Accueil » Sommaires » revue : Revue d'études comparatives Est-Ouest » vol. 39, no 1, 2008

Contenu du sommaire : Les Russes de l'étranger proche et la question de la diaspora

Revue Revue d'études comparatives Est-Ouest Mir@bel
Numéro vol. 39, no 1, 2008
Titre du numéro Les Russes de l'étranger proche et la question de la diaspora

  • Les Russes de l'étranger proche et la question de la « diaspora »

    • Avant-propos - Marlène Laruelle p. 5-10 accès libre
    • I. La diaspora, un enjeu de politique intérieure ?
      • Les Russes de l'étranger proche : le thème diasporique et ses lobbies en Russie - Marlène Laruelle p. 11-38 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
        La place du thème des Russes de l'étranger proche sur la scène politique russe est analysée ici à travers l'évolution de la « question diasporique » depuis les années 1990 et la structuration des divers lobbies de défense des Russes. L'appropriation de cette question par l'État dans la deuxième moitié des années 1990 et la mise en œuvre, en 2006-2007, d'un programme visant au rapatriement volontaire des Russes confirment que la question des compatriotes participe aujourd'hui des nouvelles stratégies de l'État russe en faveur de son « redressement ». Elles sont également le signe de la lente normalisation de cette thématique qui quitte le champ du nationalisme radical pour être abordée de manière plus pragmatique.
        Russians from the "near abroad": The theme of the diaspora and its lobbies in Russia The place of Russians from the "near abroad" in Russian Federation politics is examined by studying the evolution of the theme of the "diaspora" since 1990 and the means used by lobbies for defending Russians. Since the second half of the 1990s, political authorities have addressed this issue. The implementation of the Repatriation Program in 2006-2007 provides evidence that the compatriots' issue in the near abroad has become part of the Russian state's new strategy to recover power. The theme of the diaspora is slowly being normalized as it leaves the field of radical nationalism to become the subject of a pragmatic approach.
      • Expérience du déplacement et perception de la patrie : les communautés de rapatriés et la diaspora russes - Moya Flynn, Madeleine Tchimichkian p. 39-65 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
        En 1991, les communautés russes résidant dans les régions non russes de l'Union soviétique se retrouvent soudainement à l'extérieur du territoire de la Fédération de Russie. Alors que les frontières deviennent mouvantes, les Russes subissent une forme de déplacement immobile, encore accentué par les transformations politiques et économiques qui ont suivi. Une partie d'entre eux choisissent ou sont contraints de retourner en Russie. D'autres préfèrent rester ou ne peuvent partir. Cet article s'appuie sur une recherche empirique menée parmi les migrants rapatriés en Fédération de Russie et parmi les Russes habitant à Tachkent (Ouzbékistan) afin de comprendre comment la relation réciproque entre le déplacement et la perception de la patrie s'articule au sein de ces communautés. Une réflexion sur la nature changeante de la « russité » observée dans l'une et l'autre vient compléter cette analyse.
        Experiences of displacement and perceptions of the homeland: Returning Russian migrant and Russian diaspora communities In 1991, Russians residing in non-Russian regions of the former Soviet Union found themselves stranded beyond the new Federation's borders. As political boundaries shifted around them, they experienced a "stationary displacement" reinforced through subsequent political and economic changes. Some of them chose, or were forced, to go back to Russia. Others chose to remain, or were unable to leave. On the basis of empirical research, the interactions between displacement and perceptions of the homeland are explored across and within two communities of Russians: returnees who now live in the Russian Federation and persons who stayed in Tashkent (Uzbekistan). Questions are raised about the shifting sense of "Russian-ness" that was observed in both communities.
    • II. La multiplicité des situations régionales
      • Entre adaptation et résistance : requalifer les populations russes dans les pays baltes - Pascal Bonnard p. 67-94 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
        Les définitions concurrentes de la catégorie « russe » promues par les représentants des communautés russes des pays baltes et par les autorités de ces pays font l'objet de cette étude. La politique, dans un premier temps indifférenciée menée à l'égard des populations non titulaires, a permis aux dirigeants russes de mettre en avant une catégorie russe élargie, fondée sur la pratique linguistique. Soucieuses de fragmenter cet ensemble russophone, les autorités locales ont utilisé divers mécanismes, allant d'une politique d'assimilation à une grille de lecture selon la date d'installation puis l'origine ethnique. Les porte-parole russes se sont adaptés de façon différenciée à ces nouvelles qualifications, essayant de les reformuler, d'y résister et choisissant, parfois, de se les approprier.
        Between adaptation and resistence: Redefining Russian populations in the Baltic countries The competing definitions of "Russian" by authorities in the Baltic countries and by representatives of local Russians are studied. Russian leaders used the policies, initially undifferentiated, toward "nontitular populations" to evoke a broad definition based on the language spoken. To split up this Russian-speaking aggregate, local authorities have used various methods, ranging from assimilation to new classifications based on the date of settlement or ethnic origins. Russian spokesmen have adapted variously to these new classifications through efforts to reformulate, resist and, in some cases, appropriate them.
      • Les Russes d'Ukraine : un enjeu lié à la définition de l'identité nationale - Denis Dafflon p. 95-120 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
        Contrairement aux craintes formulées par de nombreux observateurs au moment de l'indépendance, l'Ukraine n'a pas connu de conflit interethnique depuis 1991. La proximité des cultures russe et ukrainienne a favorisé l'intégration des Russes qui représentent aujourd'hui près de 20 % de la population. À l'exception de la Crimée, les revendications des Russes ont été peu nombreuses en Ukraine. Toutefois, l'opinion publique est divisée à propos du statut de la langue russe. Ce débat, très émotionnel, est lié à la définition de l'identité nationale et à la question de l'orientation « occidentale » ou « orientale » du pays. La classe politique l'a bien compris et instrumentasse le débat linguistique à des fins électorales, conduisant à une polarisation de l'électorat.
        Russians in the Ukraine: An issue related to a national identity Contrary to the fears of many political analysts at the time of independence, interethnic conflict has not occurred in Ukraine since 1991. The cultural proximity between Ukrainians and Russians has made it easier to integrate the latter, who make up nearly 20% of the population. Except for Crimea, Russians have voiced few demands over the past sixteen years. However the issue of the Russian language divides public opinion. This very emotional debate is related to the definition of a national identity and to the question of Ukraine's geopolitical orientation. Political parties, fully aware of the situation, are exploiting this issue for electoral purposes; and this has polarized voters.
      • Les Russes du Caucase du Sud : du malheur d'avoir un empire (et de le perdre) - Silvia Serrano p. 121-147 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
        Les populations russes du Caucase méridional, vieillissantes, appauvries et numériquement affaiblies, rencontrent de grandes difficultés pour s'adapter à la situation née de l'éclatement de l'URSS. Aujourd'hui citoyens des nouveaux États indépendants, les Russes jouissent à ce titre de droits similaires aux populations locales mais, auparavant massivement employés dans l'armée ou l'industrie lourde, ils sont frappés de plein fouet par les transformations économiques et géopolitiques. Le recul de la russophonie, qu'il provienne ou non de politiques délibérées de promotion de la culture nationale, dont témoigne par exemple la disparition progressive des « écoles russes », les marginalise un peu plus. À la différence des autres minorités nationales, ces anciennes élites de l'empire sont en outre dépourvues des ressources symboliques et politiques fournies par l'ethnicité pour négocier leur place dans les nouvelles sociétés.
        Russians in the southern Caucasus: The misfortune of having an empire (and losing it) Russians in the southern Caucasus — a small, aging, impoverished population — have difficulty adapting to the situation resulting from the USSR's breakup. As citizens of the new independent states, they have rights similar to locals'. Formerly employed in the army and heavy industry, they are now feeling the full brunt of economic and geopolitical changes. Another factor pushing them out onto the fringes of local society is the decline of the Russian language in the region, whether or not this ensues from deliberate policies in favor of the national culture, such as the gradual closing of "Russian schools". Unlike other national minorities, the former elite of the now defunct empire lacks the symbolic and political resources of an ethnic sense of identity that could be used to negotiate their place in the new societies.
      • Les Russes d'Asie centrale : une minorité en déclin face à de multiples défis - Sébastien Peyrouse p. 149-177 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
        Depuis les années 1990, la situation des Russes présents en Asie centrale a profondément évolué. L'ancienne « minorité impériale » a dû gérer, outre des migrations massives en direction de la Russie, une remise en cause de son statut privilégié. Les questions de double citoyenneté, de discrimination professionnelle, de statut de la langue russe, ainsi que le maintien de l'enseignement du russe et l'accès aux médias de Russie constituent les principaux éléments du contentieux qui oppose les associations de défense des Russes aux autorités politiques des cinq États. Cependant, le ressserrement des liens économiques entre l'Asie centrale et la Russie, en particulier par le biais des migrations de travail, contribue à dissocier de plus en plus nettement la question de la minorité russe de celle de la russophonie en Asie centrale.
        Russians in central Asia: A declining minority faced with major challenges Since the 1990s, the situation of the Russian minority in central Asia has been deeply affected. Left behind by the empire, it has had to cope with massive migrations toward Russia and challenges to its privileged status. Organizations for defending Russians and political authorities in the five new states differ with regard to the questions of: dual citizenship, occupational discrimination, the status of the Russian language, schooling in Russian and access to the media in Russia. However tighter economic relations between central Asia and Russia (in particular labor migrations) are creating a clear-cut separation between the question of the Russian minority and that of the Russian language in the region.
  • Pauvreté, pénurie et transition en Russie : de l'économie soviétique à l'économie de marché - Alexandre Bertin, Matthieu Clément p. 179-202 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    L'objectif de cet article est d'analyser l'évolution du phénomène de la pauvreté en Russie, sous le régime soviétique puis durant la transition vers l'économie de marché. Si dans le système socialiste, la pauvreté monétaire était modérée et les besoins de base globalement satisfaits, la régulation pénurique de l'économie limitait l'accès des individus aux biens et services, restreignant par conséquent leur niveau de bien-être. Le processus de transition économique des années 1990 a, certes, marqué la fin des pénuries mais a également provoqué une dégradation des conditions de vie, modifiant en profondeur la nature de la pauvreté.
    Poverty, shortages and the transition in Russia: From the Soviet to the market economy This article analyzes poverty in Russia under the Soviet regime and during the economic transition. Under Communism, "monetary poverty" was moderate, and basic needs were more or less satisfied; but economic shortages restricted the supply of goods and services, and thus reduced well-being. The transition process during the 1990s marked the end of shortages but also set off a deterioration of living standards. This has deeply affected the nature of poverty.
  • Le contournement des règles contractuelles dans une économie en transition : les salaires non déclarés en Bulgarie - Claude Ménard, Milena Gradeva p. 203-224 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Les économies dites de transition posent de façon particulièrement aiguë le problème de la crédibilité des institutions. Dans cet article, nous nous intéressons à l'écart entre les règles formelles et les conditions de leur application en vue d'expliquer le développement des clauses cachées et des conduites frauduleuses dans les contrats de travail en Bulgarie. Dans la lignée de North et Ostrom, nous décelons un certain nombre de facteurs empêchant l'intériorisation des règles formelles par les agents et les incitant, au contraire, à les contourner. L'analyse s'appuie en particulier sur une enquête menée auprès d'un échantillon d'entreprises de tailles variées.
    Circumventing contractual regulations in a transition economy: Undeclared wages in Bulgaria The credibility of institutions is an acute problem in "transition" economies. The gap between formal rules and their implementation in Bulgaria is examined in order to account for hidden clauses in employment contracts and fraudulent practices in labor relations. In line with North and Ostrom, several factors are shown to inhibit the internalization of formal rules by economic agents and to provide them with incentives for skirting around the rules. Empirical data from a survey of Bulgarian firms of various size serve as evidence.

  • Revue des livres

  • Abstracts - p. 237-240 accès libre