Contenu du sommaire : Paroles diverses

Revue Pensée Plurielle Mir@bel
Numéro no 16, 2007
Titre du numéro Paroles diverses
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Présentation - Jean Foucart p. 7 accès libre
  • La pauvreté est-elle encore une question sociologique d'actualité ? Un enjeu de définition, de méthode et de théorie - Maryse Bresson p. 9-17 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
    Se démarquant de l'interprétation qui présente la pauvreté comme une partie de la condition humaine, l'auteure montre qu'elle est d'abord une manière de poser les problèmes des populations, en insistant sur leur situation de manque (notamment de revenus). Elle rappelle les limites de cette approche, mais aussi ses apports pour progresser dans la connaissance des sociétés contemporaines, à condition d'articuler pauvreté et précarité.
    Stepping aside the interpretation of poverty as a part of human condition, the writer shows that it is in the first place a way to formulate the populations' problems, laying emphasis on their situation of lack (among others of income). She repeats the limits of that approach, as well as what it brings to make progress in the knowledge of contemporary societies, if we articulate poverty and precariousness.
  • Le travail social face à la pauvreté - Élisabeth Prieur p. 19-27 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
    La société change, le social bouge. Notre société est confrontée aujourd'hui à une grave crise sociale conduisant beaucoup d'individus à vivre avec peu de moyens. Le travail social est aujourd'hui le pont qui peut permettre de repêcher les naufrages de la société salariale et les aiguiller vers une vie meilleure. Quel travail social ? Quelle formation pour les futurs professionnels face à la pauvreté ? Tel est l'objet de cet article.
    The society is changing as the social world. Our society is facing nowadays to a huge social crisis leading many individuals to live with few means. The social work is the bridge which can allow fishing out the wrecks of the working society and guiding them to a better life. What kind of social work? What kind of training for the professional facing poverty? This is the subject of this article.
  • Quel droit à la famille pour les personnes vivant dans la grande pauvreté ? - Pierre Sana p. 29-50 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
    Ce texte aborde le sujet de la difficulté pour les membres de familles vivant en situation de grande pauvreté, et du fait même de celle-ci, de vivre ensemble, de développer un modèle familial stable et sécurisant et de fournir à leurs enfants les acquis et références nécessaires pour tenter une autre manière de vivre. À cette fin, plusieurs pistes seront explorées comme celle relative aux conditions intrinsèques de l'état de pauvreté, comme celle liée au poids du regard de la société qui peut être stigmatisant à l'égard de ces familles, comme celle aussi liée à la politique de l'aide à la jeunesse et ses mesures de placement.
    This text tackles the difficulty of family members in a situation of great poverty, and therefore living together, to develop a stable and reassuring family model and to supply their children with the necessary experience and references to try another way of life. For this purpose, many paths will be explored, as e.g. the intrinsic conditions of the state of poverty, the weight of the look of the society which can leave marks on the families or the policy of youth assistance and its placement measures.
  • La pauvreté dans son rapport à l'espace : l'introuvable mixité sociale ? - Nicolas Bernard p. 51-58 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
    L'exclusion est intimement liée au territoire. À l'heure de la mobilité triomphante, les groupes marginalisés sont souvent condamnés à stationner sur des espaces sous-intégrés. La répartition spatiale des exclus sociaux semble directement fonction de leur position dans le système économique. Si marginalisation sociale et ségrégation spatiale vont de pair, il semblerait même qu'elles se renforcent mutuellement. La pauvreté géographiquement concentrée redoublerait les effets de la pauvreté individuelle. La précarité prend un tour déterministe... De peur de perdre leurs – derniers – repères et d'abandonner ainsi toute espèce de solidarité informelle, les personnes démunies répugnent souvent à quitter leur quartier. Car, au-delà les limites du pré carré, ce sont les loyers élevés, les commerces chers et les voisins qui jugent, notamment. La ville tend donc à ne plus faire droit à cette exigence cardinale de mixité sociale qui fait l'essence de l'urbanité. L'état de précarité assigne littéralement les plus pauvres à demeure, entravés dans leurs besoins essentiels de mobilité, tandis que les classes aisées se regroupent en « entre soi », fuyant cette promiscuité jugée malsaine. Et cette frontière à la fois sociale et spatiale semble d'autant plus difficile à déplacer que l'assignation, d'abord bien réelle, qui frappe les démunis, est progressivement assumée puis fièrement revendiquée à de – légitimes – fins identitaires. Ce qui fait que l'assignation est aujourd'hui autant mentale que physique.
    Social exclusion is closely linked to territory. In these times of triumphant mobility, marginalized groups are often condemned to stay in underintegrated spaces. The spatial distribution of social outcasts seemed directly linked to their position in the economical system. Social marginalization and spatial segregation go hand in hand; indeed they seem to strengthen each other. Geographically concentrated poverty could make the effects of individual poverty double. Precariousness takes a determinist turn.As they are afraid of losing their - last - references and so to leave all kind of informal solidarity, destitute people are often reluctant to leave their neighbourhood. Because, beyond the limits of their “pre carre” (famous French duelling field), rents are high, shops are expensive, neighbours judge. The city therefore tends to forget the cardinal demand of social mix that is the essence of urbanity. The state of precariousness literally puts the poorest under house arrest, blocked in their essential needs of mobility, while the well-off classes join together, far from that promiscuity which they consider unhealthy. And that social and spatial border seems even more difficult to move since that arrest striking the destitute, at first real, is progressively assumed and then proudly claimed for – legitimate – identity purposes. Thereby the arrest is now mental as well as physical.
  • Concentrations spatiales des populations à faible revenu, entre polarisation et mixité : Une analyse de trois grandes aires urbaines françaises - Louafi Bouzouina p. 59-72 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
    L'objectif de cet article est d'aborder la question de la pauvreté par sa dimension spatiale. À travers une comparaison de trois aires urbaines de formes différentes, à savoir Lyon, Lille et Marseille, nous montrons, d'abord à l'échelle communale, que les lieux de concentration des populations modestes sont très stables dans le temps. À l'échelle fine du quartier, nous mettons en évidence des espaces de polarisation des populations selon leurs revenus, sur les trois villes et l'existence de zones de mixité souvent centrales. Les résultats convergent vers une concentration des populations modestes plus importante dans les villes polycentriques de Marseille et Lille interrogeant la capacité de la centralité à réduire la ségrégation de la ville.
    The aim of this article is to tackle the issue of poverty in its spatial dimension. Thanks to a comparision of three urban areas of different shapes, i.e. Lyon, Lille and Marseille, we will show, first of all at a council level, that the concentration places of the low-income populations are very steady through time. At the basic level of the district, we will bring to the fore polarization spaces of the populations according to their income, on the three cities and the existence of mix zones that are often central. The results lead towards a more important concentration of the low-income populations in the polycentric cities of Marseille and Lille, raising the question of the ability of centrality to reduce town segregation.
  • Social vulnerability and contrast actions: Basic Guaranteed Income as a social promotion tool - Daniela Gregori p. 73-83 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
    Vulnérabilité sociale et actions de contraste: Le revenu garanti de base comme outil de promotion socialeAujourd'hui, la pauvreté est un phénomène en constante expansion, impliquant la honte de la condition de pauvreté et de la solitude, due à un manque de relation dans des contextes où la solidarité manque. Dans cette situation, l'aspect « habitat » joue un rôle très important. Le Revenu garanti de base n'est pas une solution définitive, mais semble être un outil innovant. Il fut introduit expérimentalement en Italie (1998-2003), et quelques Administrations Régionales Italiennes l'utilisent toujours avec des méthodes expérimentales. L'introduction de cette mesure est entravée, non seulement par un manque de lois nationales spécifiques et de fonds, mais aussi par la nécessité d'une révision du système actuel de sécurité sociale italien.
    Poverty today is a constantly expanding phenomenon, involving shame for poverty condition and loneliness, due to the lack of relationship in contexts where solidarity is missing. In this situation, the housing aspect plays a very important role. Basic Guaranteed Income is not a definitive solution, but it seems to be an innovative tool. It was experimetally introduced in Italy (1998-2003), and some Italian Regional Administrations still use it with experimental methods. The introduction of this measure is hindered by, besides the lack of specific national law and funds, the necessity of a revision of the present Italian social security system.
  • Pauvreté au travail : l'emploi, un rempart pour préserver sa place et sa dignité ? - Catherine Basinski p. 85-99 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
    Le « travailleur pauvre » en emploi, tel un funambule évolue sur le fil du travail précaire. Pourquoi résiste-t-il alors qu'il pourrait baisser les bras et vivre des minima sociaux et des aides connexes ? Toujours travailleur, il en est fier, mais aussi pauvre, il en a honte. Son double statut lui fait redouter une situation bien plus grave : celle de devenir inutile et assisté aux yeux de la société qui lui renverra sa non-conformité. Pour conserver sa dignité, il s'accroche à son emploi même s'il doit trouver des stratégies... du début à la fin du mois. Situation périlleuse, dignité précieuse... tel est le vécu du « travailleur pauvre » en emploi, qui mène un combat pour maintenir sa place sociale. Cet article aborde la question des « travailleurs pauvres » en emploi, de leur dignité et de leur place dans la société.
    The employed “poor worker”, as a tightrope walker, progresses on the thread of precarious work. Why does he resist, when he could give up and live on the social minimum and the related aids? He is proud to have a job, ashamed to be poor. With this double status, he is afraid of a much more serious situation: becoming useless and assisted in the eye of the society that will reflect his own dissimilarity to him. In order to keep his dignity, he clings to his job even if he has to find strategies... from the beginning till the end of the month. Dangerous situation, precious dignity... that is the living experience of the employed “poor worker” leading a battle to keep his social place. This article tackles the issue of employed “poor workers”, their dignity, and their place in the society.
  • Au bas de l'échelle sociale, des maîtres à penser - Jean Lecuit p. 101-121 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
    La personne pauvre est-elle d'abord un être dans le besoin ? Ou bien un acteur et un penseur ? Le texte prend ce dernier point de vue à propos de la paix. Il commence par exposer des situations de violence vécues par des personnes et des familles vivant dans la grande pauvreté. Il analyse ensuite différentes réactions, individuelles et collectives, à ces violences. Ces réactions manifestent le désir et la volonté de bâtir la paix qui leur sont sous-jacentes ainsi que les conditions pour y parvenir : la confiance en l'autre et un interlocuteur en attente de l'autre, prêt au dialogue. En ce sens les plus pauvres, par leur manière d'être et de réagir au creux même de la misère, se révèlent d'authentiques maîtres à penser et invitent à un engagement créateur de paix.
    Are poor people beings in need in the first place? Or are they actors and thinkers? The text takes this last point of view about peace. At first it sets out situations of violence lived by people and families in great poverty. It then analyses different individual or collective reactions to these situations of violence.These reactions show the desire and the will to build the underlying peace and the conditions to get it: confidence in the other, and an interlocutor waiting for the other, ready for dialogue. So, the poorest, in the very way they are and react in their poverty, turn up to be real intellectual guides and lead the way to a commitment that creates peace.
  • Visages d'exclusion à Madagascar : une tentative d'analyse des dynamiques d'exclusion sociale et de leurs conséquences sur les acteurs - Anne-Marie Coquelin p. 123-140 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
    Cet article, se basant sur une recherche entreprise en 2003, montre combien les couches défavorisées malgaches sont aujourd'hui en équilibre précaire entre inclusion et exclusion et comment certaines catégories sont en voie de marginalisation. La tradition informe des acteurs qui ont cependant du mal à la respecter dans les pratiques. Les signes d'anomie sociale sont mis au jour et quelques solutions sont suggérées pour rompre le cycle vicieux de l'extrême pauvreté et ses conséquences.
    This article, relating to a research which was hold in 2003 in Madagascar, shows how the underprivileged social strata are, nowadays, in a precarious balance between social insertion and exclusion and how some groups are on the way to marginalization. The tradition remains the base for this stakeholder, that they can hardly respect in their practices. Signs of social disorganization are observed and some solutions are suggested to break the vicious circle of extreme poverty and its consequences.
  • La question de la pauvreté en Roumanie - Ion Ionescu p. 141-151 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
    La question de la pauvreté en Roumanie est cruciale, et l'État a beaucoup échoué dans sa politique de lutte contre ce phénomène. Cet article tente de montrer une population en souffrance et qui a des difficultés à sortir du marasme dans lequel elle se trouve malgré les aides de l'Union européenne.
    The problem of pauverty in Roumania is essential. The state has failed in its policy of fighting this phenomenon. This article shows a population in pain, which has some difficulties of getting out of the slump in which they are despite the European Union helps.
  • Le gouvernement et la stratégie de lutte contre la pauvreté en Angola - Maria da Luz Cirilio de Sa Magalhaes p. 153-159 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
    Cet article tente de présenter la question de la pauvreté en Angola, un pays qui a connu plusieurs années de guerre. L'objet est d'expliquer en quoi la guerre a été un facteur déstabilisant et d'appauvrissement dans un pays extrêmement riche. Au-delà de la guerre, l'auteur explique aussi que l'excessive intervention de l'État n'a pas permis de faire face à l'économie de marché. En dernier ressort, il propose les stratégies de lutte contre la pauvreté en Angola.
    This article shows the problem of poverty in Angola. A country which has known several years of war. The aim is how to explain the role of the war as a destabilizing and impoverishment factor in such a rich country. Beyond the war, the author explains that even the extreme welfare state could not allow facing the market economy. In the last resort, he suggests the fight's strategies against poverty in Angola.
  • Faire face et s'en sortir en situation d'exclusion : éléments théoriques, perspectives européennes - Peter Erath p. 161-166 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
    Cet article aborde la question de la pauvreté au niveau européen. Il tente d'expliquer que les vieilles recettes ne marchent plus. Pour s'en sortir, il faut certes l'investissement de l'État social mais également l'engagement de l'individu.
    This article aims at showing the issue of poverty at a European level by trying to explain clearly that the old recipes don't work anymore. In order to pull through, a contribution of the social state is of course needed, but also a commitment of the individuals.
  • L'Europe face à la question des jeunes en errance - Sarah Toulotte p. 167-179 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
    Le phénomène grandissant des sans-abri parmi la population des jeunes est un problème complexe lié aux facteurs culturels, économiques et sociaux qui doivent être pris en compte tant au niveau national qu'européen. Le sans-abrisme a été décrit par la Commission européenne comme « la forme la plus extrême d'exclusion sociale et de pauvreté en Europe ». Être sans abri lors de l'entrée dans la vie adulte est une expérience en voie de développement dans les sociétés dites postmodernes. Les solidarités familiales peuvent constituer l'ultime recours, lorsque celles-ci sont compromises, la perspective de la rue devient obsédante. L'objet de cet article est de montrer modestement les initiatives prises à propos de l'accompagnement des jeunes SDF au niveau européen.
    The rising phenomenon of homelessness among young people is a complex problem linked to cultural, economical and social factors that must be taken into account at a national as well as at a European level. Homelessness has been described by the European commission as “the most extreme form of social exclusion and poverty in Europe”. Being homeless in the beginning of adulthood is a developing experience in the so-called post-modern societies. Family solidarities can be the last resort. When these are jeopardized, the prospect of the street becomes an obsession. The aim of this article is to measure modestly the initiatives in accompanying the young homeless at a European level.
  • Évaluation des services et initiatives en faveur des jeunes sans domicile fixe : une comparaison France-Angleterre - Anne-Françoise Dequiré, Emmanuel Jovelin p. 181-206 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
    À travers cet article, nous présenterons une recherche sur les jeunes sans domicile fixe menée conjointement entre Canterbury Christ Church University et l'Institut social Lille-Vauban, Université catholique de Lille. Il s'agit d'analyser les dispositifs de prise en charge, le sens que les jeunes sans domicile donnent à ces dispositifs et les problèmes rencontrés par les professionnels dans l'accompagnement de ce public particulier.
    This research about young homeless people was done in between Canterbury Christ Church University and the Institut social Lille Vauban, Université catholique de Lille. The aim of this research was to analyse the help brought by the services, how do young homeless people interpret these services and the problems they met with the professionals.
  • Aspects psycho-sociaux des enfants abandonnés et orphelins atteints par le VIH/SIDA au Nairobi : une autre face de la pauvreté - Lenka Fabianova, Miriam Sramata p. 207-213 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
    Les enfants infectés par le virus du VIH/SIDA (transmission de la mère à l'enfant) ont, pour la plupart, été abandonnés à la naissance par leurs proches parents. Ces enfants dont les gens ont une peur bleue deviennent des orphelins et traversent des moments extrêmement difficiles. Le but de notre recherche, c'est de montrer la nécessité de mettre en place une structure d'aide pour solutionner les problèmes rencontrés par ces enfants vivant avec le VIH/SIDA. Pour assurer une meilleure protection de l'enfance, il est très important d'explorer d'abord la psychologie et le statut social de ces enfants, de comprendre leurs réactions, leurs sentiments, leurs attitudes et leurs mécanismes de défense. Les enfants qui sont à la rue constituent un autre groupe vulnérable. Ils travaillent dans les rues et n'ont plus aucun lien avec leurs parents. Ces enfants sont aussi membres de gangs et ils vivent dans les grandes villes. Notre travail de recherche présente un projet de rééducation pour les garçons vivant dans les quartiers pauvres de Mukuru au Kenya (Nairobi). Les données portent sur neuf années d'étude impliquant 800 enfants âgés de 6 à 17 ans. Les grands problèmes sociaux (résolus à 55 %) étaient la malnutrition, l'alphabétisation, la criminalité, la toxicomanie et le sida. Des données scientifiques seront présentées pour permettre d'identifier les problèmes concernant l'éducation des enfants qui sont à la rue.
    Lenka FABIANOVA and Miriam SRAMATAPsychosocial Aspects of Abandoned Children and Orphans Suffering From HIV/AIDS in NairobiMost of the children infected by le HIV/AIDS virus (transmission from mother to child) were abandoned at birth by their next-of-kin. These children, who the people are really afraid of, become orphans and go through extremely difficult times. The aim of our research is to show the necessity of building a help structure to solve the problems lived by those children with HIV/AIDS. In order to ensure a better child protection, it is very important first to explore the psychology and the social status of these children, to understand their reactions, their feelings, their attitudes, their mechanisms of defense. Children in the street are another vulnerable group. They work in the street and have no link with their parents anymore. Those children are also gang members and they live in big cities.Our research work presents a re-education project for boys living in the poor areas of Muruku in Kenya (Nairobi).Data's come from 9 years of study and involve 800 children aged 6 to 17. Big social issues (solved at 55%) were malnutrition, elimination of illiteracy, criminality, drug addiction, and Aids. Scientific data's will be presented, so that the participants will be able to identify problems concerning children in the street.