Contenu du sommaire : La question du logement social

Revue Pensée Plurielle Mir@bel
Numéro no 12, 2006
Titre du numéro La question du logement social
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Pratiques d'accompagnement social en matière de logement : une expérience transfrontalière pour contribuer au débat - Milouda Malki, Anne-Catherine Rizzo, David Praile p. 101-122 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
    Dans un contexte transfrontalier de crise du logement et d'évolution des politiques publiques, des partenaires belges et français ont développé depuis 2004 un projet d'échange de pratiques d'accompagnement social en matière de logement entre travailleurs sociaux d'horizons différents. La richesse de ces pratiques et de l'expérience accumulée fait apparaître la spécificité du logement, comme lieu de vie et « outil » d'intervention sociale, et met en évidence des enjeux particuliers ainsi que la nécessité de capitaliser et valoriser ces expériences. Dans le même temps, ces enjeux font le plus souvent écho à des thématiques générales du travail social. L'article propose, après un aperçu succinct du contexte, la présentation du projet d'échange, puis livre un état de la réflexion produite dans ce cadre : sens et formes de l'accompagnement, limites rencontrées, question centrale du temps, ainsi qu'enjeux de (re)construction identitaire. Il revient ensuite sur quelques « nœuds » ou paradoxes issus de la pratique. Passant en revue différents aspects de l'accompagnement social, l'analyse met en évidence la centralité et la nécessaire réciprocité de la relation, questionnant ainsi le sens du travail social et des politiques menées en la matière.
    In a cross-border context of housing crisis and evolution of public policies, Belgian and French partners have developed since 2004 a project of exchange of social assistance practices between social workers from different backgrounds. The richness of those practices and of the accumulated experience shows the specificity of housing, as a place of life and a social intervention “tool”, brings to the fore the particular stakes as well as the necessity of accumulating and increasing the standing of these experiences. In the same time, those stakes most often reflect general sets of themes of social work. The article suggests, after a short sketch of the context, the presentation of the exchange project and then a state of the reflection in that framework : meaning, forms of the assistance, experienced limits, central question of time, as well as stakes of identity (re)building. It then tackles again some “cruces” or paradoxes from the practice. In a review of different aspects of social assistance, the analysis brings to the fore the central nature and the necessary reciprocity of the relation questioning the meaning of social work and of the policies on that subject.
  • Esquisse d'une sociologie des émeutes urbaines d'octobre-novembre 2005 - Nasser Tafferant p. 123-129 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
    Cet article se propose de comprendre le mécanisme social des émeutes des mois d'octobre et novembre dernier. Le rôle joué par les médias n'a pas été sans effets sur les représentations sociales des événements, représentations qui avaient valeur de jugement sur les raisons (ou les torts) des émeutiers, et plus généralement sur la jeunesse populaire issue des banlieues. Loin des caricatures, l'analyse sociologique tend à observer cette jeunesse sous son vrai jour, sans l'amplifier.
    This article aims at understanding the social mechanisms of the riots of October and last November, through the study of their treatment in the media on the one hand, and of their social origins on the other hand. Indeed, the media played a major role in the social representations of the events, representations which were in fact jugements passed on the reasons (and faults) of the rioters, and more largely on the popular youth from the suburbs. Far from any caricature, the sociological analysis tries to observe that youth in their true colours, without amplifying them.
  • Présentation - Jean Foucart p. 7 accès libre
  • Habiter - Sabine Vassart p. 9-19 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
    L'espace envisagé en tant qu'expérience vécue, en tant que lieu de vie est loin d'être neutre et vide. Il est investi physiquement mais aussi symboliquement par ses occupants. Il se situe au centre d'une dynamique individuelle et sociale qui fait de la relation tissée avec lui l'un des éléments constitutifs de son existence. Cette dimension personnelle, sociale et aussi culturelle est à l'origine d'une variété très riche de significations du chez-soi, envisagé ici comme le plus privé, le plus intime de nos territoires.
    Space taken as a real-life experience, as a place of life is far from being neutral and empty. It is physically and symbolically held by its occupants. It fits into the centre of individual and social dynamics which include the relation with it as a component of their existence. This personal, social as well as cultural dimension is at the root of a wealth of meanings of “a home of one's own”, contemplated here as the most private, the most intimate of our territories.
  • Aperçu du droit au logement à travers le droit international et européen - Philippe Hérion p. 21-33 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
    De l'Organisation des Nations Unies à la Belgique en passant, notamment, par le Conseil de l'Europe et l'Union européenne, le droit au logement ne laisse aucune instance indifférente. En passant en revue quelques textes fondamentaux mais également des réflexions issues de différents comités, le droit au logement trouve ses bases dans un cadre supranational qui peut étayer notre réflexion sur ce besoin fondamental. Au niveau européen, le droit au logement n'est pas une compétence de l'Union. Il est donc laissé aux différents États membres d'inscrire (Belgique, Espagne...) ou de ne pas inscrire (Luxembourg, Grande-Bretagne...) ce droit dans leur constitution. Et même s'il est inscrit, l'application juridique diffère selon des normes constitutionnelles distinctes mais également suivant la répartition des compétences au niveau de chaque État membre.
    From United Nations Organization to Belgium through, among others, the Council of Europe and European Union, the right to housing leaves no authority unconcerned. Going through some fundamental texts as well as reflections from different committees, the right to housing has its roots in a supranational context which can act as a basis for our reflection on that fundamental need.At European level, the right to housing is not within the competence of the Union. It is to the different member States to mention (Belgium, Spain,...) or not this right in their consitution (Luxemburg, United Kingdom,...). And even if it is mentioned, the juridical enforcement differs according to distinct constitutional norms as well as according to the distribution of the competences at the level of each Member State.
  • Développement durable et logement social, une tension dialectique autour de la qualité - Paul Wallez p. 35-43 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
    Dans le contexte français, la recherche d'une définition de la qualité dans le logement social interpelle le développement durable sur le plan technique et politique. Gros consommateur d'énergie, l'habitat suscite le développement durable qui veut promouvoir un nouveau projet de société et des initiatives françaises prises par les pouvoirs publics dans la décennie 1990.
    In the French context, the search for a definition of the quality in social housing questions lasting development on technical and political bases. As it consumes a lot of energy, housing gives rise to a lasting development which wants to promote a new society project and French initiatives taken by the authorities in the eighties.
  • Politique de la ville et Soziale Stadt, une comparaison franco-allemande - Maurice Blanc p. 45-51 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
    Dans le traitement des « quartiers en crise », la « politique de la ville » française met en avant la dimension spatiale, alors que le programme allemand Soziale Stadt (ville sociale) donne la priorité à la dimension sociale. Mais ces deux approches ne sont pas éloignées car elles « déclinent » la dialectique du spatial et du social avec de multiples nuances.
    Dealing with “disadvantaged” neighbourhoods, the French “politique de la ville” (urban development programme) emphasizes the spatial dimension, when the German “soziale stadt” (social city) emphasizes the social on. However, French and German approaches share many commonalities, in a dialectical relationship between spatial and social issues.
  • L'évolution du peuplement du parc HLM en France - Loïc Aubrée p. 53-61 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
    Le peuplement du parc HLM en France s'est beaucoup transformé au cours des dernières décennies du fait de l'évolution de la fonction résidentielle de ce segment de parc, de son positionnement dans l'ensemble de l'offre d'habitat et de l'évolution des conditions économiques et sociales dans lesquelles vivent les populations qui y sont logées.
    The populating of the HLM park (acronym for Habitation à Loyer Modéré, housing at moderate rates) in France has changed a lot over the last decades because of the evolution of the residential function of that segment of the park, of its positioning in the whole offer of houses and of the evolution of economical and social conditions of the people accommodated there.
  • Les représentations du parc HLM au sein de ménages du Nord-Pas-de-Calais - Hervé Barry, Paul Wallez p. 63-72 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
    L'article restitue les résultats d'une recherche portant sur l'image du parc HLM. Elle renseigne tout d'abord sur la représentation du parc HLM ressortant d'une revue de la presse et de la littérature scientifique françaises, avant de s'intéresser au système représentatif ayant court chez les ménages. Au final, la recherche a permis de mieux évaluer le poids de l'expérience résidentielle, en HLM ou non, et tord le cou à certaines idées préconçues sur l'image de ce parc.
    The article presents the results of a research into the picture of the HLM (acronym for Habitation à Loyer Modéré, housing at moderate rates). It first gives information about the representation of HLM flats from a review of the French press and scientific writing, than about the representative system current in the households. The research eventually allows to assess better the weight of the residential experience, in HLM flats or not, and throws some preconceived ideas about the picture of that park out of the window.
  • Pauvreté et logement : quelques données et réflexions - Philippe Defeyt p. 73-89 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
    La dimension logement de la pauvreté sera abordée sous deux aspects, d'une part l'importance de la charge logement pour les ménages « pauvres » et l'impact de celle-ci sur le vécu financier subjectif de la pauvreté ; d'autre part, les problèmes de logement vécus par les pauvres et la fréquence des problèmes en fonction de diverses caractéristiques des ménages pauvres.
    The housing dimension of poverty will be seen from two sides : on the one hand, the importance of the housing burden for the “poor” households and its impact on the subjective financial experience of poverty; on the other hand, housing problems lived by the poor and the frequency of problems according to the different characteristics of poor households.
  • Logements sociaux : l'impact « choc » des économies budgétaires sur la cohésion sociale - Annette Perdaens p. 91-99 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    La pauvreté est un phénomène complexe et multidimensionnel, relatif, graduel et structurel. Le logement marque clairement les inégalités sociales, tout spécialement dans l'espace urbain. Dans la Région de Bruxelles-Capitale, tous les indicateurs attestent de la concentration de la pauvreté dans les communes centrales et dans les cités sociales. Notre propos est de démontrer que la mission de cohésion sociale et de lutte contre la pauvreté de l'État belge est anéantie par la mise en œuvre de certains dispositifs légaux qui entraînent des effets pervers sur la vie des familles habitant dans les quartiers sociaux, et spécialement les dispositions légales instaurant la catégorie des cohabitants.
    Poverty is a complex and multidimensional, relative, gradual and structural phenomenon.
    Housing plainly shows social inequalities especially in the urban space. In the Region of Brussels-Capital, every indicators attest that poverty concentrates in the central urban districts and in the housing estates.Our purpose is to demonstrate that the mission of social cohesion and of struggle against poverty of the Belgian State is wrecked by the implementation of some legal systems which entail perverse effects on the life of the families living in the housing estates, and especially the laws introducing the category of cohabitants.