Accueil » Sommaires » revue : Esprit » no 478, octobre 2021

Contenu du sommaire : Leçons rwandaises

Revue Esprit Mir@bel
Numéro no 478, octobre 2021
Titre du numéro Leçons rwandaises
Texte intégral en ligne Accès réservé
  • Éditorial. Une autre campagne - p. 5-6 accès libre avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
    Le passage de la crise sanitaire à la campagne électorale a déçu les attentes de renouveau politique ou de prise de conscience écologique. On oppose une fois encore radicalité et responsabilité, alors que la responsabilité appelle à une réforme radicale de nos modes d'existence.
    The election campaign fails to meet the expectations of political renewal or environmental awareness born from the health crisis. Once again, radicalism and responsibility are opposed, even though responsibility calls for a radical reform of our way of living.

  • À plusieurs voix

  • Leçons rwandaises

    • Leçons rwandaises : Introduction - Antoine Garapon, Joël Hubrecht, Emmanuel Laurentin p. 38-42 accès libre avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Les errements, les dissimulations et les contre-vérités de l'État français entre 1990 et 1994 sont désormais établis par la commission de recherche sur le génocide des Tutsi au Rwanda. Le dossier interroge son rapport, mais aussi ses prolongements concernant les institutions politiques de la France, sa diplomatie, ses interventions militaires et sa politique de la mémoire.
      The mistakes, cover-ups and untruths of the French state between 1990 and 1994 are now established by the research commission on the genocide of Tutsi in Rwanda. The dossier questions its report, but also its consequences on France's political institutions, diplomacy, military interventions and memory.
    • « Nous devons poursuivre » : Le génocide des Tutsi et le devoir de la recherche - Vincent Duclert p. 43-57 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Les responsabilités « lourdes et accablantes » des autorités françaises dans le génocide des Tutsi du Rwanda, de même que la conscience républicaine de certains hommes et femmes, sont désormais établies grâce à l'histoire critique des archives d'État. Les actes de reconnaissance se fondent en effet sur le développement de la connaissance.
      The “heavy and overwhelming” responsibilities of French authorities in the genocide of the Tutsi in Rwanda, as well as the republican conscience of some men and women, are now established thanks to the critical history of state archives. Acts of recognition are indeed based on the development of knowledge.
    • Une défaite de la pensée : François Mitterrand et le Rwanda (1990-1994) - Stéphane Audoin-Rouzeau p. 59-63 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      La clé de la politique française au Rwanda se trouve chez le président Mitterrand, qui nourrissait une vision ethnique de la crise et cherchait à protéger les intérêts français d'une menace fantasmée de l'Afrique anglophone, suivant en cela sa formation maurrassienne.
      The key to understand French policy in Rwanda lies with President Mitterrand, who maintained an ethnic understanding of the crisis and sought to protect French interests from a fantasy threat from English-speaking Africa, as a consequence of his Maurrassian background.
    • Une longue errance : La justice française et la « complicité de génocide » au Rwanda - Joël Hubrecht p. 65-76 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Les rapports Duclert et Muse écartent une complicité de la France dans le génocide des Tutsi du Rwanda. L'action de la France s'est tenue sur le fil, sans qu'une conscience de l'intention génocidaire et une aide directe et substantielle puissent être prouvées. Mais l'ordonnance du juge Bruguière et l'impunité de la veuve du président Habyarimana témoignent de la longue errance de la justice française sur le Rwanda.
      The Duclert and Muse reports rule out French complicity in the genocide of the Tutsi in Rwanda. France's action has been ambiguous, but neither the awareness of genocidal intent nor the direct and substantial aid can be proven. However, Judge Bruguière's order and the impunity of President Habyarimana's widow bear witness to the long wandering of French justice over Rwanda.
    • Le refoulé de l'histoire : La politique mémorielle d'Emmanuel Macron - Emmanuel Laurentin p. 77-87 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Le président Macron a l'ambition de réconcilier les mémoires nationales en s'affranchissant des vieux clivages sur nombre de points sensibles, en particulier la guerre d'Algérie. Mais les fruits ne tiennent pas les promesses des fleurs.
      President Macron has the ambition to reconcile national memories by breaking free from old divisions on several sensitive points, especially the Algerias war. But his actions don't live up to promises.
    • Ce sable sur lequel on bâtit : La politique française au Sahel - Jean-Baptiste Jeangène Vilmer, Denis Tull, Thierry Vircoulon, Joël Hubrecht p. 89-101 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Cette table ronde rend compte de la stratégie de présence minimale récemment mise en œuvre par la France dans le cadre de l'opération Barkhane pour contenir les groupes terroristes. Les contributeurs font état des difficultés rencontrées et s'interrogent sur l'absence de contrôle démocratique concernant les opérations extérieures.
      This round table examines the minimal presence strategy recently implemented by France in the context of operation Barkhane to contain terrorist groups. Contributors observes difficulties and question the lack of democratic control over external operations.

  • Varia

    • Y a-t-il un avenir pour l'Afghanistan ? - Olivier Roy, Haldun Bayri, Quentin Régnier p. 105-113 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Après l'échec des Américains, les talibans peuvent construire un État stable en Afghanistan parce qu'ils sont capables de lutter contre la corruption et de négocier avec les pouvoirs locaux. Mais cela suppose qu'il n'y ait pas de nouvelle ingérence étrangère et cela se fera au détriment des femmes.
      After the Americans failure, the Taliban can build a stable state in Afghanistan because they are able to fight corruption and negotiate with local authorities. However, it assumes that there will be no further foreign interference and it will come at the expense of women.
    • Djihadisme et démocratie : Pour une convention citoyenne sur la violence politique - Loïc Le Pape, Pierre Puchot, Fabien Truong p. 115-124 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      À l'inverse du régime simplificateur de l'opinion et de l'anathème, la société française doit comprendre sa part d'ombre qu'est le terrorisme, à la faveur des procès et en organisant une convention citoyenne sur la violence politique.
      Unlike the simplistic regime of opinion and anathema, French society must understand its dark side, which is terrorism, thanks to trials and by organizing a citizens' convention on political violence.
    • Gouverner le trottoir - Isabelle Baraud-Serfaty p. 125-136 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Sous l'effet des transitions numérique, écologique et post-Covid, les usages du trottoir par les piétons, les riverains et les fournisseurs de service s'intensifient. Les municipalités doivent s'en saisir comme un enjeu de régulation, mais aussi un levier politique.
      Under the effect of digital, environmental and post-Covid transitions, the uses of sidewalks by pedestrians, residents and service providers have increased. Municipalities must seize this evolution as a regulatory issue, but also a political lever.
    • À qui profite le crime ? : Insécurité et vote à l'élection présidentielle de 2002 - Vincent Tiberj p. 137-144 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Alors que l'insécurité semble redevenir un enjeu électoral, un retour sur l'élection de 2002 montre que la gauche n'a pas péché par « angélisme », mais qu'elle n'a pas su répondre aux demandes sociales de ses électeurs.
      While insecurity seems to become an electoral issue once again, looking back at the 2002 election shows that the left did not fail by “naivety”, but that it failed to respond to the social demands of its voters.

  • Cultures