Contenu du sommaire : Migrations en Europe

Revue Multitudes Mir@bel
Numéro no 19, hiver 2004/2005
Titre du numéro Migrations en Europe
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Icônes. Bushit

  • En tête

    • De la gauche kerrysée à l'écume du monde - Yann Moulier-Boutang p. 5-8 accès libre avec résumé en anglais
      Abstract Europe has not yet gone through its process of internal decolonization.The project of European Constitution missed a historical o p p o rtunity to abolish the regime of apartheid which will continue to haunt its inner space and its borders in the decades ahead of us, leading to a multiplication of discriminations, harassments, oppressions, and camps. The less the European Union will be federally integrated, the more its migration policies will be characterized by repressive absurdities. The networks of European activists will sooner or later lead us to consider migrants as the people crucially missing from the concert of European nations.
  • Majeure. Migrations en Europe  : les frontières de la liberté

    • Frontières et fronts : chaînes migratoires - Raúl Sánchez p. 9-16 accès libre avec résumé
      Le migrant n'est pas soluble dans « l'Autre » : si les sociétés européennes déploient tant d'énergie depuis des décennies et des siècles pour le marquer (de passeports, de visas ou de refus de papiers) et pour le parquer (dans des ghettos, banlieues et camps), c'est qu'elles trouvent dans l'intruder une image d'elles-mêmes, de cette liberté et de cette égalité qu'elles nient honteusement en même temps qu'elles les proclament fièrement. Cet article introductif présente les différents aspects de la réflexion menée par ce numéro de Multitudes sur les enjeux actuels des migrations, enjeux que ratent généralement les méditations éthérées sur « l'Altérité ».
    • Capitalisme, migrations et luttes sociales : Notes préliminaires pour une théorie de l'autonomie des migrations - Sandro Mezzadra p. 17-30 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Capitalisme, migrations et luttes sociales. Notes préliminaires pour une théorie de l'autonomie des migrationsL'auteur discute quelques-uns des défis soulevés par le développement actuel des théories et des études sur les migrations internationales. Les modèles théoriques « hydrauliques » basés sur des mécanismes de push et de pull connaissent une crise profonde face aux migrations globales contemporaines. Le rôle joué par les migrants dans la production de nouveaux espaces sociaux transnationaux et de nouveaux réseaux politiques, sociaux et même économiques, est pris en compte par un nombre croissant de chercheurs, représentants de la « nouvelle économie des migrations ». Le but de cet article, qui est à lire comme la présentation d'un programme de recherche, est d'esquisser quelques-uns des traits principaux d'un nouveau cadre théorique, tout en assurant l'articulation avec une analyse critique des transformations de la citoyenneté, du marché du travail et de la « composition de classe » à l'ère globale.
      Abstract The « migrant » cannot dissolve in the figure of « the Other » : if European societies have spent so much energy,for decades and centuries, marking migrants (with passport s, visas,or refusal to grant such papers) and parking them (in ghettoes,townships and camps),it is because they see in the « intruder » a reflection not of the Other,but of themselves :of this very liberty and equality which they shamefully deny in pra c t ice while proudly claiming them in principles.This introductory article surveys the various aspects discussed in this issue of Multitudes about the current stakes of migrations, usually obliterated by nebulous meditations on « Alterity ».
    • Les chaînes de la migration en Europe - Yann Moulier-Boutang p. 31-40 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'Europe doit encore réaliser sa décolonisation interne. Le projet de Constitution européenne a raté une occasion historique d'abolir la logique d'apartheid qui taraudera les pays européens dans les décennies à venir, en multipliant les discriminations, humiliations, oppressions, injustices et camps. En réalité, moins l'Europe sera fédéraliste, plus sa politique migratoire versera dans l'absurdité répressive. L'Europe actuelle des activistes nous amènera tôt ou tard à considérer les migrants comme la partie du peuple manquant dans le conseil des nations européennes.
      Abstract Europe has not yet gone through its process of internal decolonization.The project of European Constitution missed a historical opportunity to abolish the regime of apartheid which will continue to haunt its inner space and its borders in the decades ahead of us,leading to a multiplication of discriminations, harassments, oppressions,and camps. The less the European Union will be federally integrated, the more its migration policies will be characterized by repressive absurdities. The networks of European activists will sooner or later lead us to consider migrants as the people crucially missing from the concert of European nat i o n s.
    • Le mystère de l'arrivée. : Des camps et des spectres - Vassilis Tsianos p. 41-52 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les auteurs traitent du rapport des migrations et du travail, en discutant d'un côté les thèses défendues dans Empire par Antonio Negri et Michaël Hardt, et de l'autre la notion de Lager analysée par Giorgio Agamben. Ils soutiennent que les migrations peuvent être comprises comme une forme de lutte de classe, où les demandes d'autonomie et d'autodétermination se manifestent d'elles-mêmes.
      Abstract The authors are focussing on the relation of migration and labour by discussing Michael Hardt and Antonio Negri's « Empire » on the one hand, and Giorgio Agamben's notion of L a ger on the other.Migration, they argue, can be understood as a form of class struggle, in which demands for autonomy and self-determination find their spontaneous expression.
    • Une histoire de petits renoncements successifs : Le H.C.R. et les politiques d'asile en Europe - Violaine Carrère p. 53-60 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'auteure analyse les atermoiements récents du Haut Commissariat aux Réfugiés face aux politiques de plus en plus restrictives et répressives adoptées par les pays européens en matière d'asile. Au lieu de défendre les droits des réfugiés qui sont en principe sous sa protection, le H.C.R. s'est rapidement plié au tour de passe-passe rhétorique faisant des demandeurs d'asile, non plus des victimes, mais autant de « fraudeurs » imposant un « fardeau insupportable » aux riches nations européennes. A la suite d'une série de reniements, il en arrive aujourd'hui à cautionner les projets d'enfermement des demandeurs d'asile, contrairement à l'esprit et à la lettre de la Convention de Genève qu'il a pourtant charge de faire respecter partout sur la planète. Un cas tristement exemplaire de pragmatisme à la dérive.
      Abstract The author analyses the recent prevarications of the High Commissioner for Refugees t owards the increasingly restrictive and repressive measures taken by European States against asylum-seekers. Instead of defending the rights of the refugees who are supposedly under its protection, the HCR was quick to bend over to the rhetorical displacements presenting asylum-seekers, no longer as victims, but as « cheaters » imposing an « unbearable burden » on rich West-European societies.As a consequence of a series of self-repudiations, it now approves of projects leading to the confinement of asylum-seekers,thus acting directly against the spirit and the letter of the Geneva Convention it is in charge of enforcing anywhere in the world.A sad but exemplary case of pragmatism going adrift.
    • Des camps en Europe aux camps de l'Europe - Isabelle Saint-Saëns p. 61-72 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les camps d'étrangers existent depuis longtemps en Europe. Si, des zones d'attente françaises aux camps des îles grecques, le régime en vigueur, la durée moyenne de maintien, le statut des étrangers qui y sont placés (dont le seul délit est d'avoir enfreint ou tenté d'enfreindre les règles que fixent les États pour le franchissement de leurs frontières) varient, partout on y retrouve violation des droits fondamentaux et violences physiques et morales. Mais un camp, c'est aussi un processus (de contrôle, de filtrage) :plus uniquement lieu d'enfermement et d'immobilisation, mais aussi tentative, inscrite dans l'espace, de canaliser et gérer les déplacements, et rendre la mobilité productive. Ce dont ne rend pas compte le terme rabâché de Forteresse Europe, véhiculant des schémas victimaires et paternalistes niant les migrants comme sujets. Les récents projets européens d'externalisation des camps pour demandeurs d'asile hors d'Europe (Libye, Maroc, Ukraine) représentent un tournant décisif : abandon par les pays de l'UE des responsabilités qui leur incombent au titre des de leurs engagements internationaux (Convention de Genève, ...), et inscription dans la doxa européenne, en lieu et place de politiques d'asile et d'immigration, d'une gestion policière et utilitariste dont les camps sont un élément essentiel.
      Abstract The « migrant » cannot dissolve in the figure of « the Other » : if European societies have spent so much energy,for decades and centuries, marking migrants (with passport s, visas,or refusal to grant such papers) and parking them (in ghettoes,townships and camps),it is because they see in the « intruder » a reflection not of the Other,but of themselves :of this very liberty and equality which they shamefully deny in pra c t ice while proudly claiming them in principles.This introductory article surveys the various aspects discussed in this issue of Multitudes about the current stakes of migrations, usually obliterated by nebulous meditations on « Alterity ».
    • Aux frontières de l'Europe. : Citoyennetés postcoloniales dans l'Europe élargie - Enrica Rigo p. 73-84 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cet article propose une approche critique du processus de constitutionnalisation matérielle de la citoyenneté européenne, en analysant les transformations de ses frontières extérieures dans le cadre de l'élargissement de l'Union. Le repositionnement et la déterritorialisation des frontières intérieures et extérieures de l'Union déterminent une décomposition de son espace juridique, qui met en lumière la façon dont les frontières sont devenues l'instrument de gouvernement de la condition postcoloniale de l'Europe. L'analyse se concentre sur les récentes modifications législatives introduites par la Pologne, la Roumanie et la Bulgarie pour adapter leurs propres systèmes juridiques aux acquis communautaires.
      Abstract This article offe rs a critical view of the process of material constitutionalization of the European citizenship, through an analysis of the transformations of its outer borders in the phase of enlargement.The repositioning and deterritorialization of the inner and outer borders of the EU lead to a decomposition of its judiciary space, which illustrates the way in which borders have become an instrument of governance of Europe's postcolonial condition. The analysis focuses on the recent legislative tra n s form ations introduced in Poland, Romania and Bulga ria in order to adapt their national judicial systems to EU common rules.
    • Racisme Corse anti-maghrébin. : Action du collectif “Avà Basta ” - Noëlle Vincenzini p. 85-94 accès libre
    • Migrations et autovalorisation : Enquête aux marges du système - Alessandra Corrado p. 95-102 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cet article est la synthèse d'une recherche réalisée à Bamako, au Mali, au cours de laquelle on a observé les expérimentations de nouvelles conditions d'existence menées par les migrants sub-sahariens. Cette chronique suggère que la migration représente une expérience subjective subversive et créatrice. Les migrants à Bamako, loin de se réduire à une force de travail clandestine et sur-exploitée à l'intérieur des économies du centre du système capitaliste, créent leurs propres conditions de valorisation, en autonomie, par le contrôle direct de leur puissance d'invention et par la coopération sociale.
      Abstract This article is the synthesis of a research project that took place in Bamako, Mali, which observed the experimentations in new conditions of living set in place by sub-Saharan migrants.This chronicle suggests that migration constitutes a subversive and creative subjective experience. Migrants in Bamako, far from being reduced to a mere clandestine and over-exploited wo rk force within the economies of the core of the capitalist system, create their own conditions of valorization, in autonomy, through a direct control of their power to invent and through renewed forms of social cooperation.
    • De la communauté d'intérêts à la lutte de classe : “Constitution du travail” et migrations dans les écrits de Max Weber sur les travailleurs agricoles - Sandro Mezzadra p. 103-118 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Dans ses écrits de jeunesse, où il étudiait les travailleurs agricoles des provinces de Prusse orientale (1892-1897), Max Weber décrit avec une grande acuité les tensions causées, simultanément et de façon intimement liée, par les transformations de régimes économiques et par les phénomènes migratoires. Entre idéaux nationalistes, conquête du marché mondial, luttes de classe et concurrence transnationale entre travailleurs, ces écrits sont pleins d'enseignements pour comprendre la pensée de Weber ainsi que d'échos anticipateurs des débats actuellement en cours sur les questions migratoires.
      Abstract The « migrant » cannot dissolve in the figure of « the Other » : if European societies have spent so much energy,for decades and centuries, marking migrants (with passport s, visas,or refusal to grant such papers) and parking them (in ghettoes,townships and camps),it is because they see in the « intruder » a reflection not of the Other,but of themselves :of this very liberty and equality which they shamefully deny in pra c t ice while proudly claiming them in principles.This introductory article surveys the various aspects discussed in this issue of Multitudes about the current stakes of migrations, usually obliterated by nebulous meditations on « Alterity ».
  • Insert

    • Pragmatique du voile - Martin Collette p. 119-128 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les lois ne font pas le social. Cet avertissement, Tarde aurait pu le formuler deux fois, en tant que juriste et sociologue. Pour autant, il ne dissout pas le social en calculs individualistes. Son concept d'imitation implique en revanche une description distributive des faits sociaux. Il a une autre vertu, c'est de renvoyer aux sources secrètes de l'invention. L'invention ne peut être prévue par le législateur, et elle interdit au sociologue de clôturer son système (c'est le nœud d'un désaccord avec Durkheim). Car le « corps social » est infiltré de toutes parts par un jaillissement de nouveautés, variations et adaptations. Du coup, et bien que Tarde ait opté pour une fondation métaphysique, sa sociologie est tenue par des exigences pragmatiques. La controverse récente autour du voile islamique servira à tester ces propositions.
      Abstract Laws do not suffice to make societies. Gabriel Tarde could have expressed this warning under two hat s, f i rst as a legal theorist, then as a sociologist. However, this does not lead him to dissolve society into merely individualistic calculations. His concept of imitation calls for a distributive description of social facts. Its other virtue directs our attention towards the secret sources of invention,which cannot be predicted by the legislator,and which keep the sociologist from being able to close his system (this is Tarde's bone of contention a gainst Durkheim ) . The « social body » is infiltrated from all sides by upsurges of novelties, variations, and adaptations. Hence, and even though Tarde opted for a metaphysical foundation, his sociology is bound to pragmatic demands.The recent French controve rsy about the Islamic veil provides a testing board for such propositions.
  • Mineure. Internet  : la fin des intermédiaires ?

    • Disquaires de rêve et boîtes à musique : la « fin des intermédiaires » à l'envers - François Debruyne p. 133-142 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      À partir d'une comparaison entre un magasin de disques en France et un disquaire malien « ambulant », il s'agit de questionner les diverses formes de l'écoute mises en jeu, à la fois comme modes privilégiés d'appropriation de la musique et comme marques de fabrique d'un univers des possibles du commerce musical. Un univers à la fois ordinaire et particulier, dans lequel nos disquaires continuent d'être nos gate-keepers favoris : c'est la « fin des intermédiaires » à l'envers.
      Abstract On the basis of a comparison between a French record store and a Malian street vendor, the article questions the various forms of listening at stake in each case,forms which constitute simultaneously various modes of appropri ating the music,and various tra d e m a rks of possible worlds of musical exchanges. In such worlds, ordinary and specific as they are, the shop-keeper remains our favorite gate-keeper : this is a tale of the « withering away of the intermediaries », only in reverse.
    • Désintermédiation et démocratie : Quelques questions dans le domaine culturel - Hervé Le Crosnier p. 143-160 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'hypothèse dite « californienne » ne s'est pas vérifiée : les intermédiaires n'ont pas disparu avec l'arrivée d'Internet. Qu'il s'agisse des publications scientifiques, de l'industrie du disque (labels, DJs, critiques) ou de l'édition imprimée, les intermédiaires ont été contraints de se transformer, découvrant parfois des modalités de fonctionnement plus souples et plus ouvertes sur l'extérieur.
      Abstract The so-called « Californian » hypothesis proved wrong : the intermediaries did not wither away with the arrival of the Internet. In the field of scientific publications, in the recording industry (labels, DJs, critics) or in the world of books and periodicals, intermediaries are being forced to re-invent thems e l ve s, sometimes discovering new ways of doing things that are more flexible and more open to the outside.
    • Retour sur le Lyber : “Que Dieu bénisse une ‘manœuvre' commerciale qui permet aux contenus de circuler gratuitement et librement...” - Michel Valensi p. 161-168 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les Éditions de l'Éclat font, depuis quatre ans, le pari de mettre en ligne, et en version intégrale, une partie des ouvrages de leur catalogue. Si elles n'en ont pas souffert jusqu'ici, c'est sans doute parce que l'objet livre conserve un fort attrait, à la différence de l'objet disque, plus facile à numériser. Dans le même temps, Internet ouvre des possibilités réelles de circulation des textes, induit de nouvelles pratiques de lecture, et les éditeurs pourraient se trouver prochainement forcés d'y recourir pour assurer leur survie.
      Abstract The « Éditions de l'Éclat » have taken on the challenge of making available online, in full-text, a significant proportion of the books included in their cat a l ogue.If this hasn't hurt them so far, it is no doubt because the book as an object still has a strong appeal, in spite of the conveniences of the digital version.At the same time, the Internet opens new possibilities for the circulation of texts, induces new reading practices, and could soon force itself into the lives of all publishers as the only means to ensure their survival.
    • L'étoile du berger : Réflexions sur les nouveaux intermédiaires de la chaîne culturelle - Nicolas Auray p. 169-178 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      À partir d'une analyse des différents maillons de la chaîne culturelle (production, diffusion, exploitation) et grâce à une mise en perspective historique qui retrace l'émergence des techniques de matraquage et de filtrage développées par les majors, l'auteur montre que le rôle de ces dernières a produit un double effet de rareté artificielle (quelques titres accaparent l'essentiel du marché) et d'accélération du temps (les titres se succèdent à grande vitesse). Il se demande à partir de là en quoi le peer-to-peer et la voracité de culture qui innerve le réseau risquent de contrecarrer ou au contraire d'épouser les logiques actuellement en place dans la chaîne culturelle.
      Abstract Starting from an analysis of the various links constituting the cultural chain (production,distribution, exploitation) and through a historical contextualization of the «Top 40 » techniques set in place by the majors, the author shows that their intermediation has resulted in a state of artificial scarcity (a few titles take most of the market shares) and in an acceleration of time (these title come and go at great speed).He then considers whether peer-to-peer connections and the current hunger for culture on the net are more likely to upset or to fuel the current logics at work in the cultural chain.
  • Hors Champs.

    • Israéliens et Palestiniens dans une impasse sanglante - Michel Warschawski p. 179-186 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Inlassable militant israélien pour la paix entre les peuples palestinien et israélien, Michel Warschawski dresse un tableau sans concessions de la terrible conjoncture actuelle. Face à une population palestinienne qui n'a que les moyens d'une résistance passive, de survie, son analyse des Accords d'Oslo et du Plan Sharon est impitoyable. Devant la disproportion des forces et considérant que la Palestine est « l'avant-poste, et dans une certaine mesure le laboratoire, de la guerre globale et de la recolonisation du monde », il en appelle à une mobilisation urgente de la communauté internationale.
      Abstract A tireless Israeli activist for peace between the Palestinian and Israeli people, Michel Warschawski paints a lucid picture of the terrible current situation.In front of a Palestinian p o p u l ation which is condemned to passive resistance and mere survival, his analysis of the Oslo Agreements and of the Sharon Plan is merciless. Considering the disproportion of forces and the fact that Palestine is « the outpost, as well as in some ways the laboratory, of global war and of the recolonisation of the world », he calls for an urgent mobilization of the international community.
  • Liens

    • Être né de l'écume / Sphères III : Bonnes feuilles - Peter Sloterdijk p. 187-196 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cet article est composé de bonnes feuilles extraites du Prologue du prochain livre de Peter Sloterdijk, Écumes. Sphérologie plurielle, troisième volume des Sphères, où l'auteur définit le Modèle-Écume comme la condition d'une néo-monadologie. Ce presque rien, qui est pourtant porteur d'une forme, d'une surface, d'une fragilité, et d'une temporalité propres, dégage l'espace d'une subversion de la substance. En suivant la paronomase souvent exploitée par les écrivains allemands entre écumes et rêves (Träume sind Schäume), Sloterdijk revient sur les images et les angoisses de la modernité, pour esquisser une « aphrologie » - du grec aphros, l'écume - qui se veut théorie des systèmes affectés d'une co-fragilité.
      Abstract This article presents excerpts from the introduction to Peter Sloterdijk's forthcoming book (in French translation) , Foams. Plural Spherology, third volume of Spheres,where the author defines a Foam-model as the condition of a neo-monadology.This almost-nothing, which nevertheless carries a form, a surface, a fragility and its own temporality, opens a space for the subve rsion of the notion of substance. Fo l l owing the analogy betwe e n foams (in German: Schäume) and dreams (Träume), Sloterdijk reconfigures the images and anxieties of modernity in order to sketch an « aphrology » — from the Greek aphros, « foam » — a theory of the systems characterized by relations of co-fragility.
    • Femmes migrantes : invisibilité, ethnicisation : A propos du recueil Genre, travail et migrations en Europe - Giselle Donnard p. 197-200 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      « Reconsidérer les biais sexistes et racistes qui permettent d'ignorer leur rôle fondamental [des femmes migrantes] dans notre société » amène ce recueil à mettre en évidence à la fois l'invisibilisation et l'ethnicisation du travail des migrantes réinscrit dans la division sexuelle du travail. Des analyses qui portent sur plusieurs pays européens : Espagne, France, Italie.
      Abstract In its effort « to reconsider the sexist and racist biases that lead to ignore the fundamental role played by migrant women in our society », this collection of articles stresses both the invisibilization and the ethnicization of the work performed by migrant women,as it is inscri b e d within the sexual division of labor.The analyses provided here cover various European countries, Spain, France, Italy.
    • Qui a peur des Post Colonial Studies en France ? - Laurence Allard p. 201-206 accès libre avec résumé
      Deux ouvrages récemment parus à la croisée des gender, cultural et post colonial studies, Les féministes et le garçon arabe de Nacira Guénif Souilamas et d'Eric Macé, et L'Atlantique Noir. Modernité et double conscience de Paul Gilroy, contribuent à renouveler la réflexion et le débat public franco-français sur l'immigration en pensant ensemble les identités de genre, de classe et de race dans le jeu de la conflictualité sociale contemporaine.