Contenu du sommaire : Une épidémie de fatigue

Revue Esprit Mir@bel
Numéro no 475, juin 2021
Titre du numéro Une épidémie de fatigue
Texte intégral en ligne Accès réservé
  • Éditorial. Croire au lendemain - p. 5-7 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    La série de réformes engagée par l'administration Biden semble marquer un nouveau départ, à la fois dans la gestion de l'épidémie – avec d'importantes campagnes de vaccination – et dans le positionnement politique des États-Unis après le mandat de Donald Trump. Toutefois, la référence constante au passé signale une difficulté à se projeter dans l'avenir.
    The series of reforms initiated by the Biden administration seems to mark a new beginning, both in the management of the epidemic – with significant vaccination campaigns – and in the political positionning of the United States after Donald Trump's term. Trump. However, the constant reference to the past shows a difficulty to look ahead.
  • À plusieurs voix

    • Abus de biens culturels - Johanna Lenne-Cornuez p. 10-14 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      La notion d'appropriation culturelle est au cœur de nombreuses polémiques. Elle peut aussi bien servir la lutte contre les discriminations que renforcer la fragmentation identitaire. Il faut lui substituer celle d'abus de biens culturels, qui met l'accent sur l'inégale représentation des cultures.
      The notion of cultural appropriation is at the center of many controversies. It can serve the fight against discrimination as it can reinforce identity fragmentation. One must substitute that of abuse of cultural goods, which emphasizes the unequal representation of cultures.
    • De nouveaux jours heureux ? - Olivier Bos p. 14-17 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      La fin de la crise sanitaire laisse présager une série de défis économiques. Les décideurs pourraient voir dans ce temps de reconstruction l'occasion de mettre en œuvre des réformes ambitieuses, comme, après-guerre, le Conseil national de la Résistance. Encore faut-il que les efforts s'orientent en priorité vers les inégalités de richesse et la crise écologique.
      With the end of the health crisis comes a series of economic challenges. Policy makers could see in these times of reconstruction an opportunity to implement ambitious reforms, like the National Council of Resistance after the Second World War. However, efforts must be directed in priority towards wealth inequalities and the environmental crisis.
    • Revigorons l'impôt sur les sociétés ! - François Meunier p. 18-21 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      L'augmentation de l'impôt sur les sociétés par l'administration Biden doit être saluée comme une bonne nouvelle par l'Union européenne, qui peine depuis longtemps à mener une politique fiscale efficace. L'impôt sur les sociétés étant l'un des plus bénins au regard de ses conséquences sur les acteurs économiques, il faut suivre cette initiative afin de tendre vers une souveraineté fiscale.
      The corporate tax increase decided by the Biden administration should be greeted as good news by the European Union, which struggles to conduct an effective tax policy. As the corporate tax is one of the most harmless in terms of consequences on economic agents, the initiative should be followed in order to move towards fiscal sovereignty.
    • Laïcité : lettre de Londres - Cécile Laborde p. 21-24 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      En France, la laïcité se présente comme le prisme obligé pour aborder les questions d'identité, d'immigration ou de terrorisme. Cette posture diffère d'une pratique plus multiculturaliste en Angleterre, qui cherche à instaurer une hygiène du débat et refuse de confondre le discours sur la laïcité avec celui sur le terrorisme.
      France sees secularism as the only way to address questions of identity, immigration or terrorism. This position differs from England's multiculturalism, which seeks a sound debate, and refuses to confuse the discourse on secularism and that on terrorism.
    • Israël, la démocratie en question ? - Denis Bauchard p. 24-28 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Les événements politiques récents en Israël suscitent l'inquiétude. Depuis l'accession au pouvoir de Benyamin Netanyahou, le centre de gravité politique du pays s'est progressivement déplacé vers la droite. Israël compte-t-il parmi les démocraties gagnées par le populisme illibéral ?
      Recent political events in Israel are causes for concern. Since Benjamin Netanyahu came to power, the country's political center of gravity has gradually shifted to the right. Is Israel one of the democracies won by illiberal populism?
    • Le chantage à la guerre - Marie Mendras p. 28-32 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      La diplomatie agressive mise en œuvre par Vladimir Poutine vis-à-vis de l'Ukraine est une tentative de diversion par rapport à la mauvaise gestion de l'épidémie et l'affaire Navalny. Elle suscite la méfiance des gouvernements européens et américain.
      The aggressive diplomacy implemented by Vladimir Putin towards Ukraine is an attempt to divert from the mismanagement of the epidemic and the Navalny affair. It arouses the mistrust of European governments, as well as of the new US administration.
    • Rwanda, Bosnie, des années de honte - Véronique Nahoum-Grappe p. 32-35 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Les soutiens français au pouvoir hutu, responsable du génocide des Tutsi au Rwanda, et au régime de Belgrade, à l'origine de la guerre meurtrière en ex-Yougoslavie, se sont manifestés dans le silence le plus total, alors même que l'Europe condamnatit les crimes contre l'humanité.
      French support for the Hutu power, responsible for the genocide of the Tutsi in Rwanda, and for the Belgrade regime at the origin of the deadly war in former Yugoslavia, manifested themselves in a complete silence, even crimes against humanity were condemned in Europe.
  • Une épidémie de fatigue

    • Une épidémie de fatigue : Introduction - Jonathan Chalier, Alain Ehrenberg p. 39-42 accès libre avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Les enquêtes de santé publique font état d'une épidémie de fatigue dans le contexte de la crise sanitaire. La santé mentale constitue-t-elle une « troisième vague » ou bien est-elle une nouvelle donne sociale ? La santé mentale est notre attitude collective à l'égard de la contingence, dans des sociétés marquées par le fait que l'autonomie devient la condition commune. L'épidémie ne provoque donc pas tant notre fatigue qu'elle l'accentue. Cette dernière vient en retour révéler la société dans laquelle nous vivons – et celle dans laquelle nous souhaiterions vivre.
      Public health surveys show an epidemic of fatigue in the context of the health crisis. Is mental health a “third wave” or is it a new social situation? Mental health is our collective attitude towards contingency, in societies where autonomy has become the common condition. Hence, the epidemic does not so much cause fatigue as it deepens it. This fatigue reveals the society in which we live – and the one in which we would like to live.
    • Histoire de la fatigue et conquête de l'intériorité - Georges Vigarello, Jonathan Chalier p. 43-55 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      L'histoire de la fatigue révèle la lente conquête de l'intériorité dans la société occidentale. Dans cet entretien, Georges Vigarello en présente les moments importants, du Moyen-Âge à nos jours.
      The history of fatigue reveals the slow conquest of interiority in Western society. In this interview, Georges Vigarello presents the important moments of this history, from the Middle Ages to the present day.
    • Les oubliés de la pandémie : Santé mentale et bien-être social des jeunes adultes - Marie Jauffret-Roustide, Pierre-Julien Coulaud, Julie Jesson, Estelle Filipe, Naseeb Bolduc, Rod Knight p. 57-65 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Les jeunes adultes paient le plus lourd tribut de la pandémie en termes de conséquences sociales et économiques. Cela a des effets sur leur santé mentale et leurs difficultés à accéder aux services dont ils auraient besoin. Ainsi, la pandémie révèle des inégalités sociales et fragilise les groupes déjà les plus vulnérables.
      Young adults are paying the heaviest price for the pandemic, in terms of social and economic consequences. This situation affects their mental health and their difficulties in accessing the services they need. Thus, the pandemic reveals social inequalities and weakens the already most vulnerable groups.
    • Une si puissante fatigue - Emmanuel Alloa p. 67-74 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Notre fatigue témoigne d'un idéal de contrôle de soi, porté par les technologies de surveillance de la neuro-économie. Mais elle revêt également une fonction critique et ouvre des possibles.
      Our fatigue reflects an ideal of self-control, driven by neuroeconomic technologies of control. But it also has a critical function and opens up new possibilities.
    • L'interpellation de l'épuisé - Romain Huët p. 75-85 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      L'épidémie a révélé un épuisement collectif. Mais ce dernier n'aboutit pas nécessairement au désespoir : il signale un désir de vivre autrement, plus densément, qui peut conduire à la violence s'il n'est pas entendu.
      The epidemic has revealed a collective exhaustion. But the latter does not necessarily lead to despair: it shows a desire to live differently, more densely, which can lead to violence if it remains ignored.
    • Fatigués mais actifs : La résilience par temps de pandémie - Nicolas Marquis p. 87-95 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Au-delà du contexte pandémique, ce qui crée la fatigue d'agir, c'est d'abord la généralisation de l'incertitude quant à l'avenir. Mais le développement personnel, le coaching et la résilience constituent de puissantes attitudes face à la contingence.
      Beyond the pandemic context, the fatigue to act is first caused by the generalization of uncertainty about the future. However, personal development, coaching and resilience remain powerful attitudes in the face of contingency.
  • Varia

    • Archives et politiques du secret : Ramener l'État à la raison démocratique - Olivier Forcade, Sébastien Laurent, Bertrand Warusfel p. 99-109 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      L'instruction restreignant le droit d'accès aux archives entrave le travail des historiens et porte atteinte à la liberté du citoyen de « demander compte à tout agent public de son administration ». Il est temps de réformer cette procédure, afin de faciliter la déclassification tout en respectant les enjeux de sécurité nationale.
      The instruction restricting the right of access to classified archives hinders the work of historians, and infringes the freedom of the citizen to “hold any public official to account for his administration”. It is time to reform this procedure, in order to make declassification easier while respecting national security issues.
    • Les espoirs du croyant - Gérald Bronner p. 111-118 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Contrairement à ce qu'écrit Camille Riquier, si le croyant a des raisons de croire, cela ne veut pas dire qu'il ait raison. Et par le progrès de la science, croyances et connaissances sont entrées en concurrence.
      Contrary to what Camille Riquier wrote, if the believer may have reasons to believe, it does not mean that he is right. And with the progress of science, beliefs and knowledge have entered into competition.
    • L'impossible décentralisation - Philippe Laurent, Anne Dujin, Raphaël Pinault p. 119-125 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Pour le maire de Sceaux, si la culture des relations entre l'État et les collectivités territoriales n'évolue pas, ce qui implique de véritables réformes institutionnelles, nous nous dirigeons vers d'importantes difficultés, déjà mises en lumière par la crise sanitaire.
      For the mayor of Sceaux, if the culture of relations between the State and local authorities does not change, which implies some real institutional reforms, we are heading towards major difficulties, already highlighted by the health crisis.
    • Michel Leiris ou quand la bifurcation fait œuvre - Patrick Vauday p. 127-140 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      L'œuvre de Michel Leiris est une quête de soi dont le langage, livré au jeu des associations, est le révélateur, au sens d'une vie qui se poursuit dans les mots, de bifurcation en biffures. C'est donc une œuvre baroque.
      The work of Michel Leiris is a quest of the self revealed by the language, left to free association, in the sense of a life that continues in words, from bifurcation to editing. It is therefore a baroque work.
  • Cultures