation purposes. A major factor in these conflicts has to do with disputes about land-use or between neighbors. Tensions also well up from a deeper level, from the contradiction between the viewpoints adopted in central European rural areas. A protected area defines a relationship between rural society and nature. It bears a dominant paradigm that orients rural development at the European scale and places the area to be protected at the core of strategies relating to the multifunctionality and sustainability of rural areas. Although this paradigm figures in most rural development strategies or, at least, is a facade for the strategies worked out by experts, all local actors do not necessarily share its values. Beyond their environmental dimension, the social conflicts surrounding protected areas shed light on tensions related both to the question of territorial governance and to the definition of global strategies of rural development in Europe.
  • Note de recherche

    • Les Violences ethniques de juin 2010 au Kirghizstan : l'identité manipulée. - Olivier Ferrando p. 107-136 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cet article analyse les causes et les enjeux des violences survenues au sud du Kirghizstan en juin 2010. Si le conflit a rapidement pris une tournure ethnique, son déclenchement fut lié au contexte politique et socioéconomique du pays, au lendemain du renversement du président Bakiev et à la veille d'un référendum constitutionnel visant à parlementariser la vie politique du Kirghizstan. C'est bien le lien complexe qui existe entre l'exercice du pouvoir politique et la lutte pour le contrôle des richesses économiques du pays qui permet d'expliquer la manipulation de l'ethnicité dans le but prémédité de déstabiliser le Kirghizstan.

      Abstract :
      This article explores the origins and challenges of the violent clashes that Southern Kyrgyzstan experienced in June 2010. The conflict took rapidly an ethnic turn, but its outbreak should be related to the political and socioeconomic context of the country in the critical period after the overthrow of president Bakiev and before a constitutional referendum aiming at changing Kyrgyzstan into a parliamentary republic.The complex connection between the political power and the control of the country's economic resources accounts for the manipulation of ethnic identities in order to destabilize Kyrgyzstan.
  • Revue des livres