Contenu du sommaire : De la brique au numérique

Revue Afrique Contemporaine Mir@bel
Numéro no 269-270, 2019/1-2
Titre du numéro De la brique au numérique
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Éditorial - Nicolas Donner p. 5-6 accès libre
  • Dossier

    • De la brique au numérique. Les terrains de la fabrique urbaine : Introduction thématique - Marie Miran-Guyon p. 9-23 accès libre avec indexation
    • Urban chiaroscuro : Plunging into the obscurity of the city - AbdouMaliq Simone, Morten Nielsen p. 25-52 accès libre avec résumé en anglais avec indexation
      In this article, we examine those facets of the urban that cannot be captured by conventional scalings of the city. Based on ethnographic reflections from Jakarta, Indonesia, and Maputo, Mozambique, we suggest that the notion urban chiaroscuro may offer a productive analytical heuristic for urban theorization of those manifestations of urban life whose nature is never fully captured in any given specification or determination of its conditions. As a massive over-production of stuff is relaxing and unfolding the composition of both existing and emerging socio-material infrastructures, modular elements intended for the making and remaking of the city are being produced, but without a clear sense of proportion. The paradox is that without the coordinates by which to orient oneself in terms of the ongoing reconfigurations of clarity and obscurity, it is not clear what the city is, let alone what it can and should become.
    • La nuit du 4 août 2012, sur l'avenue Kwame Nkrumah, tous les chats étaient gris (Ouagadougou, Burkina Faso) - Muriel Champy p. 53-69 accès libre avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Espace-temps liminaire, la nuit symbolise la menace autant que la promesse de se réinventer. Après un développement théorique sur les imaginaires et les attributs de la nuit, cet article propose une déambulation nocturne sur l'avenue Kwame Nkrumah, l'artère principale de la capitale du Burkina Faso, aux côtés de jeunes vivant dans la rue (les bakoroman). Celle-ci permettra à la fois d'éclairer la citadinité particulière des bakoroman ouagalais et servira de révélateur pour l'analyse de l'expérience urbaine, vue depuis les marges et depuis la nuit.
      As liminal space-time, the night is both threatening and a symbol of the promise of self-reinvention. After a theoretical discussion of imaginaries and attributes associated with the night, this article will guide you through a night-time walk down the Avenue Kwame Nkrumah, the main thoroughfare of Burkina Faso's capital city, alongside the Bakoroman, or street-dwelling youth. This will both highlight the peculiar place of the Bakoroman in Ouagadougou and open this experience of the city up to analysis, from a point of view located on the fringes, out in the night.
    • « Attendre seulement » ? : Revisiter l'escale au port sec de Bobo-Dioulasso à l'aune de la vie urbaine nocturne des chauffeurs de poids lourds - Édith Nabos p. 71-85 accès libre avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Cet article s'intéresse à l'« attente » des chauffeurs de poids lourds en escale à Bobo-Dioulasso, au Burkina Faso. En se focalisant sur les pratiques nocturnes des chauffeurs et la façon dont ils s'immiscent dans la vie urbaine, il dévoile la richesse et la complexité de l'expérience de transit pendant laquelle le « passage » peut se muer en « ancrage », et montre ainsi que l'escale, loin de l'immobilité d'un « temps mort » et « perdu », est plutôt un espace-temps précieux et productif, qui gagne à être considéré en tant que tel.
      This article looks at the ‘waiting' of truck drivers stopping in Bobo-Dioulasso, Burkina Faso. By focusing on the night-time practices of drivers and the way they participate in urban life, it reveals the richness and complexity of the transit experience, during which the experience of ‘passing through' can become one of ‘anchoring', and shows that the stopover, far from having the immobility of a ‘dead' or ‘lost' time, is instead a precious and productive space-time, which should be considered as such.
    • L'immixtion « par le bas » des technologies digitales dans la vie urbaine africaine - Francis Akindès, Séverin Yao Kouamé p. 87-107 accès libre avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      La sociologie digitale recommande la compréhension des dynamiques sociétales, notamment dans le contexte des villes africaines, à travers l'apport des technologies numériques à la construction et à l'entretien des relations humaines et des institutions sociales. La présente contribution s'inscrit dans cette perspective des usages sociaux du digital et des réseaux sociaux « par le bas ». Elle se propose d'aborder la ville à travers la manière dont ceux qui y habitent continuent de se l'approprier, de l'inventer et de s'y réinventer, donc de « faire société » urbaine grâce au digital. Cette étude restitue une diversité d'usages culturels et contextualisés, rendant également compte de modalités particulières de co-construction de modernités urbaines.
      Digital sociology advocates for attempting to understand societal dynamics, particularly in the context of African cities, by examining the contribution made by digital technologies to the construction and maintenance of human relations and social institutions. The present contribution adopts this perspective, ‘from below', on the social uses of the digital and of social networks. It approaches the city through the way in which those who live in it continue to appropriate it, invent it, and reinvent themselves, and thereby ‘create urban society' by means of digital technology. This study presents a diverse array of cultural and contextualised uses of the digital, while also taking into account particular dynamics of the co-construction of urban modernity.
    • Kinshasa, la fabrique urbaine : Gestes et langages de la résilience - Lye Mudaba Yoka, Pierre Jacquemot p. 109-134 accès libre avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      De nombreuses analyses sur la condition urbaine en Afrique soulignent la faillite de l'État aménageur d'espaces et pourvoyeur de services publics. À Kinshasa règne le non planifié, le temporaire qui se pérennise, le recyclé et la débrouille. Mais, malgré les vicissitudes de son histoire (ou à cause d'elles), la capitale de la République démocratique du Congo reste l'une des villes les plus inventives du monde. Les Kinois sont d'authentiques résistants face au chantage quotidien de la misère. À présent qu'ils savent qu'ils seront sans cesse plus nombreux et qu'ils seront bientôt dans l'une des plus grandes mégapoles d'Afrique, ils attendent que l'État exerce enfin sa mission en leur apportant les services publics de base dans un urbanisme maîtrisé.
      Many analyses of urban conditions in Africa highlight the failure of the state as a developer of spaces and provider of public services. In Kinshasa, we see the reign of the unplanned, the temporary that lasts, the recycled, and the untidy. But despite the vicissitudes of its history (or because of them), the capital of the Democratic Republic of Congo remains one of the most inventive cities in the world. The people of Kinshasa are genuinely resilient against the daily challenge of poverty. Now that they know that they will be ever more numerous and that they will soon find themselves living in one of Africa's largest metropolises, they are waiting for the state to finally fulfil its mission by providing them with basic public services in a controlled urban environment.
    • Les politiques publiques foncières dans l'impasse à Ouagadougou - Issa Sory p. 135-154 accès libre avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      En 2009, le domaine foncier national burkinabè a été subdivisé en domaine foncier de l'État, domaine foncier des collectivités territoriales et patrimoine foncier des particuliers. Une dizaine d'années après cette réforme, cet article vise à décrire et évaluer la capacité des acteurs de l'aménagement urbain à remodeler les politiques publiques foncières dans la capitale du Burkina Faso (Ouagadougou). À partir de données empiriques, l'article propose d'observer la pression foncière, la remise en cause des différentes opérations d'aménagements portées par les pouvoirs publics et une tendance à leur perte de contrôle sur les terres périurbaines ouagalaises.
      In 2009, Burkina Faso's national land domain was subdivided into the State land domain, the local authority land domain, and the private land domain. Some ten years after this reform, this article aims to describe and evaluate the capacity of urban development actors to reshape public land policies in the capital of Burkina Faso (Ouagadougou). Based on empirical data, the article seeks to examine land pressure, calling into question the various development operations carried out by public authorities as well as the trend towards loss of public authority control over peri-urban land in Ouagadougou.
    • Quel potentiel pour les approches coopératives et collectives pour l'habitat populaire ? : Éléments du débat, grille d'analyse et exemples burkinabé et kenyan - Claire Simonneau, Éric Denis, Issa Sory p. 155-175 accès libre avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Les approches coopératives et collectives pour l'habitat populaire auto-construit sont l'objet d'une attention renouvelée, alors que sont pointés les besoins en logements dans les pays africains en transition urbaine rapide. S'appuyant sur une discussion de la notion de « communs », cet article pointe trois enjeux clés à prendre en compte pour que les projets d'habitat participent à l'inclusion urbaine : la sécurisation des droits d'usage du sol, la participation des habitants à la conception des projets locaux et un contrôle des prix en mesure de contenir la spéculation foncière. Il présente ensuite deux études de cas empiriques, au Burkina Faso et au Kenya. Les limites et contradictions émanant des terrains invitent à s'interroger sur la portée réelle de ces expérimentations dans des contextes restant favorables à l'approche propriétariste du foncier, mais aussi sur leur potentiel de préfiguration d'autres manières de produire l'habitat, portées par les habitants.
      Cooperative and collective approaches to self-built working-class housing are receiving renewed attention as housing needs are identified in African countries in a state of rapid urban transition. Drawing on a discussion of the notion of ‘commons', this article points out three key issues that need to be taken into account if housing projects are to contribute to urban inclusion: securing land use rights, the participation of inhabitants in the design of local projects, and price controls capable of limiting financial speculation on land. It then presents two empirical case studies, in Burkina Faso and Kenya respectively. The limits and contradictions arising from this fieldwork invite us to question the real scope of these experiments in contexts that remain favourable to the land-ownership approach, but also their potential to prefigure other ways of producing housing, supported by inhabitants.
  • Actualités

    • L'eau publique urbaine face à la Covid-19 au Burkina Faso : Stratégies institutionnelles et adaptations locales dans un quartier non-loti de Ouagadougou - Catherine Baron, Léandre Guigma p. 179-201 accès libre avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      L'État du Burkina Faso, dès l'annonce des premiers cas de Covid-19 dans le pays, a élaboré un « plan de riposte » dont une mesure phare a été la gratuité de l'eau en milieu urbain (bornes-fontaines, tranche sociale). L'eau est en effet le maillon central pour éviter la propagation de l'épidémie. Les besoins de financement ont été chiffrés et l'aide des bailleurs sollicitée. Nous analysons d'abord le contexte institutionnel dans lequel ces mesures ont été prises, et leurs conséquences sur la stratégie et les performances de l'opérateur public d'eau (ONEA). Nous documentons ensuite, sur la base d'une enquête menée dans le quartier non-loti de Bissighin, à Ouagadougou, la manière dont ces acteurs se sont appropriés – ou non – ces mesures et les stratégies qu'ils ont élaborées pour assurer un approvisionnement en eau dans un contexte incertain.
      As soon as the first cases of COVID-19 were reported in Burkina Faso, the state drew up a ‘response plan', a key measure of which was the provision of free water in urban areas (standpipes, a free usage allowance). Water is indeed the central link in preventing the spread of the epidemic. The financing needs of this measure were quantified and donor aid was requested. We first analyse the institutional context in which these measures were taken, and their consequences for the strategy and performance of the public water operator (ONEA). We then document, on the basis of a survey carried out in the unplanned neighbourhood of Bissighin in Ouagadougou, the way in which these actors appropriated—or not—these measures and the strategies they developed to guarantee the water supply in an uncertain context.
  • Choses vues

    • Precarious labour – Precarious lives : Photographic glimpses from displaced people in Somali cities - Jutta Bakonyi, Peter Chonka p. 205-224 accès libre avec résumé en anglais avec indexation
      Displacement and mass migration have contributed to extremely rapid urbanization in the Somali territories of the Horn of Africa. Often displaced from rural areas, newcomers to cities hope to find safety and the means to rebuild their lives. However, displaced people often find themselves stranded in dilapidated settlements and entangled in exploitative labour relations or exhausting forms of petty entrepreneurship in order to survive. This article builds on photographic and testimonial accounts from urban in-migrants to provide a snapshot of the ways in which these labour relations perpetuate socio-economic precarity while also underpinning the dynamic (re)construction of modern Somali cities.
    • De sable, d'or et de mercure : Note sur la production urbaine contrastée de la ruée vers l'or au Sahara - Laurent Gagnol, Abdoulkader Afane p. 225-248 accès libre avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Cette note analyse les effets urbanisants de la ruée vers l'or, à partir de l'exemple saharien en général et du Nord-Niger en particulier. Après une brève mise en perspective de l'intérêt et des particularités de ce cas d'étude, il est proposé une typologie des effets urbains produits par l'exploitation de l'or en les replaçant dans les différentes phases caractéristiques des ruées vers l'or. Ce faisant, cette analyse montre l'évolutivité et la variété des figures urbaines produites par la ruée vers l'or, dont les facteurs de localisation et les rythmes d'émergence, de développement et de disparition obéissent à des logiques complexes et mouvantes.
      This article analyses the urbanising effects of the gold rush, using the example of the Sahara in general and northern Niger in particular. After a brief overview of the interest and particularities of this case study, we provide a typology of the urban effects produced by gold mining, situating them within the different phases characteristic of gold rushes. In doing so, this analysis shows the developmental nature and the variety of urban figures produced by the gold rush. The localisation of these urban figures, as well as the rhythm of their emergence, development, and disappearance, follow complex and shifting logics.
  • Entretiens

    • L'architecte dans la cité. Réinventer la ville et ses modes d'habiter - Issa Diabaté p. 251-269 accès libre avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Face aux défis actuels, notamment démographiques et écologiques, le métier d'architecte évolue et s'ouvre aux réflexions et expérimentations urbanistiques pour contribuer à l'invention de la ville de demain, avec ses nouveaux modes d'habiter. Les mégapoles de Côte d'Ivoire et du Bénin, et par-delà de l'Afrique, en sont un laboratoire. Issa Diabaté est titulaire d'un master en architecture de Yale University, et, avec son associé Guillaume Koffi, cofondateur d'un cabinet d'architectes en 2001 transformé en un cabinet d'architectes-développeurs en 2013, « Koffi & Diabaté Group », basé à Abidjan. Cet entretien retrace son parcours, ses réflexions, expérimentations et engagements pour une ville africaine plus intelligente, plus inclusive et plus verte.
      Faced with its current challenges, particularly demographic and ecological ones, the profession of the architect is evolving by opening up to new urban conceptions and experimentation, in order to contribute to the invention of the city of tomorrow, with its new ways of living. The megalopolises of Côte d'Ivoire and Benin, and those elsewhere in Africa, are a laboratory for this invention. Issa Diabaté holds a master's degree in architecture from Yale University, and, with his colleague Guillaume Koffi, he co-founded an architectural firm in 2001. In 2013 this became an architect-developer firm, ‘Koffi & Diabaté Group', based in Abidjan. This interview retraces his journey, his reflections, his experiments, and his pledge to create a smarter, more inclusive, and greener African city.
    • La révolution urbaine africaine et les collectivités locales - Jean-Pierre Elong Mbassi p. 271-279 accès libre avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      CGLU Afrique, organisation panafricaine représentative des autorités locales et régionales, œuvre pour l'implémentation des initiatives des collectivités locales, dans un contexte institutionnel favorable aux politiques de décentralisation. CGLU a initié un processus de bas en haut visant l'amélioration de l'offre publique de services urbains et de la gestion des villes, avec une attention spécifique pour les enjeux de genre et la transition vers un modèle de développement durable. Jean-Pierre Elong Mbassi, secrétaire général de CGLU Afrique, partage ici son regard sur la croissance urbaine africaine et les initiatives du réseau qu'il anime.
      UCLG Africa, a pan-African organisation representing local and regional authorities, works for the implementation of local government initiatives, in an institutional context favourable to decentralisation policies. UCLG Africa has initiated a bottom-up process aimed at improving the public provision of urban services and city management, paying particular attention to gender issues and the transition towards a sustainable development model. Jean-Pierre Elong Mbassi, Secretary General of UCLG Africa, shares his views on African urban growth and the initiatives of the network he leads.
  • Expertises

    • Co-construire de l'expertise inclusive des connaissances locales : Vers des projets d'amélioration de l'habitat à Dakar, Canchungo et Ouagadougou - Aysegül Cankat, Halimatou Mama Awal, Olivier Moles, Dadjouari Lebrini, Soayouba Tiemtoré, Assane Coly, Zoé Vauquelin, Léa Teillet, Pauline Leporcq p. 283-306 accès libre avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      L'exploration des possibilités d'expertises co-construites avec les acteurs locaux est un enjeu majeur pour mettre en place des processus projectuels d'amélioration de l'habitat inclusifs des connaissances locales. Ce type d'expertise implique de prendre en considération la multiplicité des ressources présentes sur place, notamment issues d'expériences habitantes. L'article présente trois situations de projet où sont mobilisés des outils de production de connaissances partagées : épargne communautaire, plateforme d'échanges, cartographie collaborative. Les démarches entreprises visent l'amélioration des conditions de vie des habitants et l'émancipation des populations par l'autonomie d'action. Ce travail témoigne également des perspectives de projets coopératifs multi-pays et des modalités de réflexivité de la recherche-action.
      Exploring the possibilities for the co-construction of expertise with local actors is a major challenge for setting up project-based processes of housing improvement that include local knowledge. This type of expertise involves taking into consideration the multitude of resources present on site, particularly those stemming from the experiences of inhabitants. This article presents three project situations in West Africa (in Senegal, Guinea-Bissau, and Burkina Faso), where tools for the production of shared knowledge have been mobilised: community savings, platforms for exchange, and collaborative mapping. The approaches undertaken aim, through the co-construction of knowledge, projects and actions, to improve the living conditions of the inhabitants and to promote the emancipation of the populations through autonomy of action. This work also demonstrates the potential for multi-country cooperative projects and the reflexivity of action-research.
    • Quelle durabilité pour un service de gestion des déchets dans une ville intermédiaire ? : Retour d'expériences à Dolisie (Congo) - Giglah Bikouya, Florian Marchadour p. 307-320 accès libre avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      La mise en place, les extensions et la maintenance des réseaux de collecte et de traitement de déchets sont cruciales en matière d'aménagement urbain. Le modèle de gestion idéal n'a pas encore été trouvé. Les projets « Promaiss » et « Gicod », dans la ville intermédiaire de Dolisie, au Congo, tâchent de mettre en place des solutions hybrides impliquant une forte concertation avec les parties prenantes. Ce texte présente et discute des éléments de contextes et de réflexion autour de cette expérience.
      The implementation, extension, and maintenance of waste collection and treatment networks are crucial in urban development. The ideal management model has not yet been found. The ‘Promaiss' and ‘Gicod' projects in the medium-sized city of Dolisie, Republic of the Congo, are trying to implement hybrid solutions involving a large element of consultation with stakeholders. This article presents and discusses elements of context and reflection on this experience.
  • Question de recherche

    • L'irrésistible essor des jeux d'argent dans les villes d'Afrique de l'Ouest : Enquêtes à Dakar et Abidjan - Ababacar Fall, Marthe Koffi-Didia, Marie Redon p. 323-355 accès libre avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Si les sciences sociales abordent généralement les jeux d'argent sous l'angle de l'addiction, en privilégiant les enjeux de santé publique, le présent article invite à les considérer comme un objet de recherche en soi, dont différentes dimensions sont ici abordées et suggérées. L'immersion exploratoire dans le monde des jeux à laquelle nous invitons, sur la base d'enquêtes menées au Sénégal et en Côte d'Ivoire, propose notamment de sonder les formes concrètes et essentiellement urbaines de l'irruption et du développement des jeux d'argent dans les sociétés d'Afrique de l'Ouest.
      Although social sciences generally approach gambling from the perspective of addiction, with a focus on public health issues, this article invites us to consider gambling as a research subject in itself, with different dimensions being discussed and suggested. This exploratory immersion in the world of gambling, based on investigations conducted in Senegal and Côte d'Ivoire, proposes in particular to probe the concrete and essentially urban forms of the emergence and development of games of chance in West African societies.
  • Notes de lecture