Accueil » Sommaires » revue : Etudes rurales » no 208, 2021/2

Contenu du sommaire : Migrer et (s')installer

Revue Etudes rurales Mir@bel
Numéro no 208, 2021/2
Titre du numéro Migrer et (s')installer
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Migrations internationales dans les campagnes : S'installer, être installé ou accompagné - Pierre Pistre p. 8-17 accès libre
  • Exilés et « néos » : Quand des migrations se rencontrent et recomposent des sociabilités locales - William Berthomière, Christophe Imbert, Bénédicte Michalon p. 18-39 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Cet article analyse le rôle du dispositif national français d'accueil des exilés dans la revitalisation d'espaces ruraux, à partir de la situation de l'Ariège. Ce dispositif, qui s'appuie sur une multiplicité d'acteurs institutionnels et non institutionnels, est organisé dans ce département autour d'un centre d'accueil de demandeurs d'asile. Les travailleurs sociaux y ont mis en place un ensemble d'actions de soutien administratif, matériel et linguistique en faveur des exilés. La mobilisation de collectifs de « néos » y joue un rôle de premier ordre, dans un contexte où la mobilisation des habitants est de plus en plus sollicitée suite au durcissement des politiques migratoires.
    This paper aims to present the system put in place nationally to process migrants and its role in the revitalisation of rural spaces, taking the rural Ariège department as a case study. The system is based on a number of institutional and non-institutional stakeholders and, in the case under study, a reception centre for asylum seekers. Social workers use the establishment as a base for a series of projects to provide migrants with administrative, material and linguistic support. The active participation of neo-rural collectives plays a fundamental role in a context where the local population is increasingly called on to provide support following the introduction of tougher policies on migrants.
  • Accompagner, héberger et soigner dans l'urgence : La prise en charge des demandeurs d'asile en milieu rural (Bretagne) - Anne-Cécile Hoyez p. 40-59 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Cet article analyse les actions menées pour permettre, penser, voire inventer, les modalités d'une prise en charge médicale et médicosociale à destination des demandeurs d'asile installés en Bretagne rurale. À partir du recensement des lieux d'hébergement et de l'observation des activités d'un réseau régional de soins, il questionne les conditions d'interventions, en situation d'urgence, des professionnels de la santé et du social dans des territoires peu dotés en services publics et en médecins libéraux. Il décrit un contexte où les solidarités dans et autour de la santé sont rendues invisibles, et invite à s'interroger sur l'articulation entre les sphères professionnelles et citoyennes
    This article analyses the actions carried out to allow and develop innovative modalities of medical and medico-social care for asylum seekers in rural Brittany. Building on a census of accommodation and the observation of a regional healthcare network, the article focuses on the conditions governing interactions between asylum seekers and health and social professionals in emergency situations, in territories with sparse public health services and few private medical practitioners. It describes a context in which such joint actions in support of healthcare access are invisible and raises questions about the connection between the professional and non-professional spheres.
  • Les saisonniers agricoles bulgares dans le Loudunais : De la circulation à l'installation - Camille Hochedez, David Lessault p. 60-83 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    À l'échelle du Loudunais (Vienne), territoire rural en déprise et dominé par des filières agricoles spécialisées (melons, vignes), l'article montre comment, par le fonctionnement d'un jeu d'acteurs complexe, est constituée une filière migratoire bulgare qui s'autonomise par rapport aux modes de recrutement classiques. L'entrée par le logement met en évidence une palette de dispositifs d'hébergement et d'initiatives moins formelles pour fidéliser la main-d'œuvre saisonnière étrangère. Ils reflètent une diversité des formes de présence des saisonniers bulgares, allant de la circulation répétée à des modes d'installation plus pérennes.
    Based on a case study in the Loudunais region of France, a rural area in decline dominated by specialist agriculture in the form of melon and wine grape cultivation, the article studies how a Bulgarian migratory chain is developing by means of a complex set of key players and growing empowerment in relation to traditional recruitment channels. The housing issue highlights a range of accommodation types and informal initiatives implemented to retain foreign seasonal labour. These reflect a diversity of forms of presence of Bulgarian seasonal workers, ranging from repeated circulation to more permanent patterns of settlement.
  • Partir pour cultiver, cultiver pour rester : Les entrepreneurs agricoles marocains dans la huerta provençale - Anne Lascaux p. 84-103 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Une partie des ouvriers agricoles saisonniers marocains qui alimentent les exploitations de la huerta provençale deviennent des entrepreneurs agricoles. Ces derniers négocient leur insertion dans les interstices en friche d'un milieu agricole en déclin depuis plusieurs décennies. Espace périurbain, la ressource foncière y est cependant convoitée. Pour y accéder, les exploitants marocains recourent à des pratiques informelles. Ces nouveaux acteurs ruraux qui s'installent seuls travaillent dans des conditions précaires et reproduisent les rapports de force à l'œuvre dans un milieu agricole provençal en difficulté.
    Some of the seasonal Moroccan farm workers who cultivate the huertas of Provence in southern France become agricultural entrepreneurs. They negotiate their professional integration in the neglected interstices of an agricultural environment that has been in decline for several decades. Yet such peri-urban lands are a coveted resource. Moroccan farmers therefore develop informal practices to access these lands, becoming new rural stakeholders who set up one-man businesses in precarious conditions and reproducing the power relations they themselves experienced in the strained Provençal agricultural environment.
  • Des néo-agriculteurs qui ont de la ressource : Ancrages sociaux et géographiques pour s'installer en Italie - Paula Dolci p. 104-123 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Cet article porte sur les migrations des néo-agriculteurs vers l'Italie rurale. À partir d'une enquête qualitative (entretiens et observations) menée en Sardaigne et dans la Tuscia (Italie centrale), il étudie comment ils s'appuient sur les ancrages sociaux et géographiques pour déterminer le lieu de leur installation comme pour accéder au foncier, acquérir des savoir-faire ou trouver des réseaux de commercialisation. Il montre que la diversité des origines socio-géographiques des néo-agriculteurs est un facteur de différenciation dans l'accès aux ressources, notamment sociales.
    This article studies new entrants to farming setting up in rural Italy. It draws on a qualitative study involving interviews and observations in Sardinia and Tuscia (central Italy), exploring how the new entrants draw on social and geographic roots to decide where to settle and to access land, acquire the skills they need, and tap into sales networks. The article demonstrates that the diversity of social and geographic origins of new entrants to farming is a differentiating factor in the access to resources, particularly those that are social in nature.

  • Varia

    • « Parce qu'il le vaut bien ! » : L'estimation d'une exploitation agricole et de son successeur (Franche-Comté) - Dominique Jacques-Jouvenot, Maylis Sposito-Tourier, Cléa Casagrande p. 124-145 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cet article interroge les modalités d'évaluation des biens agricoles par les cédants et leurs successeurs selon deux modes de transmission : familial et hors cadre familial. Face à une crise sans précédent de la transmission en agriculture, caractérisée par un manque de successeurs familiaux, la recherche d'un repreneur extérieur à la famille interroge la valeur accordée au patrimoine cédé. Dans les deux cas de transmission, la valeur du bien ne dépend pas de sa seule dimension économique. Elle repose aussi sur la valeur supposée du repreneur potentiel issu de la famille ou hors d'elle, fondée sur l'adéquation de son projet à celui du cédant et sur la capacité du repreneur à faire durer le patrimoine.
      This article examines the ways in which transferors and their successors value agricultural assets in family and non-family transfers. Faced with an unprecedented crisis in agricultural transfers, driven by a lack of family successors, the search for a successor outside the family framework raises the question of the value attributed to the assets transferred. This article shows that in both cases, the value of the property transferred does not depend solely on its economic evaluation but also on the supposed value of the potential buyer, based on whether his project matches that of the transferor and the buyer's ability to keep the property viable in the long term.

  • Comptes rendus