Contenu du sommaire

Revue Revue de Géographie Alpine Mir@bel
Numéro vol. 86, no 2, 1998
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Avant-propos - Valérie November, Olivier Marco, Patrick Pigeon, Philippe Schoeneich p. 3 pages accès libre
  • Partie I - Mémoire et représentations

    • Peut-on expliquer l'absence de récits de catastrophes surnaturelles en Bas-Dauphiné ? - Christian Abry, Alice Joisten p. 14 pages accès libre avec résumé en anglais
      A careful analysis of the accounts of disasters in the Alps led the authors to raise questions concerning the concentration of such stories in highland areas, and their general absence in lowland areas such as the Lower Dauphine region of the French Alps. On the basis of accounts collected in other regions, the authors are able to suggest some possible answers. Thus a distinction may be made between a region like the Lower Dauphine, which in the past was ruled over by lords, and the highland areas which were never subjected to such a rule. In the former, people were more involved in social conflict, which they tried to resolve through different beliefs, while in the latter the population was more concerned by the metaphysical, and in particular by their own salvation. Thus they sought to avoid going astray and falling into the cycle of punishment reserved for the ungodly by practising acts of charity and pious hospitality. Consequently, the instigators or causes of supernatural disasters, whether pertaining to the earth or the sky, are only found in areas where the people are concerned by this cycle. There is certainly no indication that their presence in mountainous areas is in any way related to the degree of slope !
    • Mémoire des catastrophes, gestion des risques et architecture paysanne en montagne. L'exemple des vallées du Haut-Lavedan dans les Pyrénées centrales françaises - Monique Barrué-Pastor, Michel Barrué p. 12 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Dans une première partie cette communication met en relation l'histoire des catastrophes et la connaissance sensible et vécue des individus et leurs familles. Quelle culture, quelle mémoire, quelles pratiques ? La méthode proposée cherche à contribuer au renouvellement des approches par les Sciences Sociales des « catastrophes » et des « risques ». Elle s'appuie sur une reconstruction historique des événements à partir d'un dépouillement préalable des archives. L'essentiel du travail repose à ce niveau sur l'enquête sociale effectuée auprès de « familles-souches » de la région. La conception de cette dernière est basée sur des entretiens semi-directifs dont la construction cherche à rassembler avec le maximum de rigueur la diversité des « dires » mais aussi à évaluer le sens des « nondits ». La richesse des savoirs et de la mémoire des événements, largement accumulée au cours des siècles passés est encore très vivante et partagée chez les anciennes familles agricoles des vallées du Haut-Lavedan dans les Pyrénées centrales françaises. Parmi la diversité des formes d'intériorisation des catastrophes qui concerne à la fois, la gestion des ressources, l'aménagement du territoire, les pratiques pastorales et les modes de vie, ce sont les techniques architecturales de protection que nous avons plus spécifiquement étudiées et que nous allons présenter dans une deuxième partie. Notre objectif ici est d'étudier l'intégration du risque avalancheux dans l'architecture vernaculaire : plus particulièrement dans les granges foraines dans les vallées du Haut-La- vedan (vallée de Barèges et de Gèdres-Gavarnie) dans les Pyrénées françaises. La diversité des formes d'intégration du risque avalancheux dans l'architecture vernaculaire montagnarde de ces vallées pyrénéennes traduit une grande richesse des savoirs sur les catastrophes et leur transcription dans la maîtrise des techniques de construction, d'implantation et de protection des granges foraines. C'est sur elles, en effet que pèse le plus fort risque catastrophique, alors qu'elles sont un élément essentiel et structurant des modes de gestion et d'organisation des systèmes d'élevage locaux.
      The first part of the paper looks at the relationship between the history of natural disasters and the knowledge that individuals and their families have of such disasters. It asks questions about the role of culture, memory and practices. The method proposed seeks to contribute to a renewal of the approach adopted by the social sciences in studying « catastrophes » and « risks ». It is based on an historical reconstruction of events, following an analysis of archive records. The main part of the work here is based on a social survey conducted among the families who have their roots in the study region. The survey was conducted with semi-directive interviews aimed at bringing together, in as rigorous a manner as possible, the diversity of oral assertions but also evaluating the meaning of « things that are not stated ». The wealth of the knowledge and memory of events, which has largely been accumulated over the past centuries, is still very much alive and shared among the old farming families of the valleys of the Haut-Lavedan region of the French Pyrenees. The way in which the local population has adapted to the risks of natural disasters is expressed in a variety of forms such as the management of resources, development and planning, pastoral practices and general life- styles. The study concentrates on an analysis of the architectural techniques relating to protection. The results are presented in the second part. The aim here is to study how the avalanche risk has been integrated into the vernacular architecture, and in particular into the barns in the valleys of Haut-Lavedan (Bareges and Gèdres-Gavarnie valleys) in the French Pyrenees. The diversity of forms associated with the integration of the avalanche risk into the vernacular architecture of these valleys in the Pyrenees reflects the great wealth of knowledge about natural disasters and its expression in the techniques used in the construction and protection of barns. The barns constitute an essential element in managing and organising the local systems of stock- rearing, and are in fact the most at risk from natural disasters.
    • La tradition écrite dans la vallée des Ormonts (Préalpes vaudoises) : une réponse à la situation de risque ? - Mary-Claude Busset-Henchoz, Philippe Schoeneich p. 7 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La vallée des Ormonts est soumise à un certain nombre de dangers naturels (avalanches, glissements de terrain, tempêtes de foehn, torrents etc.) qui sont relatés, pour une partie d'entre eux, dans des chroniques manuscrites ou des documents officiels (registres communaux, état-civil, almanachs) qui couvrent approximativement la période de 1730 à nos jours. Ces « écrits » marquent une véritable volonté de transmettre des connaissances aux générations futures. L'existence même de ces « écrits » dans la commune d'Ormont-Dessus, particulièrement touchée par toutes sortes de dangers naturels, peut être une forme de réponse à la situation de risque. La précision des indications de lieux-dits ou de propriétés touchées en font un véritable « cadastre traditionnel » des dangers, qui permet aux habitants de connaître les zones exposées et d'organiser la vie quotidienne (lieux d'habitat, exploitation des terres, etc.) en fonction des risques éventuels.
      The Ormonts valley, in the Swiss Prealps, is exposed to various natural hazards (avalanches, landslides, foehn storms, torrents etc.), part of which are recorded in manuscripts or official documents (community registers, agricultural calendars) covering the period from approximately 1730 to today. This written memory reveals a real will to transmit a knowledge to future generations. Its existence itself, in the community of Or- mont-Dessus, which is particularly concerned by various natural hazards, may be a response to the risk situation. The precision of the indications about location or affected properties makes it a real « traditional hazard inventory », allowing inhabitants to know exposed zones and to organize the daily life (dwelling sites, land-use patterns, etc.) according to the potential risks.
    • L'Enquête Permanente sur les Avalanches - Dominique Strazzeri, Yannick Manche p. 8 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      En zone de montagne, la prise en compte des avalanches dans la vie quotidienne existe depuis toujours, mais le fait de les répertorier systématiquement comme dans l'Enquête Permanente sur les Avalanches (EPA) est plus récent. Le besoin d'avoir accès à tous ces renseignements a nécessité la création d'une base de données consultable facilement. Les décideurs ont besoin de se représenter le lieu de l'événement, c'est pourquoi coupler les événements avec sa représentation cartographique complète parfaitement la recherche.
      In mountainous areas, the risk of avalanches has long been taken into account by local inhabitants in their everyday lives, but making a systematic inventory of avalanche activity, as the Permanent Avalanche Enquiry is endeavouring to do, is truly innovative. The need for ready access to the information resulting from this survey has led to the creation of a data base. Since decision-makers require precise information on the locational aspects of avalanches, mapping the different events is an important part of the research.
  • Partie II - Acteurs et attitudes

    • La dissonance cognitive : facteur explicatif de l'accoutumance au risque - Philippe Schoeneich, Mary-Claude Busset-Henchoz p. 10 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      On rencontre souvent, chez les habitants exposés à des dangers naturels, des attitudes de négation ou de minimisation du risque, qui sont interprétées comme une « accoutumance au risque », et parfois jugées comme une inconscience incompréhensible face à un danger pourtant connu et visible. Ces attitudes à première vue paradoxales s'expliquent très bien par la théorie de la dissonance cognitive (Festinger 1962) : la dissonance cognitive existe lorsque le comportement ou la situation vécue par un individu sont en conflit avec ses connaissances ou ses convictions. La dissonance cognitive provoque un inconfort psychologique, que l'individu cherche normalement à réduire. Ces attitudes de réduction de la dissonance cognitive constituent donc une forme d'adaptation psychologique à la situation de risque et ne résultent pas d'une inconscience de la situation. La théorie de la dissonance cognitive est complémentaire de l'approche classique des géographes américains (Burton, Kates & White, 1978) à laquelle elle apporte le facteur explicatif.
      The inhabitants of areas exposed to natural hazards often adopt attitudes which attempt to negate or minimse risk. These are interpreted as signs of becoming accustomed to risk, and sometimes thought to reflect a strange lack of concern regarding a danger which is both known and visible. Such attitudes, which at first sight may seem paradoxical, can be explained by the cognitive dissonance theory (Festinger 1962) : cognitive dissonance exists when the behaviour or the situation experienced by an individual enters into conflict with his knowledge or his beliefs. Cognitive dissonance leads to psychological discomfort, which the individual normally tries to reduce. These attitudes relating to a reduction of cognitive dissonance therefore constitute a form of psychological adaptation to the risk situation and are not the result of unawareness of the situation. The cognitive dissonance theory thus offers a complementary explanatory element to the classical approach of the American geographers (Burton, Kates & White 1978).
    • Le risque naturel, l'élu et l'ingénieur dans les Pyrénées Ariégeoises - Jean-Marc Antoine, Bertrand Desailly p. 14 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Sont évoquées ici, à partir de l'exemple d'une vallée pyrénéenne, les conditions dans lesquelles se mettent en place les mesures de prévention et de protection face aux risques naturels dans la montagne française. L'analyse porte plus précisément sur la confrontation des attitudes, opinions, voire perceptions des risques naturels qu'ont deux acteurs essentiels de leur gestion dans les montagnes françaises : l'élu local, le maire, et l'ingénieur des services de l'Etat, ici le service de Restauration des Terrains en Montagne (Office National des Forêts - Direction Départementale de l'Agriculture et de la Forêt). L'analyse comparative, reposant sur une étude interne du service RTM de l'Ariège et sur une enquête réalisée auprès des maires, met en lumière des décalages de point de vue assez importants. Ils pourraient permettre d'expliquer la faible réaction des élus aux conclusions et recommandations de l'étude RTM et invitent sans doute les services de l'Etat à reconsidérer, dans un souci d'efficacité, certains aspects de leur politique de communication en matière de risques naturels.
      Based on an example of a valley the Pyrenees, the study looks at the conditions governing the introduction of preventive and protective measures against hazards in the mountain areas of More specifically, the analysis examines different attitudes, opinions, and of two essential players in the of natural hazards in French mountain areas the local government representative, in person of the mayor, and the state in this case working for the Service de Restauration des Terrains en Montagne or Mountain Lands Restoration a section of the National Forestry Office. A comparative analysis, based on an internal study conducted by this department in Ariège and on a survey among local mayors, reveals considerable differences of opinion. Such differences may explain the limited reaction of local representatives to the conclusions and recommendations of the RTM study, and undoubtedly indicate that the government departments concerned should reconsider certain aspects of their policy on communicating information about natural hazards.
  • Partie III - Action collective et gestion territoriale

    • Gestion du risque d'avalanche et action collective dans les Alpes suisses - Laurent Bridel, Sylvie Dulex Putallaz, Anne Herold-Revaz p. 14 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les résidants des communes montagnardes exposées aux avalanches connaissent ce risque dans la mesure de leur proche expérience. Sous la pression des autorités, le risque est géré par des mesures de protection, de zonage ou de surveillance de manière générale bien acceptées par la population. Toutefois, les deux études de cas montrent que les actions efficaces peuvent être longuement différées pour des raisons financières ou de désaccord entre les divers acteurs sociaux concernés. La population de montagne est plus soucieuse de l'évolution économique et sociale que d'une possible aggravation du risque d'avalanche.
      The residents of mountain communities exposed to avalanches know the risks associated with such events through their own field of experience. Under pressure from the public authorities, the risks are managed through the implementation of protective, zoning and monitoring measures, which are generally well accepted by the local population. However, two case studies show that effective action may be delayed for a long time because of financial reasons or disagreement between the social players involved. The local population is more concerned about economic and social developments than a possible aggravation of the situation regarding avalanche risks.
    • Appropriation des risques transcrits - Jérôme Liévois p. 9 pages accès libre avec résumé
      L'efficacité des Plans de Prévention des Risques naturels (P.P.R.) semble passer par l'implication personnelle du praticien au sein d'un groupe de travail représentant la société locale. Cette réflexion est menée à la lumière de quatre exemples de communes en Haute-Savoie.
    • Représentation cartographique du risque et vulnérabilité liée à la pression foncière touristique (Taconnaz, Les Houches et Vers-le-Nant, Chamonix) - Patrick Pigeon p. 13 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le but de cet article est de montrer comment deux communes limitrophes soumises à une forte demande foncière en secteur à danger d'avalanche ont intégré de manière évolutive et inégale ces contraintes dans leur P.O.S. En retour, cette intégration influe sur la vulnérabilité du bâti et des personnes face au danger, sans omettre l'augmentation de la vulnérabilité institutionnelle. Le géographe, qui cherche à comprendre les raisons de ces évolutions territoriales disparates, est amené à prendre en compte les enjeux géopolitiques locaux et les mutations sociales du secteur qu'influence préférentiellement le développement touristique.
      The purpose of this article is to show how two communities bordering an avalanche risk zone have integrated the associated constraints into their zoning plans in an attempt to deal with the increasing pressure on land resources from tourism. This integration, however, has increased the vulnerability of the built up areas, individuals, and institutions with respect to the avalanche risk. Geographers, who seek to understand the reasons for such changes in land use, must take into account the local geopolitical issues and social changes resulting from tourism development.
    • Avalanche de Taconnaz. Travaux de protection et cartographie d'urbanisme - Yves Cassayre p. 3 pages accès libre
  • Actualités - p. 3 pages accès libre
  • Notes de lecture

  • Ouvrages reçus

  • Résumés - p. 6 pages accès libre