Accueil » Sommaires » revue : Esprit » no 476, juillet-août 2021

Contenu du sommaire : Politiques de la littérature

Revue Esprit Mir@bel
Numéro no 476, juillet-août 2021
Titre du numéro Politiques de la littérature
Texte intégral en ligne Accès réservé
  • Éditorial. Le repère de la loi - p. 5-7 accès libre avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
    Alors que le début de la campagne présidentielle est accaparé par les questions de sécurité, au détriment des enjeux sanitaires, la mise en scène, devant l'Assemblée nationale, d'une opposition entre les forces de l'ordre et les juges donne un signal extrêmement inquiétant sur l'état des institutions en France.
    While the beginning of the presidential campaign is focused on security issues, at the expense of the health crisis, the staging, before the National Assembly, of an opposition between the police and judges gives a bad signal about the state of institutions in France.

  • À plusieurs voix

    • Emmanuel Macron, de la disruption à la banalisation - Rémi Lefebvre p. 10-14 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Élu à gauche en 2017, Emmanuel Macron vise sans ambiguïtés une réélection à droite, comme en témoignent son programme économique, ainsi que son insistance sur la question des libertés et la concentration des pouvoirs. Mais il est surtout fort des faiblesses de ses adversaires.
      Elected thanks to the left in 2017, Emmanuel Macron explicitely targets a re-election on the right, as evidenced by his economic program, as well as his insistence on the issue of freedoms and the concentration of powers. But his strength is his opponents' weakness.
    • États d'urgence - François Saint-Bonnet p. 14-17 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Chez les gouvernants comme chez les gouvernés, l'urgence, qu'elle soit sécuritaire ou sanitaire, relève aujourd'hui de l'addiction. Il faudrait pourtant se réhabituer à une forme de normalité de l'incertitude.
      Among rulers and citizens, emergency, whether of security or health, is now a matter of addiction. However, it would be necessary to rehabilitate the normalcy of uncertainty.
    • Halte au feu ! - Jean-Frédéric Schaub p. 18-21 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Sur les migrations, l'islam, le populisme et le militantisme, les universitaires français s'en remettent trop souvent au ressenti, alimentant les horizons politiques les moins rationnels. Le temps est venu de cesser le feu.
      On migrations, Islam, populism and militantism, French academics often rely on passion, giving way to the least rational political horizons. It's time to stop fire.
    • Des réfugiés environnementaux - Victor Esménard p. 21-24 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Malgré une évolution récente du cadre juridique, il n'existe pas de réfugiés environnementaux. Pourtant, les déplacements liés aux changements climatiques sont massifs et des mesures concrètes permettent de faire face aux catastrophes.
      Despite a recent evolution of the legal framework, there is still no recognition of environmental refugees. Yet, displacements due to climate change are massive and concrete measures make it possible to cope with disasters.
    • Syrie : au pays de l'humiliation heureuse - Omar Kaddour, Farouk Mardam-Bey p. 25-27 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      La victoire de Bachar al-Assad aux élections syriennes est une humiliation de plus dirigée contre son peuple. La falsification du scrutin n'a pas seulement réélu illégalement le despote, elle a rendu les réfugiés et les opposants au régime, qui en sont les victimes quotidiennes, complices de la mascarade à leur insu.
      The victory of Bashar al-Assad in the Syrian elections is a new humiliation directed against his people. The falsification of the ballot has not only illegally re-elected the despot, it has made the refugees and opponents of the regime, who are its daily victims, complicit in the masquerade without their knowledge.
    • La face cachée du Canada - Ramin Jahanbegloo p. 28-31 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      La récente découverte d'un charnier rappelle l'histoire tragique du système de pensionnats pour enfants autochtones au Canada. Si des efforts ont été réalisés, les Premières Nations ne font toujours pas partie du récit national.
      The recent discovery of a mass grave recalls the tragic history of the Aboriginal Children's Residential Schools system in Canada. While some efforts have been made, First Nations are still not part of the national narrative.
    • Biden et l'ombre de Trump - Michael C. Behrent p. 31-34 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Sur de nombreux dossiers, Biden prend le contrepied de son prédécesseur et tente de réparer ses dégâts. Mais sur d'autres, l'ombre de Trump se fait toujours sentir, en particulier au sein du Parti républicain.
      On many issues, president Biden takes a stance opposite to his predecessor's and tries to repair the damage. But on others, Trump's shadow is still visible, especially within the Republican Party.
    • Qu'est-ce qui menace la liberté de la presse aujourd'hui ? - Jan-Werner Müller, Jonathan Chalier p. 34-37 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Ce sont les régimes autoritaires qui menacent la liberté de la presse dans le monde. Mais les réseaux sociaux alimentent également la haine et manquent de transparence.
      Today, press freedom in the world is threatened by the authoritarian regimes. However, social networks also fuel hatred and lack transparency.

  • Politiques de la littérature

    • Politiques de la littérature : Introduction - Anne Dujin, Alexandre Gefen p. 41-44 accès libre avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Autant qu'une expérience esthétique, nous cherchons aujourd'hui dans la littérature des ressources pour comprendre le monde contemporain, voire le transformer. En témoigne l'importance prise par les enjeux d'écologie, de féminisme ou de dénonciation des inégalités dans la littérature de ce début du xxie siècle, qui prend des formes renouvelées : le témoignage ou l'enquête, qui réinventent la littérature comme forme politique.
      As much as an aesthetic experience, we are now looking in literature for resources to understand the world, even to transform it. This is evidenced by the importance taken by ecology, feminism or the denunciation of inequalities in early 21st century literature, which takes on renewed forms: testimony or investigation, which reinvent literature as a political form.
    • Littérature et démocratie - Alexandre Gefen p. 47-56 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      L'œuvre littéraire est réinvestie d'une portée politique : interpellation située et pragmatique de la démocratie, fonction critique de l'écriture littéraire face aux discours médiatiques et demande de relation, comme en témoignent certains récits intimes récents qui favorisent le sens de l'égalité.
      Literary works are political again: situated and pragmatic questioning of democracy, critique of media discourse and demand for relationship, as witnessed by recent private narratives which promote the sense of equality.
    • Un roman démocratique : "M. L'enfant du siècle" d'Antonio Scurati - Nicolas Léger p. 57-62 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Chronique de l'ascension mussolinienne, M, l'enfant du siècle d'Antonio Scurati est un roman démocratique : il offre une contre-histoire au récit fasciste dans un contexte d'identitarisme nostalgique.
      Chronicle of the rise of Mussolini, Antonio Scurati's M, il figlio del secolo is a democratic novel: it offers a counter-story to the fascist narrative in the context of a nostalgic identitarism.
    • Théâtre et société : la scène londonienne - Sylvie Bressler p. 63-70 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      La scène londonienne aborde avec exigence certains moments critiques de l'histoire et des questions sociales difficiles. Si la fermeture des lieux culturels dans le contexte de crise sanitaire a promu la scène en ligne, elle aussi a remis en question la mission sociale du théâtre.
      The London scene takes a demanding approach to certain critical moments in history and difficult social issues. If the closure of cultural venues in the context of the health crisis has promoted the online scene, it also has called into question the social mission of theater.
    • La fabrique de l'universel - Felwine Sarr, Alexandre Gefen, Quentin Régnier p. 71-78 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Dans ses romans comme dans ses essais, Felwine Sarr place les notions de relation et d'altérité au cœur de sa réflexion. Il évoque dans cet entretien le rôle propre de la littérature – fiction ou poésie – dans la production de ces liens, et l'émergence d'espaces politiques communs.
      In his novels as in his essays, Felwine Sarr places the notions of relationship and otherness at the heart of his thinking. In this interview, he evokes the role of literature – fiction or poetry – in the production of these bonds, and the emergence of common political spaces.
    • Les engagements littéraires d'`ibEsprit`/ib (1945-1977) - Michel Murat p. 81-89 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Convaincu de la responsabilité politique de l'écrivain par Bernanos et Péguy, Emmanuel Mounier critique l'illusion lyrique de Malraux en 1948. Dans les années 1960, Ricœur défend ensuite l'herméneutique du sens contre le structuralisme. La position de la revue demeure, mais la littérature s'est dénouée de la politique pour s'articuler avec les sciences humaines.
      Convinced of the political responsibility of the writer by Bernanos and Péguy, Emmanuel Mounier criticized Malraux's lyrical illusion in 1948. In the 1960s, Ricœur then defended the hermeneutics of meaning against structuralism. The journal's position remains the same, but literature has cut its ties to politics to attach itself to humanities.
    • Semprún au risque de l'écriture - François Crémieux p. 91-97 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      De la Résistance à la déportation, du Parti communiste à la dénonciation des totalitarismes, du ministère de la Culture à l'Europe, Jorge Semprún a lutté sur de multiples sujets. Mais son œuvre littéraire transporte le lecteur de l'un à l'autre, sans rien retirer à la sincérité de son engagement.
      From Resistance to deportation, from the Communist Party to the denunciation of totalitarianisms, from the Ministry of Culture to Europe, Jorge Semprún has fought on multiple topics. But his literary work transports the reader from one to another, without taking anything away from the sincerity of his commitment.
    • Les métamorphoses de l'écrivain engagé - Gisèle Sapiro p. 99-108 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Si l'on peut distinguer quatre figures de l'écrivain engagé (l'esthète, le notable, l'avant-garde et le polémiste), on observe une repolitisation de la littérature contemporaine, fondée sur la dénaturalisaton de l'ordre établi et le pouvoir de faire entendre le point de vue des sans-voix, notamment dans les festivals de littérature.
      If one can distinguish four figures of the committed writer (the esthete, the notable, the avant-garde and the polemicist), one can observe a repoliticization of contemporary literature, based on the denaturalization of the established order, and on the power to make the point of view of the voiceless heard, especially in literature festivals.
    • Des incarnations, des percepts et du temps - Alice Zeniter, Alexandre Gefen p. 109-114 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Pour la romancière et dramaturge, la confiance dans la littérature engagée s'est perdue, mais les grandes œuvres ont toujours une portée politique, en ce qu'elles explorent, avec des incarnations, des percepts et du temps, la difficulté à s'organiser en société commune.
      For the novelist and playwright, confidence in littérature engagée has been lost, but great works still have a political significance, insofar as they explore, with incarnations, percepts and time, the difficulty of organizing in a common society.
    • Les moralistes classiques au chevet de la sensibilité contemporaine - Cécilia Suzzoni p. 117-126 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      La réhabilitation contemporaine de la transitivité littéraire actualise l'héritage des moralistes classiques, notamment leur attention au théâtre social. Mais c'est avant tout sur l'inventivité formelle que repose la possibilité d'un nouveau réalisme.
      The contemporary rehabilitation of literary transitivity gives new significance to the legacy of classical moralists, especially to their attention to the social theater. But it is above all upon formal inventiveness that rests the possibility of a new realism.
    • Le poème comme forme de vie - Jean-Claude Pinson, Alexandre Gefen p. 127-133 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Le poète et philosophe évoque dans cet entretien les rapports entre militantisme et écriture, la démocratisation contemporaine du régime de l'art, et la manière dont la littérature, la poésie en particulier, contribue à créer de nouveaux modes d'existence.
      In this interview, poet and philosopher Jean-Claude Pinson discusses the relationship between activism and writing, the contemporary democratization of the art regime, and the way in which literature, poetry in particular, contributes to creating new modes of existence.
    • Mine de rien - Jacques-Yves Bellay p. 134-135 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Ce matin-là de Gaëlle Josse raconte, avec une écriture précise et poétique, l'histoire d'un corps qui s'effondre sous la pression des tâches à accomplir.
      Ce matin-là by Gaëlle Josse tells the story of a body that collapses under the pressure of the tasks to be accomplished, in a precise and poetic writing.
    • La révolution numérique de la littérature - François Bon, Joël Hubrecht p. 137-144 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Pionnier dans l'usage des outils numériques en littérature, François Bon développe une réflexion qui rappelle combien l'écriture littéraire s'est toujours réinventée à partir des ruptures technologiques qui lui sont contemporaines.
      Pioneer in the use of digital tools in literature, François Bon has developped a reflection that recalls how literary writing has always been reinvented from technological breakthroughs.

  • Varia

    • L'immatérialité de l'information - Roar Høstaker, Matthieu Forlodou p. 147-159 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Le mythe de l'immatérialité de l'information, qui s'est imposé dans les années 1980-1990 avec l'ordinateur et Internet, occulte la réalité de l'infrastructure physique, de la consommation énergétique et des effets sur l'environnement de nos vies numériques. Nous persuadant que les algorithmes décident de l'avenir de nos sociétés, il verrouille notre imaginaire politique.
      The myth of the immateriality of information, which prevailed in the 1980s and 1990s with the computer and the Internet, obscures the reality of physical infrastructure, energy consumption and the effects on the environment of our digital lives. Convincing us that algorithms decide the future of our societies, it blocks - our political imagination.
    • Le génocide des Ouïgours : Aboutissement d'un projet colonial - Dilnur Reyhan p. 161-170 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      La région ouïgoure a connu une colonisation chinoise de peuplement, visant l'appropriation des terres et l'élimination des autochtones. Depuis l'arrivée au pouvoir de Xi Jinping en 2012, la criminalisation de la population, les camps de concentration et les campagnes de stérilisation permettent de parler d'un génocide.
      The Uyghur region has experienced a Chinese settler colonialism, aiming at the appropriation of land and the elimination of natives. Since Xi Jinping came to power in 2012, criminalization of the population, concentration camps and sterilization campaigns have made it possible to speak of a genocide.
    • Dix ans de révoltes arabes - Pierre Blanc p. 171-180 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Les soulèvements au Liban, au Soudan, en Algérie et en Irak de 2019 sont comme la réplique des printemps arabes de 2011. Ils témoignent d'un mécontentement social face à la corruption, à l'autoritarisme et aux inégalités et expriment une demande de dignité qui a mis les pouvoirs sous pression.
      Uprisings in Lebanon, Sudan, Algeria and Iraq in 2019 are like a replica of the Arab Spring of 2011. They show a social discontent with corruption, authoritarianism and inequalities, and express a demand for dignity which has put the powers under pressure.
    • `ibSabr`/ib : Le temps de la patience en Islam - Ali Mezghani p. 181-191 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      La passion du passé des sociétés musulmanes s'explique par le fait que la patience (sabr) est la pierre angulaire de la foi, qui fait supporter l'injustice dans l'attente du salut. Mais on peut perdre patience, comme lors des révolutions.
      Muslim societies' passion of the past can be explained by the fact that patience (sabr) is the cornerstone of faith, which enables to endure injustice in the expectation of salvation. But one can lose patience, as in the case in a revolution.
    • « Adam, où es-tu ? » : Prêcher à l'époque de l'Anthropocène - Anne-Sophie Breitwiller, Bruno Latour, Frédéric Louzeau p. 193-204 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Les Églises d'Occident ont une responsabilité dans la crise écologique car elles ont négligé la question de la matière. Mais la prédication apostolique peut se laisser affecter par la nouvelle cosmologie selon laquelle la Terre résulte de l'action des vivants. En effet, la Terre est aussi le seul lieu du salut.
      Western Churches have a responsibility in the ecological crisis because they have neglected the question of matter. But apostolic preaching can be affected by the new cosmology, according to which the Earth is the result of the action of the living. Indeed, the Earth is also the only place of salvation.
    • Le réexamen des lois de bioéthique, pour quel monde commun ? - Jean-Philippe Pierron p. 205-214 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Le réexamen des lois de bioéthique révèle la réflexivité des sociétés modernes, mais laisse perplexe quant à nos capacités de critique et d'action sur un système technique global et normalisé. La dimension politique du corps ouvre d'autres perspectives.
      The review of the bioethic laws reveals the reflexivity of modern societies, but it leaves us perplexed regarding our capacities for criticism of and action on a global and standardized technical system. The political dimension of the body opens up other perspectives.

  • Cultures