Contenu du sommaire

Revue Revue de Géographie Alpine Mir@bel
Numéro vol. 81, no 2, 1993
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Avant propos : De la zone de montagne à la zone rurale fragile - Robert Mériaudeau p. 4 pages accès libre
  • L'aménagement rural en Autriche - Michel Sieper p. 19 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    En Autriche, l'aménagement rural repose sur une conception globale, où l'espace rural est en constantes relations avec les pôles urbains. La recherche d'un véritable équilibre entre Homme et Nature passe par la prise en compte d'un « espace social » intégrant l'attachement au village, les mouvements migratoires vers les emplois urbains, une pluri-activité multiforme, etc..
    In Austria, rural management is based on a global conception in which rural space is in constant relations with urban centers. Research of a true balance between Men and Nature takes in account a « social space » integrating the attachment for their villages, alternate migrations towards urban employments, diversified activities,...
  • La politique d'aménagement de la montagne au Tyrol du Sud (Italie) : un modèle d'autodéveloppement ? - Louis Freschi p. 19 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    La politique d'aménagement de la montagne au Tyrol du Sud (Italie) : un modèle d'autodéveloppement Depuis une vingtaine d'années la province italienne de Bolzano/Bozen qui bénéficie d'une large autonomie politique administrative et financière conduit en matière d'aménagement de la montagne, une démarche d'autodéveloppement dont la logique, la rigueur de mise en œuvre et la souplesse d'adaptation peut constituer a priori un modèle. L'évaluation, possible après un quart de siècle de mise en œuvre est incontestablement positive.
    The mountain planning policy in the southern Tyrol (Italy) : a model of self-development ? For the past 20 years, the Italian province of Bolzano/Bozen, which enjoys considerable political and financial autonomy, has adopted a policy of self-development in the planning of its mountain areas. The logic behind this policy, the rigour with which it has been implemented, and its flexibility can serve, a priori, as a model for other mountain regions. The assessment of this policy, after a quarter of a century of use, is without doubt positive.
  • L'aménagement de la montagne suisse - Louis Chabert p. 14 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    L'aménagement de la montagne suisse La qualité des paysages montagnards suisses est le fruit d'une politique persévérante qui emprunte de multiples canaux. Le soin apporté aux grandes infrastructures d'utilité publique est renforcé par la péréquation financière instaurée entre les cantons par la loi de 1959 ; plus récemment (1974) la LIM (Loi sur les Investissements en Montagne) a encouragé la prise en main de ces problèmes au niveau plus fin des 54 régions de montagne. Parmi les actions sectorielles, certaines ont tenté de remédier au déclin d'industries particulièrement importantes en montagne. Mais, c'est à l'agriculture que vont les aides les plus massives ; leur dispositif revêt les formes les plus variées selon un dosage proportionnel au degré du handicap, en fonction de 4 zones pour la seule montagne proprement dite.
    Planning the Swiss mountain areas The quality of the Swiss mountain landscapes is the fruit of a continuing and rigorous policy employing a number of different means. The care exercised in the construction of vast public utility infrastructures is reinforced by equalisation payments established between the cantons under the 1959 Act. More recently (1974), the LIM (Mountain Investment Act) has encouraged the handling of these problems at a more local level, that of the 54 mountain regions (the French « pays »). Among the measures adopted for the different sectors, certain have attempted to find solutions to the decline of those industries which are particularly important to the mountain areas. It is the agricultural sector, however, which has received the greatest assistance. Such help has taken a variety of forms and has been administered in proportion to the various handicaps identified in four zones covering the mountain area proper.
  • Les montagnes de Lombardie - Giorgio G. Negri p. 19 pages accès libre avec résumé
    La montagne lombarde occupe 42 % du territoire régional et compte 117 000 habitants (12 % de la population régionale). C'est une région extrêmement diverse, avec des zones en plein développement ou en net déclin. Elle présente un certain dynamisme grâce à la proximité de la zone la plus industrialisée d'Italie, à une population en augmentation, à un taux d'emploi élevé, à une industrie forte et diffuse et à des secteurs tertiaire et touristique en expansion. Toutefois, un examen attentif révèle : la crise de l'agriculture, des services sociaux insuffisants, un esprit d'entreprise médiocre et, plus grave encore, la marginalisation croissante des zones les plus reculées. Mais, surtout, le peu d'autonomie, une marginalité renforcée par un niveau d'accessibilité encore insuffisant et des problèmes liés à l'environnement demeurent. Les politiques régionales ont agi sur ce tissu en dépit de l'existence des communautés de montagne et de certaines lois. La récente Loi Valteline revêt à ce propos, une importance toute particulière.
  • Possibilités et limites d'une politique agricole régionale. Le cas de la Vallée d'Aoste - Pierre-Yves Le Meur p. 16 pages accès libre avec résumé
    L'histoire agraire de la vallée d'Aoste a forgé une agriculture marquée par une organisation sociale et technique originale de l'écosystème cultivé, et par une forte différenciation sociale. Cette agriculture bénéficie d'une politique agricole régionale dont l'autonomie réelle est limitée par l'insertion dans le cadre de la politique agricole commune très sélective. La marge de manœuvre dont dispose la région va être utilisée dans deux directions complémentaires, le soutien à une production fromagère typique, la fontine, seule façon de contourner le dogme com- munauaire de l'unicité des prix et l'aide à la mécanisation et à la construction de bâtiments d'élevage.
  • The role of policy in influencing farm household behaviour in european mountain areas - François Bel, Thomas Dax, Vera Herrmann, K. Knickel, O. Seiber, Mark Shucksmith, F. Veuthey p. 27 pages accès libre
  • L'avenir des espaces ruraux français dans la construction européenne : l'enjeu foncier - Dominique Vivier p. 17 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    L'avenir des espaces ruraux français dans la construction européenne : l'enjeu foncier L'analyse des mouvements du foncier rural révèle plusieurs effets liés à l'intégration communautaire, notamment la croissance des demandes d'installation d'Européens en même temps que les territoires ruraux subissent une nette déprise agricole du fait de la Réforme de la PAC. Ces nouvelles forces économiques qui émergent des mutations en cours structurent de nouveaux usages du foncier, mais on peut craindre du fait de l'absence d'une approche globale de l'aménagement du territoire national que l'espace rural ne devienne un puzzle anarchique de poches d'activités et d'espaces de déshérence.
    The future of the rural areas of France in the «new» Europe : the land question. The analysis of rural land transactions in France reveals several aspects which are related to the country's integration in the European community, in particular the increase in the number of applications from other countries to purchase land in France, at a time when rural areas are undergoing a marked decline in agricultural activity on account of the Reform of the Common Agricultural Policy (CAP). These new economic forces which are emerging as a result of the changes taking place are leading to new forms of rural land use, but there is a danger that, in the absence of any overall approach to planning at the national level, rural areas will become no more than an hotchpotch of localised activities and abandoned land.
  • Les démarches de qualité en tourisme rural : un nouvel enjeu pour l'avenir ? - Lucette Laurens p. 19 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Les démarches de qualité en tourisme rural : un nouvel enjeu pour l'avenir ? Les pratiques touristiques évoluent rapidement depuis quelques années. Elles privilégient la qualité des prestations et de l'accueil. Le tourisme rural — partie congrue de ce secteur économique — ne peut échapper à ce courant de fond. Dans ces conditions, l'espace rural doit s'adapter aux aspirations des clientèles Françaises et Européennes. En réponse, le tourisme rural se renouvelle aujourd'hui et propose des démarches très novatrices dans la gestion de la qualité ; à l'image des Pays d'Accueil Touristiques, des Parcs Naturels de France, des Centres Permanents d'Initiation à l'Environnement.
    The search for quality in rural tourism : a new stake in the future ? Tourism marketing techniques have changed rapidly over the last few years, with greater emphasis being put on the quality of both facilties and hospitality. Rural tourism — often the poor relation in this sector of the economy — cannot escape this general trend, and the countryside must try to adapt to meet the aspirations of both French and European tourists. Today, rural tourism is therefore undergoing a face-lift and adopting some very innovative approaches with regard to quality management, as can be seen in the development of the « Pays d'Accueil Touristiques » (tourist hospitality regions), the French Natural Parks and the « Centres Permanents d'Initiation à l'Environnement (Environment Initiation Centres) ».
  • Vers une nouvelle ruralité dans la montagne touristique et urbaine ? Le cas de Saint-Gervais-les-Bains - Alain Olivier p. 14 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Peut-on encore parler de ruralité dans le cas de la montagne touristique, devenue très urbaine ? Oui, si l'on considère la ruralité non pas comme la qualité exclusive d'un espace ou d'un groupe social (voire d'une société) qui ne seraient pas urbains (selon une opposition classique du rural et de l'urbain), mais comme un rapport spécifique des individus ou des groupes à l'espace naturel, pouvant alors s'observer dans un contexte en première apparence urbain. Un degré de ruralité d'une société locale, et de ses territoires, est lié à la diversité du système sociospatial, à la diversité des usages et des modes de gestion de l'espace. Ce degré de ruralité, qui s'apprécie par l'observation d'usages marginaux au regard du mode de fonctionnement dominant fondé sur le tourisme, est un indicateur de la capacité de cette société à gérer son espace de manière globale, moins spécialisée, c'est à dire plus équilibrée
    Can we still talk about rurality in the case of the touristic and now very urban mountains ? Yes, if we consider the rurality not as the exclusive nature of a space or a social group (even a society) which wouldn't be urban (according to the classic opposition between the rural and the urban), but as a specific relation between individuals or groups and their natural space, which then can be observed in a urban context, urban in a surface. A degree of rurality of a local society, and of its territories, depends on the diversity of the sociospatial system, the diversity of the rural uses and the forms of management of the natural space. This degree of rurality, which is estimated by the observation of marginal uses from the prevailing functioning, based on tourism, is a indicator of the ability of this society to manage its space in a global way, in a less specialized way that is more stable.
  • Actualités

  • Notes de lecture

  • Livres reçus - p. 1 page accès libre