Contenu du sommaire

Revue Revue juridique de l’environnement Mir@bel
Numéro vol. 20, no 3, 1995
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Articles

    • Les plans d'exposition aux risques - Rapport introductif - Hubert Charles p. 4 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Existe-t-il une politique publique ou faut-il admettre qu'il y a une série de politiques publiques ? Faut-il que la prévention des catastrophes naturelles conduise à une police et à des services publics spéciaux ou doit-elle s'intégrer dans la police et les services publics existants ? Faut-il adapter les régimes aux milieux ? Comment aborder la prévention sereinement ? Telles sont les grandes questions que pose l'analyse des politiques publiques en matière de risques naturels.
      Is there one public policy or should we acknowledge that there is a series of public policies ? Should the prevention of natural catastrophes involve special ruies and public services or should this be integrated into existing regulations and public services ? Should preventive régimes be adapted to habitat types ? How should preventive measures be dealt with dispassionately ? These are the big questions raised by the analysis of public policies for the prevention of natural risks.
    • Risques naturels, logique assurantielle et solidarité - Gilles Martin p. 7 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      En s'interrogeant sur les objectifs et les résultats du dispositif mis en place par le législateur en 1982, il apparaît que les logiques de l'assurance individuelle et de la solidarité, loin de se nuire, sont venues se compléter. Tandis que la rigueur des mécanismes assurantiels tempère l'élan solidariste, la référence à la solidarité rend l'assurance socialement acceptable. Souhaiter que ces mêmes outils participent, de surcroît, à la politique d'identification et de prévention des risques pourrait bien être de nature à rompre ce subtil équilibre.
      A review of the objectives and results of the framework established by the legisiator in 1982 reveals that the separate logics of individual insurance and joint liability have not only not cancelled one another out but have actually been mutually beneficial. Whilst the rigour of insurance mechanisms moderates the momentum towards joint liability, the reference to joint liability makes this insurance socially acceptable. It is to be hoped that this delicate balance is not upset by the need for these same instruments to contribute to the policy for the identification and prévention ofrisks.
    • Risques naturels et gestion de l'espace - Pierre-Paul Danna p. 7 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Prise en compte des risques naturels par les documents d'urbanisme ou création d'une police administrative particulière : entre ces deux options le droit positif n'a pas choisi. Durant les vingt dernières années tantôt l'une tantôt l'autre des branches de l'alternative a été utilisée sans règles claires de répartition ou de hiérarchie entre les deux démarches. Cette absence de choix semble à la vérité liée à la difficulté à définir le risque naturel, objet de la politique publique. Ces insuffisances ne doivent pas, cependant, conduire à décréter l'échec des politiques publiques en matière de risques. La naissance d'une nouvelle culture du risque constitue sûrement l'apport majeur.
      Should one take account of natural risks in planning instruments or create a spécial set of administrative rules ? The law has not made a choice between these two options. Over the last twenty years one or other of the two alternatives have been used without any clear rules as to the division or hierarchy of these two processes. This absence of choice appears in practice to stem from to the difficulty of defining natural risks, the subject matter of this area of public policy. However, these weaknesses should not lead one to declare that public risk management policies have falled. The birth ofa new risk management culture would undoubtedly be the most useful step forward.
    • Évaluation de la politique française de prévention des risques naturels - Paul-Henri Bourrelier p. 6 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'évaluation de la politique publique telle qu'elle est conçue en France comporte une réflexion sur l'objet même de la politique qui doit déboucher sur des propositions. Pour réfléchir sur une politique de prévention des risques une instance d'une trentaine de membres a été constituée. Une première phase de réflexion et de documentation générale se prolongera durant toute la durée d'élaboration de la « loi Barnier » de sorte que l'évaluation concerne toute la politique y compris les dispositions nouvelles. La première période d'évaluation sera consacrée à examiner les aspects scientifiques et techniques, d'une part, de société, d'autre part. Les aspects juridiques et économiques seront au cœur de l'évaluation au cours de la seconde phase.
      The assessment of the public policy as developed in France involves the consideration of the policy's actual subject matter in order to produce specifie proposals. A body ofsome thirty members was established to work on a policy for the prevention ofrisks. The preliminary stage of deliberation and préparation of general documents will be extended throughout the drafting of the « Barnier Act », enabling the assessment process to take account of ail aspects of policy, including the new provisions. The first stage of evaluation will involve the examination of scientific and technical aspects on the one hand social issues on the other. The second stage of the evaluation will address the legal and economic aspects.
    • Risque d'inondation : urbanisme réglementaire ou servitude négociée ? - Bernard Barraqué p. 14 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Ceux qui aggravent les risques d'inondation devraient contribuer à financer la protection. Pourtant la solidarité face aux inondations est difficile à mettre en œuvre en France car l'urbanisme est plutôt imposé que négocié. La tradition juridique de non-compensation des servitudes d'urbanisme dans un système en tension entre propriété privée et Etat régalien conduit à une situation de blocage quant à l'intégration des contraintes d'environnement dans les plans d'urbanisme. Il faudrait confier la partie préventive de la solidarité économique aux agences de l'eau, ce qui conduirait à créer une « redevance pluviale ».
      Those who increase the risk of flooding should contribute to the cost of protective measures. However, it is difficult to develop solidarity in the area of flood protection in France because planning measures are generally imposed rather than negotiated. The established rule of denying compensation for planning restrictions in a System precarlousiy balanced between private ownership and the all-powerful State tends to block the integration of environmental constraints into planning instruments. Responsibility for preventive measures under an economie solidarity policy should be entrusted to the water agencies in order to create a « rain tax ».
    • Les P.E.R., un transfert de responsabilité - Bernadette De Vanssay p. 12 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      En donnant aux préfets la responsabilité de prescrire par arrêté, l'élaboration des plans d'exposition aux risques (P.E.R.), la loi de 1982, dite « loi d'indemnisation des catastrophes naturelles » posait la première pierre d'une politique de prévention des risques naturels. Les lenteurs et les difficultés de l'élaboration de la méthodologie et de la procédure de réalisation des P.E.R. se sont conjuguées aux réticences des maires, peu ou mal informés, pour aboutir à des situations de blocages. En 1995, le paysage culturel et social face aux risques s'est profondément modifié. La prise en compte des risques doit désormais s'inscrire dans le cadre du développement durable du territoire et tenir compte du principe de précaution. L'évolution des attitudes concernant le rôle de l'Etat tout comme l'évolution du droit pénal font apparaître aujourd'hui la nécessité de redéfinir clairement les obligations et les compétences des différents partenaires de la prévention. Le débat public, avorté en 1982, sur le contenu acceptable d'une politique de prévention des risques naturels est aujourd'hui largement ouvert.
      The 1982 law known as the Compensation of Victims of Natural Catastrophes Act, which required prefects to make orders for the preparation of risk exposure plans, constituted the first step towards a policy for the prevention of natural risks. The delays and difficulties involving in formulating the methodology and procédures for the preparation of PERs were exacerbated by the reservations of some mayors, ignorant or ill-informed on the subject, which led to situations of paralysis. 1 995 saw a radical change in the cultural and social landscape with regard to risk management. Sustainable territorial development procedures are now required to take account of risks in accordance with the precautionary principle. Changing attitudes towards the role of the State and the concomitant role of criminal law have underlined the need clearly to define the powers and dutles of the different partners involved in risk prevention. The public debate on the acceptable content of a policy for the prevention of natural risks, abandoned in 1982, has now been thown wide open again.
    • Les risques et la montagne - François Servoin p. 10 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      En montagne, les P.E.R. apparaissent comme un outil juridique non nécessaire qui reprend largement des mécanismes existants : citons notamment les importants travaux menés, depuis 1882, par le service national de la restauration des terrains en montagne, transformé en service expert en 1 970, et l'exhumation, à la même époque, de l'article R. 111 -3 du Code de l'urbanisme qui a permis un zonage efficace des risques en montagne. L'ambition des P.E.R., apparus en 1982 dans la loi relative à l'indemnisation des victimes de catastrophes naturelles et rénovés par la loi Montagne de 1985 ainsi que par la loi du 22 juillet 1987 relative à la sécurité civile, était de combler les lacunes d'un système jugé trop partiel et insuffisant. Face à cette ambition, les P.E.R. apparaissent aujourd'hui comme un outil juridique difficile à mettre en œuvre, en particulier au niveau des autorisations individuelles de construire. Enfin, conçu dans la perspective d'une articulation entre la prévision des risques et l'indemnisation des victimes, les P.E.R. sont au cœur d'un dispositif assurantiel dont l'efficacité, en montagne, reste à démontrer. Autant de difficultés que les futurs P.P.R. auront à prendre en considération.
      In mountainous areas, the PER is seen as an unnecessary legal instrument because it mainly reiterates existing mechanisms. It should be recalled that major works hâve been undertaken by the national service for the restoration of mountainous areas since 1882, particularly since this service was transformed into a safety authority in the 1970s which led to a revival of interest in the question of safety in mountainous areas. The unearthing of article R. 111-3 of the Planning Code around that time has also made it possible to zone high-risk mountainous areas effectively. The purpose of PERs, introduced by the Act for the Compensation of Victims of Natural Catastrophes of 1982 and updated by the Mountain Act of 1985 and the Civil Safety Act of 22 july 1987, was to close the loopholes of a preventive System which was considered to be patchy and inadequate. Nowadays, however, it seems unlikely that PERs can fulfil this objective. Lastly, designed to link the prevention ofrisks with the compensation of victims, PERs are at the heart ofan insurance System whose effectiveness has still to be proved, especially in mountainous areas. These are ail problems which will have to be taken into account by the future PPRs.
    • À propos des P.E.R. : gestion pragmatique ou gestion rationnelle des risques ? - Christine Dourlens p. 7 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Dans cet article, les difficultés de mise en œuvre de la politique des plans déposition aux risques, sont analysées comme l'expression d'un conflit entre deux logiques concurrentes dans le domaine de la prévention : une logique rationnelle, fondée sur l'analyse scientifique des phénomènes et reposant sur l'injonction et la contrainte ; une logique pragmatique, moins prescriptive, plus territorialisée, en prise avec la complexité des situations locales. La problématique des P.E.R. paraît largement inspirée par le schéma de la décision linéaire et rationnelle, dans la mesure où elle isole un problème, celui de l'exposition au risque, qu'il s'agit d'analyser de manière objective, et où elle présuppose une nécessaire continuité entre connaissance scientifique et impératifs juridiques. Mais l'application de cette problématique se heurte au caractère paradoxal des situations à gérer et, en particulier, à l'existence d'autres enjeux, d'autres finalités, qui incitent à relativiser les objectifs de sécurité. La posture pragmatique de gestion des risques privilégie, dans ce cadre, l'arrangement négocié, la recherche du consensus et la flexibilité. C'est une certaine articulation entre logiques rationnelles et logiques pragmatiques de gestion des risques qui paraît aujourd'hui s'esquisser, notamment au travers des dispositions contenues dans la loi de juillet 1 987 qui ouvre une place importante à l'ajustement local des intérêts, et à la négociation, tout en réservant à l'Etat le pouvoir de contraindre.
      This article analyses the difficulties experienced in implementing the policy of Risk Exposure Plans in ternis of a conflict between two competing logics in the field of prevention : a rational logic, based on the scientific analysis of phenomena and comprised of injunctions and constraints, and a pragmatic logic, less prescriptive, more closely linked to the ground and the complexity of local conditions. The problems that beset PERs seem to resuit from the System of a linear and rational decision, in so far as the latter takes a problem out of context (that of risk exposure), analyses it objectively, and presupposes the necessary continuity between scientific knowledge and legal imperatives. In practice, however, this methodology runs up against the paradoxical nature of the situations to be managed, particularly the existence of other factors and priorities which encourage the displacement of security objectives. A more pragmatic approach to risk management in this type of situation favours a negotiated solution, the quest for consensus and flexibility. Some linkage between the rational and pragmatic approaches to risk management may now be detected, particularly under the provisions contained in the Act of 22 July 1987 which places great weight on making allowance for local interests and negotiation whilst leaving the State its coercive powers.
  • Jurisprudence

  • Panorama de la jurisprudence

  • Bibliographie