Contenu du sommaire : Tourisme et sécurité des territoires

Revue Sociétés Mir@bel
Numéro no 143, 2019/1
Titre du numéro Tourisme et sécurité des territoires
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Dossier

    • Présentation - Anne-Marie Mamontoff, Christian Vallar p. 5-6 accès libre
    • Tourisme et terrorisme. Grand Tour et petites tournées de la terreur - Philippe Joron p. 7-17 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Voyage d'agrément à l'origine, le tourisme suppose pour ses adeptes la pratique d'un Grand Tour, loin des habitudes et des sentiers battus, grâce auquel l'expérience est censée prendre corps sous de nouvelles formes, notamment celle de l'aventure. Le tourisme de masse, rendu possible par la démocratisation des accès, des mobilités et des séjours, par les accords internationaux, par la fluidification des échanges et la mise à disposition de technologies toujours plus sophistiquées et opérationnelles, a entraîné dans son sillage un dispositif d'aventure particulier, tout autant programmé et accessible : le tourisme de la terreur.
      Originally a leisure trip, tourism implies for its participants the practice of a Grand Tour, far away from everyday habits and off the beaten track, whereby the experience is supposed to take shape in different forms, in particular, that of adventure. Mass tourism—made possible by the democratization of travel and holidays, international agreements, the simplification of exchanges, and more sophisticated and efficient technologies—has brought in its wake a specific adventure system, which is both programmed and accessible: the tourism of terror.
    • Terrorisme, imaginaires sociaux et mobilités touristiques : comparaison France/Tunisie - Anne-Marie Mamontoff p. 19-36 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'étude comparée entre la France et la Tunisie depuis 2012 concernant l'effet des attentats terroristes sur les fréquentations touristiques met en évidence des résultats contrastés. En France, malgré un nombre d'attentats très élevé, le tourisme est reparti à la hausse assez rapidement. En revanche, la Tunisie, qui a eu très peu d'attentats impactant le tourisme a subi un effondrement touristique conséquent. Cette différence s'explique par des effets conjugués de contextes sociaux et de « stratégies cognitives » des voyageurs. Le contexte français renvoie une image rassurante, en raison d'un État démocratique et laïque et une sécurisation optimale. Ceci permet alors l'activation de stratégies ou « biais cognitifs » chez les individus, destinés à « ignorer » le risque terroriste pourtant assez probable. La Tunisie affiche un État non démocratique où les pouvoirs politique et religieux vont de concert et, même si le risque terroriste est beaucoup moins probable qu'en France et le pays très sécurisé, il renvoie l'image d'un contexte à risque. Dans ce cas, les voyageurs décodent cette destination à partir de la représentation sociale du terrorisme, dans laquelle l'Islam est contaminé par le terrorisme, ce qui amène de surcroît à classer la Tunisie dans la catégorie des pays dangereux.
      Terrorism, social imaginaries, and tourist numbers
      A comparative study of France and Tunisia since 2012 concerning the effect of terrorist attacks on tourist numbers highlights very contrasting results. In France, despite a very high number of attacks, tourism was quickly back on the ris:e. In contrast, Tunisia, which has had very few attacks, is facing a tourism collapse to this day. The combined effects of social contexts and the “cognitive strategies” of travelers can explain this difference. The French context portrays a reassuring image, due to a democratic and secular state, and high levels of security. This allows individuals to activate strategies or “cognitive biases,” which are intended to “ignore” the risk, albeit high, of terrorism. Tunisia represents an undemocratic state where political a:nd religious powers go hand in hand and, although the terrorist risk is much lower than in France, and although Tunisia is a country with a high level of security, it portrays the image of an at-risk context. In this case, travelers understand this destination based on the social representation of terrorism, where Islam is contaminated by terrorism, which, moreover, leads to Tunisia being placed in the category of dangerous countries.
    • José Luis : portrait satirique d'un bourreau dans un pays en plein essor touristique (El Verdugode Luis García Berlanga, 1963) - Claire Picod p. 37-47 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      S'inspirant d'un fait réel, le filmEl Verdugo du cinéaste espagnol Luis García Berlanga (1963) se livre à la satire d'un bourreau qui incarne la répression à l'époque franquiste, dans une Espagne où le tourisme est une activité prospère et florissante. Le cinéaste oppose à ce titre deux mondes antagonistes : l'univers idyllique des touristes à celui de la féroce dictature espagnole incarnée par José Luis, bourreau récemment promu. Il dépeint ce dernier comme la victime d'un système et non comme le monstre qu'il incarne généralement dans l'imaginaire collectif. Son rêve de voyage va progressivement tourner pour lui à une descente aux Enfers...
      Inspired by real events, the film, El Verdugo, by the Spanish filmmaker, Luis García Berlanga (1963), indulges in the satire of an executioner who embodies repression during the Franco era, in a Spain where tourism was a prosperous and flourishing activity. For this reason, the filmmaker confronts two opposing worlds: The idyllic universe of tourists, and the savage Spanish dictatorship embodied by José Luis, a recently promoted executioner. He depicts the latter as the victim of a system and not as the monster he generally symbolizes in the collective imaginary. His dream of travel progressively turns into a descent into Hell. . .
    • Territorialités et sécurité : le tourisme comme laboratoire social. Approche ethno-sociologique des liens sociaux et des identités - Ali Aït Abdelmalek p. 49-59 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les touristes constituent souvent, aujourd'hui, une « cible privilégiée du terrorisme » et des différentes formes de délinquance sur les plans national et international ; l'optimisation de la sécurisation des territoires au regard du tourisme est dès lors une préoccupation accrue de l'État, des collectivités décentralisées et de leurs groupements, ainsi que des professionnels du secteur. Nous nous proposons d'évoquer l'importance du « dialogue entre hauts fonctionnaires de l'État, élus, personnels des collectivités territoriales, professionnels du tourisme et enseignants-chercheurs de différentes disciplines ». Seront confrontées les recherches et les activités dites de terrain, afin d'apporter des éléments de compréhension à propos de la complexité des phénomènes de violence, et de suggérer des politiques et des stratégies à développer, et ce afin de garantir la sécurité de tous les voyageurs, ici, les touristes, sur le territoire français.
      Global terrorism and protection of foreign tourists
      During a terrorist attack in France, consular assistance must have a central place in the care of foreign victims and must be integrated into the crisis management system. The 1963 Vienna Convention on Consular Relations forms the legal basis for providing consular assistance, but no further details are given regarding its content. A clarification is needed regarding reciprocity in major crisis situations. In this area, a place should be granted to decentralized agreements and the participation of territorial collectivities, which would thus contribute, along with the State services, to the international dimension of the territory.
    • Violences aux frontières. « Décomposition » et « recomposition » réelles et symboliques des territoires - Denis Fleurdorge p. 61-68 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Ce texte propose une réflexion sur les formes de violences à l'œuvre dans un monde aux frontières ouvertes par une généralisation d'une mondialisation économique. L'analyse se portera sur les effets de la « décomposition-recomposition » des frontières et des limites confrontées aux actes de violence du terrorisme contemporain. L'usage de la violence, à la fois mesuré dans les formes et diversifié dans les moyens, contraint le terrorisme à désigner « ses ennemis » et à reconstruire des frontières à la fois réelles et symboliques.
      Violence at the borders. Real and symbolic "decompositio...
      This text proposes a reflection on the forms of violence at work in a world with open borders through a generalization of economic globalization. The analysis will focus on the effects of the “decomposition-recomposition” of borders and boundaries that are faced with violent acts of contemporary terrorism. The use of violence, both limited in forms and diversified in means, forces terrorism to designate “its enemies” and to reconstruct both real and symbolic boundaries.
    • Terrorisme global et protection des touristes étrangers : renforcer le rôle des services consulaires - Philippe Weckel p. 69-80 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Résumé : Lors d'un attentat terroriste en France, l'assistance consulaire doit avoir une place centrale dans la prise en charge des victimes étrangères et être intégrée dans le dispositif de gestion de la crise. La Convention de Vienne de 1963 est la base juridique de l'assistance consulaire. Or aucune précision n'est donnée sur le contenu de celle-ci. Une clarification est nécessaire, pour les situations de crises majeures, dans le respect de la réciprocité. Une place devrait être faite dans ce domaine aux accords décentralisés et à la participation des collectivités territoriales qui contribueraient ainsi, avec les services de l'État, à la dimension internationale du territoire.
      Global terrorism and protection of foreign tourists: Strengthening the role of consular services
      During a terrorist attack in France, consular assistance must have a central place in the care of foreign victims and must be integrated into the crisis management system. The 1963 Vienna Convention on Consular Relations forms the legal basis for providing consular assistance, but no further details are given regarding its content. A clarification is needed regarding reciprocity in major crisis situations. In this area, a place should be granted to decentralized agreements and the participation of territorial collectivities, which would thus contribute, along with the State services, to the international dimension of the territory.
    • Le développement du tourisme au Maroc : entre politique nationale et géopolitique internationale - Assmae Slaoui Benani Dakhama p. 81-91 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La présente réflexion a pour objectif d'analyser les représentations qu'ont les acteurs – voyageurs et populations – du terrorisme et son impact sur l'essor touristique marocain, et, au-delà, sur les projets d'aménagement d'espaces touristiques de grande envergure du fait de stratégies sectorielles engagées depuis plusieurs années. Le Maroc offre un bon exemple de stabilité politique et sociale. C'est un territoire ouvert au tourisme qui a vu, pendant longtemps, sa stratégie politique nationale inclure le tourisme comme secteur prioritaire essentiel à son progrès socio-économique. Cependant, la réussite de son développement reste toujours un « éternel espoir »malgré les nombreux plans de développement mis en place depuis les années 1960. Comment justifier un tel bilan ? Quelles sont les perspectives d'avenir du secteur du tourisme marocain dans un monde perturbé par le terrorisme dit « islamiste » dont l'action prend de l'ampleur dans le temps et dans l'espace ?
      The development of tourism in Morocco: Between national politics and international geopolitics
      The present reflection aims to analyze the representations that human actors (tourists and the local population) have of terrorism and its impact on Morocco's tourism boom, and, beyond that, on the large-scale tourism development projects that are the realization of sectoral strategies over the last few years. Morocco offers a good example of political and social stability. It is a country open to tourism which has seen, for a long time, its national political strategy include tourism as a priority sector essential to its socio-economic progress. However, the success of its development is still an “eternal hope,” despite the many development plans put in place since the 1960s. How can these results be justified? What are the future prospects of the Moroccan tourism sector in a world disrupted by so-called “Islamist” terrorism whose action is growing in time and space?
    • Le droit des contrats suscite-t-il la confiance du touriste ? Le régime particulier du contrat de vente de voyages à forfait - Romain Bally p. 93-106 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les menaces et les attaques contre un territoire entraînent inéluctablement des conséquences économiques, à tout le moins, de manière provisoire. Le tourisme est l'un des premiers secteurs impactés. Les effets moins directs sont bien connus : le secteur de l'assurance augmente ses primes, réduit ses garanties, la confiance des consommateurs s'érode... Ces effets pernicieux justifient l'intervention des pouvoirs publics qui sont, en quelque sorte, les premiers secours pour préserver autant que faire se peut l'élan de croissance du pays. Cependant, cette action doit être limitée dans le temps et dans son champ d'application car ce sont les acteurs privés qui doivent être au centre du processus : sécuriser, rassurer, guérir et rééduquer la demande touristique. Nous profiterons de cette opportunité afin d'interroger la fonction régulatrice de la règle de droit. L'acte contractuel – représentation juridique de l'échange économique – est-il le berceau d'où peut renaître la confiance du consommateur, quitte à ce que la loi stimule, force un peu, « res-suscite » ce sentiment ? Ces quelques lignes auront pour modeste ambition d'étudier le régime d'un contrat particulier, le contrat de vente de voyages à forfait, pour tenter de démontrer comment le droit français des contrats, et plus particulièrement le droit consumériste, participe à protéger la confiancejuridicisée pour mieux susciter la confiance dans le marché.
      Threats and attacks against a country inevitably have economic consequences, at least temporarily. Tourism is one of the first sectors impacted. The indirect effects are well known: insurers increase premiums and reduce warranties, consumer confidence decreases. . . These harmful effects justify the intervention of public authorities who represent, to a certain extent, the first aid in preserving as far as possible the country's growth. Nevertheless, this intervention must be limited in terms of duration and area of application, since private stakeholders should take center stage in the process: securing, reassuring, healing, and rebuilding tourist demand. We will take this opportunity to discuss the regulatory function of the rule of law. Is the contract—the legal embodiment of economic exchange—the cradle where consumer confidence may be reborn? Even if it means that the law has to boost, force, or resuscitate this feeling? The aim of this article is to study the legal status of a particular contract—the sales contract for package holidays—to try to demonstrate how French contract law, and in particular French consumer law, takes part in protecting “legalized confidence” to better stimulate confidence in the market.
    • Tourisme et sécurité des territoires. Synthèse générale - Catherine Mamontoff p. 107-114 accès libre
  • Marges

    • « Langaginalité », une perspective pour la socialité langagière - Chang-Hoon Lee p. 115-125 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Certains phénomènes langagiers, atypiques et dynamiques, observables dans diverses sphères de la vie quotidienne, du SMS au papotage, n'arrivent pas à s'expliquer selon les catégories en vigueur. C'est surtout leur forme, extravagante, plutôt que leur sens qui est porteuse de toutes sortes d'enjeux sociaux. Pour pouvoir envisager un sens sociologique à ces phénomènes, il s'impose de concevoir une nouvelle perspective épistémologique en sociologie du langage. Il s'agit donc d'un nouveau paradigme, le « langaginal », qui considère le langage par son côté sensible, matériel et esthétique. Le « langagier », en revanche, le paradigme dominant, se caractérise par la rationalité, la normativité et l'instrumentalité. Pour saisir intellectuellement cette « langaginalité », le premier chemin à prendre serait de voir les pratiques langagièrestelles qu'elles sont. Mais pour y parvenir, il faudra avant tout libérer le langage de la violence, violence faite sur le langage lui-même par la nature du rapport établi entre les mots et les choses au cours de l'histoire : rationalisme et fonctionnalisme.
      Some linguistic phenomena, atypical and dynamic, observable in various spheres of everyday life, from texting to chatting, cannot be explained according to the current categories. Above all, it is their extravagant form, rather than their meaning, that carries all sorts of social issues. To be able to consider a sociological significance of these phenomena, it is necessary to conceive a new epistemological perspective in the sociology of language. We propose here a new paradigm, the “languaginal,” which considers language according to its perceptible, material, and aesthetic aspect. On the other hand, the “linguistic,” the dominant paradigm, is characterized by rationality, normativity, and instrumentality. To understand intellectually this “languaginality,” the first approach is to see language practices as they are. But in order to achieve this, it is above all necessary to liberate language from violence—a violence based on language itself due to the nature of the relationship established between words and things over the course of history: rationalism and functionalism.