Contenu du sommaire

Articles varia

• Les petites villes en Amérique du Nord. (Small towns in North America) - Christian Montès p. 571-583
  Bien que l 'on déplore régulièrement leur possible disparition ou la perte de la spécificité que leur prêtait l'imaginaire national tout en en offrant une version marchandisée et mondialisée dans un espace «rural » recréé, les petites villes d'Amérique du Nord ont non seulement survécu mais parfois même prospéré, sous au moins deux formes, économique et identitaire. Les processus de migration qui renforcent leur hétérogénéité ethnique et sociale, l'insertion (et la dépendance induite) dans l 'économie transnationale par les grands groupes industriels (y compris de haute technologie) et énergétiques ou par le tourisme, l'image patrimonialisée mise en exergue et vendue à l'extérieur (cf. les Pueblos Magicos mexicains), les transformations paysagères (réhabilitation, étalement rural, grandes surfaces commerciales et communautés fermées) montrent une partie seulement de la réalité. Subsistent parallèlement les petites villes des suburbs relevant de la représentation mythifiée aux USA ou au Canada (cf. le New Urbanism), les petites villes "sans aménités", derniers refuges des oubliés de la mondialisation et même de l'intégration nationale (très gros bourgs ruraux ou bourgs indigènes du Mexique).

  Although the demise of small towns has been regularly mourned along with the disappearance of their nationally recognized singularity in favor of a merchandized, globalized, and rebuilt «rural » space, North-American small towns are not only surviving but also sometimes prospering through the economy and identity. On the one side, one might stress the migratory processes which are reinforcing their ethnic and social heterogeneity, their integration (with the induced dependence) in a transnational economy by large industrial (high tech included), energy or tourism companies, the staging of an heritage which is sold abroad (cf. the Mexican Pueblos Magicos), the transformation of their landscapes (rehabilitation, rural sprawl, malls, and gated communities). But on the other side, one must take into account the suburban small towns linked to representation and myth in the USA and Canada (cf. New Urbanism), and small towns "without amenities ", last shelter for those forgotten by globalization as well as by national integration (cf. the Mexican large rural towns or Indigenous towns).
• L'intégration spatiale des favelas dans la ville au Brésil au regard de la fragmentation (Spatial integration of favelas in the Brazilian city in regard to fragmentation) - Michaël Chétry p. 584-596
  In Brazil, the presence of slums within the metropolis produces strong contrasts in the urban landscape and contributes to the reading of the city as a fragmented space. We propose in this paper to examine the case of favelas in Rio de Janeiro and Recife from the different aspects of fragmentation. This study brings out the fact that if a first reading of the situation of the favelas into the city can make us believe in a fragmentation of urban space, a more detailed exploration of these spaces makes such an assessment less obvious.

  In Brazil, the presence of slums within the metropolis produces strong contrasts in the urban landscape and contributes to the reading of the city as a fragmented space. We propose in this paper to examine the case of favelas in Rio de Janeiro and Recife from the different aspects of fragmentation. This study brings out the fact that if a first reading of the situation of the favelas into the city can make us believe in a fragmentation of urban space, a more detailed exploration of these spaces makes such an assessment less obvious.
• Contribution de la téléphonie mobile à la dynamisation du commerce informel dans la commune d'Adjamé à Abidjan en Côte d'Ivoire. (Contribution of mobile phones to the dynamics of informal trade in the municipality of Adjame in Abidjan, Ivory Coast) - Désiré Axel Nassa Dabié p. 597-613
  La vulgarisation du téléphone portable en Côte d'Ivoire, a non seulement développé le rapprochement des populations entre elles mais aussi permis la naissance d'un type particulier de commerce autour de cet instrument de communication. A l'échelle d'une commune comme celle d'Adjamé, le réseau cellulaire a triomphalement marqué l'espace public. Les rues, trottoirs, places marchandes et gares routières sont littéralement pris d'assaut par les «cabinards » et autres acteurs intervenant dans la vente des produits démocratisant du téléphone portable. Ces activités ont permis des bouleversements au niveau de la pratique commerciale de la production et de l 'appropriation de l 'espace par les acteurs divers intervenant dans la vente des produits vulgarisateurs du téléphone portable.

  The popularization of the portable telephone in Côte d'Ivoire, not only developed the bringing together of the populations between them but also allowed the birth of a particular type of trade around this instrument of communication. With the scale of a commune like that of Adjamé, the cellular network has triumphantly marked public space. The streets, pavements, commercial places and road stations are literally taken by storm by the "cabinards" and other actors intervening in the sale of the products democratizing of the portable telephone. These activities allowed upheavals on the level of the commercial practice, the production and the appropriation space by the various actors intervening in the sale of the products popularizers of the portable telephone.