Contenu du sommaire : Le développement rural en Allemagne réunifiée : modèles, contextes, enjeux

Revue Revue d'études comparatives Est-Ouest Mir@bel
Numéro vol. 38, no 3, 2007
Titre du numéro Le développement rural en Allemagne réunifiée : modèles, contextes, enjeux
  • Le développement local en Allemagne réunifiée : modèles, contextes, enjeux Coordonnateurs : Béatrice von Hirschhausen et Guillaume Lacquement

    • Modèles de l'Ouest, territoires de l'Est. Le développement local et la valorisation du patrimoine dans les campagnes d'Allemagne orientale - Béatrice Von Hirschhausen, Guillaume Lacquement p. 5-29 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Dans les campagnes des nouveaux Lander allemands, les dynamiques territoriales en cours résultent de la conjonction de trois grandes évolutions. La rupture introduite ily a quinze ans par la décollectivisation se greffe sur un mouvement plus lent de diversification des activités socio-économiques qu'accompagne le changement des objectifs des politiques publiques. La situation de crise profonde qui caractérise les territoires ruraux de l'est de l'Allemagne mobilise ici l'attention et souligne les enjeux que représentent la redéfinition de la ruralité et les nouveaux modes de gouvernance. Ce chapitre introduit les huit contributions d'un numéro spécial consacré au développement local en Allemagne et à l'analyse des modalités de transfert du modèle d'aménagement dans les nouveaux Lander.
      Models from the West, territories in the East: Local development and rural legacy in the east German countryside The territorial changes under way in the countryside of eastern Germany result from the conjunction of three major trends. The rupture owing to decollectivization fifteen years ago combined with a slower process of diversifying socioeconomic activities in line with a change in public policy objectives. The deep recession in rural areas in the new German Lander draws attention to issues having to do with the redefinition of rural life and new types of governance. This introduction presents the eight articles in this special issue devoted to local development in Germany and to the transfer of a model of planning and development to the new German states.
    • Campagnes et villes face au déclin démographique de l'Allemagne orientale : de nouveaux enjeux pour l'aménagement du territoire - Gunter Herfert, Guillaume Lacquement p. 31-56 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      En Allemagne orientale, l'accentuation du déclin démographique par déficit migratoire s'accompagne de différences régionales prononcées qui révèlent les nouveaux enjeux de la politique d'aménagement du territoire. Les contrastes régionaux opposent les régions de croissance aux régions de fort déclin démographique et distinguent des espaces en situation intermédiaire à l'avenir incertain. Le déficit migratoire en faveur de l'Allemagne occidentale et des rares pôles de croissance de l'Allemagne orientale accentue le vieillissement et le déséquilibre du rapport hommes-femmes dans les régions d'émigration. Contre toute attente, la périurbanisation s'atténue, tandis que les quartiers centraux de certaines villes se repeuplent à la faveur du redressement économique, de la diversification de l'offre de services et de l'évolution des comportements sociaux. Les contrastes spatiaux de la dynamique démographique interrogent alors les réorientations actuelles des politiques d'intervention en matière d'équipements et de services de base à la population.
      Town and countryCoping with demographic decline in eastern Germany - New issues for planning and development The drop in the population owing to migrations out of eastern Germany has caused significant regional differences that raise new issues for regional planning and development. Regions contrast: population growth versus a sharp decline, not to forget in-between areas with uncertain prospects. The balance of migrations in favor of western Germany and the few poles of growth that exist in the east are factors contributing to the ageing of the population and an imbalance in the sex ratio in areas of emigration. Contrary to expectations, suburbanization is waning while downtown neighborhoods in certain towns are gaining population thanks to the economic upturn, a diversified supply of services and modified patterns of social behavior. Geographical contrasts in demography lead us to ask questions about the current reorientation of policies for providing basic facilities, amenities and services to the population.
    • Débats et enjeux autour du développement local dans les nouveaux Lânder : la question des conditions de vie en milieu rural - Karl Martin Born, Béatrice Von Hirschhausen p. 57-84 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Comment assurer les services de base dans des campagnes dépeuplées et vieillies ? Cet article s'intéresse aux effets des redistributions démographiques et des mutations socio-économiques dans les espaces périphériques des nouveaux Lander de même qu'à leurs enjeux politiques. Il montre que la théorie des places centrales mobilisée jusqu'à présent pour analyser et gérer l'accès aux services est insuffisante. À partir d'une étude de cas menée dans la petite région de Prignitz, il met l'accent sur la flexibilité et l'inventivité des initiatives que les sociétés locales prennnent pour contourner le handicap de l'isolement et de la distance. Il insiste sur la nécessité de mieux tenir compte, dans les analyses, de la réactivité des acteurs. Le cas du vieillissement et des services spécifiques qu'il requiert est l'occasion d'étudier plus précisément la question dans sa dimension géographique. Selon les types d'espaces, la question des services aux personnes âgées se pose en termes radicalement différents tandis que les défis d'ordre politique changent de nature. La recherche de solutions passe par une prise en considération attentive de ces différences dans leurs dimensions territoriales, sociales et comportementales.
      Questions and issues about local development in the new Lander: Living conditions in rural areas How to ensure basic services in rural areas where the population is ageing and decreasing? What effects do new population patterns and socioeconomic changes have on peripheral areas in the new German states? What political issues are at stake? The theory of "central places", which has been used to analyze and manage access to services, is unsatisfactory. A case study of the small Prignitz area draws attention to the flexibility and inventiveness of local initiatives for coping with the drawbacks of isolation and distance. It is necessary to pay more attention to local actors' ability to react. Demographic ageing and the requisite services provide an opportunity for studying this problem from a geographical dimension. Depending on the type of "space", the question of services for the elderly arises in radically different terms; and political issues change. To find solutions, close attention must be paid to the territorial, social and behavioral dimensions of these differences.
    • La rénovation rurale en Allemagne. Bilans et perspectives d'un programme réussi - Gerhard Henkel, Valentine Meunier, Guillaume Lacquement, Béatrice Von Hirschhausen p. 85-96 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Vouée depuis les années 1960 à la modernisation des structures d'exploitation agricole et à l'adaptation de la morphologie villageoise au trafic routier, la politique de rénovation rurale de la République fédérale a profondément changé de nature à partir des années 1980, privilégiant une approche plus globale de l'espace rural et multipliant les démarches de restauration du bâti et de préservation du milieu naturel. Or la réunification de 1990 et la politique de rattrapage engagée dans l'ex-RDA ont souligné les limites d'une politique d'intervention fondamentalement exogène. Inscrite aujourd'hui dans un objectif de développement durable, la politique fédérale évolue vers une meilleure prise en compte des besoins des populations locales en services de proximité et vers la valorisation des initiatives endogènes.
      Rural renovation in Germany: The assessment and prospects of a successful program Devoted since the 1960s to modernizing farming and adapting villages to highway traffic, the Federal Republic's rural renovation policy underwent a deep change during the 1980s, as emphasis was laid on a "global" approach to rural geography and on restoring buildings and preserving the natural environment. Since reunification in 1990, the policy of helping the east catch up with the west has exposed the limits of programs mainly based on exogenous interventions. Given the current objective of sustainable development, Federal policy is paying closer attention to the needs for local amenities and services and to the promotion of endogenous
    • Le développement local comme processus politique endogène dans les nouveaux Länder : modèles et acteurs à l'épreuve de la réunification - Guillaume Lacquement p. 97-116 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Introduite dans les nouveaux Lânder allemands en 1990 par la réunification, la politique d'aménagement rural du gouvernement fédéral vise l'amélioration de la situation socio-économique de régions durement touchées par la crise de transition à l'économie de marché. L'action publique soutient la diversification des activités en multipliant les incitations aux initiatives endogènes et en favorisant la valorisation économique de nouvelles ressources rurales, dans le tourisme en particulier. Cependant, la diffusion du modèle endogène de développement local progresse de manière sélective dans la campagne autrefois collectivisée. La géographie des « territoires de projets » dépend des formes de l'implication des sociétés locales.
      Local development as an endogenous political process in the new Lander: Models and actors put to the test of reunification Introduced in the new German states in 1990, the Federal government's rural planning policy aims at improving the socioeconomic situation in areas severely hit by the transition to the market economy. Public interventions for diversifying local economic activities provide incentives for endogenous initiatives and for the development of new rural resources, in particular tourism. However, the endogenous model of local development is advancing selectively in the formerly collectivized countryside. The geography of "project areas" depends on how local communities are involved.
    • Acteurs et territoires du développement rural en Allemagne orientale. L'exemple de projets de développement régional dans la Thuringe du Sud-Ouest - Christophe Quéva p. 117-134 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      À l'est de l'Allemagne, les acteurs locaux, marqués par la tradition d'aménagement centralisé héritée de l'ex-RDA, doivent désormais s'investir dans des projets de développement comme la Loi sur l'aménagement du territoire le prescrit depuis sa réforme en 1998. Celle-ci désigne explicitement les « projets de développement régional » comme les nouveaux instruments du développement local. Élaborés pas les acteurs locaux, qu'ils soient publics ou privés, ces projets doivent s'appuyer sur les échelons traditionnels de l'aménagement, en particulier sur la région de planification devenue l'échelon de référence pour coordonner les projets locaux. Toutefois, diverses tensions se manifestent entre ces anciennes et ces nouvelles pratiques de l'aménagement et du développement. Une approche relationnelle et réticulaire de la notion d'acteur permet de clarifier la multiplicité et la complexité des projets à l'œuvre, notamment dans le cadre d'une région de planification : la Thuringe du Sud-Ouest.
      Actors and areas in rural development- Regional development projects in southwestern Thuringia Local actors in eastern Germany, who used to abide by the German Democratic Republic's centralized planning, now have to take an active part in development projects under the 1998 Federal Regional Planning Act, which explicitly names "projects of regional development" as new tools for local development. Whether subsidized with public or private funds, these projects, drawn up locally, rely on traditional planning authorities. In particular, the region has become the level for coordinating local projects. The switch from the old to the new system of planning has raised several issues. Seeing actors in terms of relations and networks helps us better understand the many complex projects under way, in particular under regional planning in southwestern Thuringia.
    • Campagnes et naturalité : la redéfinition d'un rapport à la nature dans les espaces ruraux des nouveaux Lànder. - Samuel Depraz p. 135-152 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La réunification de 1990 a constitué pour les nouveaux Lander allemands une bifurcation politique et sociale de premier ordre. Ce fut aussi un changement soudain et profond dans les politiques de protection de la nature avec la création ambitieuse d'aires protégées couvrant 10 % de la surface de l'ex-RDA. Ce programme écologique, parfois très strict, a eu pour conséquence première une friction entre acteurs locaux au sujet des espaces placés sous statut de protection. En effet, une « fonction de nature » est imposée à ces espaces ruraux allemands qui ont tout juste recouvré l'exercice de la démocratie locale et dont les objectifs de développement peuvent être éloignés de la protection de la nature. Cependant, au- delà du conflit, l'instauration des parcs a surtout provoqué un débat sur l'identité nouvelle des campagnes allemandes et sur l'inévitable intégration de la dimension environnementale dans le développement des espaces ruraux. Quelques dynamiques participatives, catalysées par les parcs nationaux, témoignent ainsi d'une convergence croissante entre perceptions du territoire.
      The countryside and nature: Redefining the relation to nature in rural areas in the new German Lander German reunification in 1990 entailed a first-order change in politics and society in the new Lander. Ambitious projects for protecting up to nearly 10% of the former German Democratic Republic's surface area have significantly changed policies related to nature conservation. This ecological program, very strict at times, has caused friction among local actors about the question of which areas to protect. An ecological duty was thrust upon rural areas that had just recovered local autonomy and democracy - areas with development projects that might be far from compatible with conservation. Apart from conflict, creating parks has set off a debate about the German countryside's new identity and the inevitable integration of environmental concerns in rural development policies. Some participatory forces, catalyzed by these national parks, are evidence of a growing convergence in perceptions of the territoru.
    • Le parc national du Harz : logiques d'acteurs et enjeux de développement au contact de l'ancienne frontière interallemande - Olivier Charlot p. 153-174 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      En Allemagne centrale, le Harz se révèle être une moyenne montagne singulière dont les paysages préservés et le sommet - le mont Brocken - restent des symboles puissants de l'histoire du peuple allemand, et ceci de manière réactualisée dans la République fédérale réunifiée. La protection environnementale du Harz et le développement simultané du tourisme par les acteurs locaux renvoient à une nouvelle interprétation de la montagne. L'exemple du Parc national du Harz montre à cet égard le renforcement d'un acteur de la protection environnementale et l'émergence progressive d'un territoire laboratoire et d'un acteur modèle. En cela, il se veut exemplaire des espaces ruraux de l'Allemagne contemporaine réunifiée : d'une part, en raison du lien établi entre développement durable de la Harzregion et tourisme (de masse) à travers la mise en valeur des ressources patrimoniales et des sociétés locales et, d'autre part, du fait de l'appartenance commune à une Heimat, transrégionale et transfrontalière, c'est-à-dire capable de transgresser les limites héritées. Enfin, l'étude de cas met en évidence l'emploi de logiques innovantes, en particulier dans l'utilisation habile du local et de ses ressources, ses paysages ou ses acteurs pluriels.
      The Harz National Park: Actors' rationales and local development along the former inter-German border In central Germany, the Harz mountain range is a conservation site; and Mount Brocken is still a powerful symbol of the German people's history. A new interpretation of this symbol, which has been revived in the reunited Federal Republic, is emerging out of conservation and the development of tourism by local institutions. In the Harz National Park, we observe the reinforcement of an environmental authority and the gradual emergence of a "territory/laboratory" and an "actor/model". The Park is intended to serve as an example for rural areas in contemporary Germany - an example of how to make sustainable development and mass tourism compatible and of how to create a feeling of belonging to a homeland, Heimat that crosses the former EastAVest border. Furthermore, the Park has pursued innovative strategies for tapping local resources, actors and landscapes.
    • Espace rural et héritages industriels : entre mise en friche et mise en patrimoine - Hélène Roth p. 175-192 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cet article aborde les mutations socio-économiques des campagnes allemandes par la problématique de la valorisation des héritages industriels. En Allemagne orientale, les espaces ruraux sont pris entre une désindustrialisation massive et très rapide, d'une part, et un nouveau modèle de développement rural incitant à valoriser les ressources locales, de l'autre. L'héritage industriel rural se trouve au cœur de cette tension, presque de cette contradiction : faire du passé industriel « table rase » ou bien tenter de le mettre en valeur ? Un intérêt particulier est porté à la valorisation d'héritages industriels au sein même du système productif, c'est-à-dire à la mise en place, par des acteurs économiques locaux, d'une logique patrimoniale. Nous menons cette réflexion à partir du cas du Vogtland saxon - spécialisé dans l'industrie textile - qui bordait l'ancienne frontière interallemande.
      Rural areas and the legacy of manufacturing: Becoming a wasteland or an industrial heritage? The socioeconomic changes in rural areas of Germany are examined in relation to industry's legacy there. In eastern Germany, rural areas are torn between a massive, rapid loss of industry and a new rural development model that values local resources. This tension revolves around manufacturing: should the industrial past in rural areas be erased or developed? By focusing on Vogtland in Saxony, an area along the former border between East and West Germany specialized in textiles, special attention is paid to how locals promote and use immaterial aspects of the legacy left by industry in current development strategies.
  • Revue des livres

  • Abstracts - p. 203-207 accès libre