Contenu du sommaire : Les hommes et les femmes de la défense

Revue Revue Défense Nationale Mir@bel
Numéro no 839, avril 2021
Titre du numéro Les hommes et les femmes de la défense
Texte intégral en ligne Accès réservé
  • Éditorial - Jérôme Pellistrandi p. 1 accès libre
  • Les hommes et les femmes de la défense

    • Les grands enjeux RH de demain - Philippe Hello, Jean-Philippe Crach p. 5-13 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Préparer la défense de demain exige d'anticiper les ressources humaines en s'inscrivant dans le temps long tout en répondant aux exigences opérationnelles et aux aspirations du personnel et de leurs familles. Il faut également prendre en compte les évolutions sociétales tout en demeurant ferme sur les principes militaires.
      Preparing for defence of the future requires forecasting human resources (HR) needs over the long term whilst responding to operational requirements and to the aspirations of personnel and their families. Societal developments must also be taken into account, whilst remaining firm on military principles.
    • Les enjeux RH de l'Armée de terre - Frédéric Hingray p. 14-19 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      L'Armée de terre a un besoin essentiel de ses soldats d'où l'importance de la dimension RH qui doit permettre de préparer les combats de demain. Ces exigences nombreuses s'appuient sur le recrutement, la formation en particulier morale et éthique, et les métiers émergents tout en accroissant la fidélisation.
      The army has a fundamental need for its soldiers, hence the importance of human resources management which must permit planning for combat of the future. The many requirements call upon appropriate recruitment and training (moral and ethical in particular), and a focus on new trade specialisations. At the same time retention has to be improved.
    • Modeler l'aviateur de demain - Jean-Noël Buffereau p. 20-24 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La 3e dimension est exigeante par ses contraintes de temps – décider vite – et le besoin de précision et de rigueur. Cela impose de préparer nos aviateurs avec agilité, audace et passion en s'appuyant sur une pédagogie du succès mettant en valeur les nouvelles générations rejoignant l'Armée de l'air et de l'espace.
      The third dimension is demanding because of its time constraints (rapid decisions are necessary) and of the need for accuracy and rigour. That means we must prepare our aviators with agility, boldness and passion by application of success-oriented teaching entirely suited to the new generations joining the Air and Space Force.
    • Repenser l'identité de l'aviateur en raison des considérations technologiques et prospectives - Thierry Mestre p. 25-30 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Pendant longtemps, l'aviateur s'est identifié au pilote, le héros de l'air. Aujourd'hui, les conditions d'emploi ont évolué avec des perspectives et des emplois différents, bien éloignés des « As » des premiers temps. Pour autant, l'Armée de l'air et de l'espace pourra toujours s'appuyer sur des aviateurs fiers d'eux et de leurs missions.
      The aviator has long been identified as the pilot, the hero of the air. Today's conditions of employment have evolved and offer perspectives, trades and specialisations, far removed from the aces of the early days. The Air and space force will nevertheless continue to be able to rely on its aviators, proud both of themselves and of their missions.
    • L'équipage de la Marine - Vincent Liot de Nortbécourt p. 31-35 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La Marine, ce sont des marins pour former l'équipage. D'où l'importance de la dimension humaine pour le recrutement, la formation, l'entraînement et l'engagement opérationnel. Un marin compétent et aguerri doit pouvoir exercer son métier dans la sérénité, en particulier dans son environnement personnel et familial.
      The Navy's strength lies in its sailors who form the crews. The importance of the human factor is clear—in recruitment, in training and in operational commitment. A competent, experienced sailor must be able to do his duty free of worry, especially in his personal and family environment.
    • Savoir, servir, combattre en mer : former les officiers de marine de demain - Julien Dubs p. 36-43 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      L'École navale doit former les officiers de marine qui agiront demain. Cela nécessite de développer les talents individuels dans un esprit d'équipage. Cela nécessite de durcir la formation en aiguisant les forces morales pour être capables d'affronter les tempêtes dont le combat de haute intensité.
      The École navale's task is to train the naval officers of the future. That requires the development of individual talents within a spirit of teamwork. Training needs to be toughened through sharpening moral strength in order to weather all forms of storm, including high-intensity combat.
    • Préparer la ressource humaine de la Gendarmerie aux enjeux d'avenir - Armando de Oliveira p. 44-49 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La Gendarmerie a su préserver son identité militaire au service de sa mission quotidienne de sécurité. Cela passe par une préparation innovante de sa ressource humaine, avec en particulier l'émergence de la génération Z, pour répondre aux enjeux de demain dans le champ de la protection de nos concitoyens.
      The Gendarmerie has continued to preserve its military identity in its day-to-day security mission. That comes from innovative preparation of its human resources—in particular with the emergence of generation Z—to respond to future challenges in the field of protection of our citizens.
    • La gestion des militaires de la Gendarmerie nationale par l'intelligence artificielle ? - William Vaquette p. 50-55 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      L'intelligence artificielle (IA) peut apporter des outils pertinents pour une meilleure gestion des ressources humaines de la Gendarmerie. Déjà, l'IA contribue à améliorer les processus RH, à condition d'en conserver la maîtrise au profit de la sécurité de nos concitoyens.
      Artificial intelligence (AI) can offer pertinent tools for better management of the Gendarmerie's personnel. AI is already contributing to improving the HR process but needs to be kept under control for the benefit of our citizens.
    • Quels ingénieurs militaires pour demain ? - Florence Plessix p. 56-61 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Les armées ont besoin d'ingénieurs militaires pour préparer les forces de demain. Cela doit s'inscrire dans la durée d'une carrière permettant de diversifier les compétences et les expériences. Cela exige une formation de qualité et des parcours performants et valorisants au service de la nation.
      The armed forces need military engineers to prepare tomorrow's forces. Planning for this must cover a person's entire career and allow for diversification of skills and experience. That in turn calls for high-quality training and performance to the benefit of the individual in the service of the nation.
    • Smart Base RH : la coopération au service des enjeux RH de demain - Sébastien Vallette p. 62-68 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Dans un monde en turbulence, innover les ressources humaines de nos armées est une nécessité. Le regroupement des DRH à Tours devrait permettre de développer de nouveaux outils et des méthodes dynamiques pour une organisation en réseau plus apte à gérer un écosystème RH en pleine mutation.
      Innovation in human resources within our armed forces is a necessity in a turbulent world. The grouping together in Tours of the different services' directorates of human resources should allow new tools and dynamic methods to be developed for a networked organisation more appropriate to managing an HR system currently seeing major changes.
    • Le plan d'accompagnement des familles et d'amélioration des conditions de vie des militaires 2018-2022 - Jean-Charles Cottez p. 69-74 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Accompagner les familles – dans toutes leurs diversités – est essentiel pour accroître nos capacités opérationnelles. Cela passe par de nombreuses mesures concrètes au plus près du terrain, les garnisons, afin de répondre aux attentes sociétales du personnel du ministère. Ambition et proximité guident le Plan Famille.
      Supporting families in all their diversity is essential if we are to improve our operational capability. This means adopting a number of genuine measures where they matter most—in the garrisons—in order to respond to the societal expectations of defence personnel. Ambition and close support are the key elements that guide this family support plan.
    • La stratégie d'anticipation et de maîtrise des compétences de Naval Group - Anne Domaizon p. 75-81 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Naval Group conduit des programmes dont la durée de vie peut atteindre le demi-siècle, d'où l'importance d'anticiper et de maîtriser toutes les compétences de conception et de fabrication techniques et industrielles. La stratégie RH doit utiliser les leviers disponibles dont la formation en apprentissage au plus près du terrain.
      Because Naval Group conducts programmes with life cycles up to half a century it is important to anticipate and to master all the technical and industrial skills involved in design and manufacture. HR strategy needs to use all available levers, among which on-the-ground training and apprenticeship.
  • Repères - Opinions

    • Il y a vingt ans, l'opération Héraclès : un succès à revisiter - Thibault Lavernhe p. 83-96 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Le groupe aéronaval autour du porte-avions Charles-de-Gaulle, alors juste entré en service, a été engagé pour Héraclès. Le saut qualitatif fut important avec cette opération et a fait progresser nos forces. Ses leçons restent pertinentes avec l'arrivée de nouveaux systèmes comme les Fremm et les SNA de la classe « Suffren ».
      The naval-air group based around the aircraft carrier Charles-de-Gaulle, then having just entered service, was assigned to Operation Héraclès. This operation represented a major step forward in quality and progress for our forces. Lessons learned from it remain pertinent with the arrival of new systems such as the FREMM and the Suffren class SSN.
    • Esprit guerrier et société : du Regimental Spirit à la nation en armes, la tentation d'Eirene - Guillaume Leuenberger p. 97-102 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Les évolutions sociétales contemporaines ont éloigné le spectre de la guerre. Or, la conflictualité reste une réalité de plus en plus polymorphe. Cela oblige à réfléchir au besoin de renforcer l'esprit guerrier et donc la résilience globale de la nation.
      Contemporary societal developments have banished the spectre of war, and yet conflict remains with us in ever more diverse forms. This calls for thought on the need to boost the warrior spirit, and with it the overall resilience of the nation.
    • L'Europe prépare ses futurs lanceurs spatiaux - Philippe Steininger p. 103-106 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Alors qu'Ariane 6 va commencer sa carrière en 2022, l'Europe, sous la pression de la concurrence, notamment de SpaceX, prépare déjà ses futurs lanceurs avec le nouveau moteur Prometheus. Un démonstrateur de premier étage réutilisable Themis viendra compléter le projet pour garantir l'autonomie stratégique européenne.
      Even with Ariane 6 beginning its career in 2022, the pressure of competition, notably from Space
      X, means Europe is already preparing its future launch vehicles with the new Prometheus motor. A re-usable first stage demonstrator, Themis, will complement the project to guarantee European strategic independence.
    • L'histoire du vol habité en France - Christian Lardier p. 107-113 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La France, consciente du coût de l'accès à l'espace, n'a pas développé de filière « vol habité », mais a cependant participé à celle-ci avec l'envoi de spationautes, depuis Jean-Loup Chrétien en 1982, jusqu'à Thomas Pesquet avec un deuxième vol prévu fin avril 2021.
      Conscious of the cost of access to space, France has not developed a manned flight sector but has nevertheless participated in manned flight with the launch of astronauts from Jean-Loup Chrétien in 1982, to Thomas Pesquet, whose second flight is planned for the end of April 2021.
  • Approches mémorielles

    • Donzoko à Tokyo : la Défense nationale neuve - Jean Esmein p. 115-120 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Au mitan des années 1950, le Japon – dans le contexte de la guerre froide – doit reconstruire ses forces de sécurité en faisant appel aux anciens cadres de l'armée impériale dissoute en 1945. D'où l'intérêt de ce témoignage historique évoquant cette période mal connue du Japon sortant de la guerre et imprégné de pacifisme.
      In the mid nineteen-fifties, and in the Cold War environment, Japan had to reconstruct its security forces by calling upon former officers of the Imperial Army that had been disbanded in 1945. This historical essay deals with a little-known period in post-war Japan steeped in pacifism.
  • Chronique

    • Histoire militaire : La rupture du lien armée-nation, à l'origine du putsch des généraux (1946-1961) - Claude Franc p. 121-124 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Il y a soixante ans, le putsch des généraux faisait trembler la Ve République instaurée par le général de Gaulle, suite à l'incapacité de la IVe à trouver une solution politique au conflit algérien. La rupture consommée du lien entre la nation et son armée a été inéluctable ; sa reconstruction demandera des décennies d'effort.
      Sixty years ago, the putsch by the generals sent tremors through the Fifth Republic, established by General de Gaulle following the inability of the Fourth to find a political solution to the Algerian conflict. The consummate rupture of the link between the nation and its forces was unavoidable; its reconstruction required decades of effort.
  • Recensions