Accueil » Sommaires » revue : Responsabilité et environnement » no 52, octobre 2008

Contenu du sommaire : La ville durable, entre pouvoirs publics et initiatives locales

Revue Responsabilité et environnement Mir@bel
Numéro no 52, octobre 2008
Titre du numéro La ville durable, entre pouvoirs publics et initiatives locales
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet

  • La ville durable, entre pouvoirs publics et initiatives locales

    • Éditorial - François Valérian p. 5 accès libre
    • Les villes durables en Europe : conceptions, enjeux et mise en œuvre - Lydie Laigle p. 7-14 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La question de la régulation économique du développement urbain durable peut être traitée dans une perspective d'évaluation du « métabolisme urbain » et du coût global de la ville, en tenant compte des effets indirects et différés dans le temps et dans l'espace. Mais la question de la part publique et privée du financement du développement urbain durable reste posée. En fait, il reste à inventer une économie du développement durable, tenant compte de l'ensemble du cycle économique et du fonctionnement du système urbain.
      Sustainable cities in Europe: Conceptions, issues and implementation
      The economic regulation of sustainable development in urban areas can be approached by evaluating a city's “metabolism” and its global costs, thus taking into account indirect, deferred and displaced effects. However the share to be paid by public authorities and by private interests is still an open question. An economics of sustainable development has yet to be invented that comprises the whole economic cycle and all operations in an urban system.
    • Enjeux et figures d'un tournant urbanistique en Europe - Cyria Emelianoff p. 15-20 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'urbanisme durable n'échappe pas à des contradictions et effets pervers qui font évoluer les problématiques. L'accentuation des inégalités environnementales et l'inefficacité d'avancées éco-technologiques qui n'embrayent pas sur les modes de vie en sont des exemples. Les enjeux se déplacent au fur et à mesure des retours d'expérience, dans un contexte d'évolution rapide des problématiques globales. Ce qui était impensable hier, une ville sans énergie fossile par exemple, est aujourd'hui un horizon d'action politique locale.
      Shifting issues: A turning point in European urbanism
      Sustainable urbanism is not free of contradictions and deviant effects that shift issues. Examples of this are worsening environmental inequality and the ineffectiveness of eco-technological advances that do not engage lifestyles. In a context of rapid global changes, the issues are shifting as feedback comes in. What used to be unthinkable — a city not using fossil fuel, for instance — is now on the horizon of local politics.
    • Comprendre et maîtriser le métabolisme urbain et l'empreinte environnementale des villes - Sabine Barles p. 21-26 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Chaque ville possède un jeu d'empreintes dont la dimension, la forme, la localisation, la profondeur changent dans le temps mais qui reflète fidèlement son métabolisme et, partant, les modes de vie des citadins, les structures socio-économiques, politiques et techniques non seulement urbaines, mais aussi nationales et internationales.
      Understanding and controlling urban metabolism and the environmental imprint of cities
      Every city has a set of “imprints” that, despite changes over time in their dimension, form, localization and depth, accurately reflects its “metabolism” and, thus, its inhabitants' lifestyles. It also reflects urban — but also national and international — socioeconomic, political and technical structures.
    • Hanovre : un exemple de développement urbain couronné de succès - Hans Mönninghoff, Hilde Koegler p. 27-30 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le développement durable va beaucoup plus loin que la protection de l'environnement. La ville de Hanovre entend prouver que développement économique positif et renforcement de l'écologie, en particulier dans le domaine de l'énergie, ne sont pas contradictoires, mais se complètent avantageusement.
      Hanover, an example of urban development crowned with success
      Sustainable development reaches much farther than conservation of the environment. The city of Hanover wants to prove that reinforcing ecology, especially in energy matters, does not impair economic development, since the two are advantageous to each other.
    • La mesure du développement durable : expériences et questionnements - Yvette Lazzeri p. 31-36 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La globalisation, l'essor de la nouvelle économie, les technologies de communication, les transformations des modes de vie, les nouveaux usages du temps, les changements démographiques et les mutations du monde rural modifient la répartition spatiale des hommes et des activités. Ainsi, la ville durable doit se positionner dans un contexte d'ouverture et de concurrence territoriale. À défaut de pouvoir influencer notablement les paramètres du changement économique et social global, les acteurs sont appelés à les anticiper et à les prendre en compte dans leurs stratégies.
      Measuring sustainable development: Experiences and questions
      Globalization, the upsurging new economy, communication technology, changing lifestyles, new time patterns, demographic changes and mutations in rural areas are all modifying the spatial distribution of people and human activities. Sustainable cities must work out their position in a context of openness and territorial competition. Though unable to significantly influence global social and economic changes, the parties involved do have to foresee such changes and take them into account in their strategies.
    • Rennes : La Ville archipel et son corollaire : La Ville des proximités - Jean-Yves Chapuis p. 37-43 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Nous avons un double défi. Il faut à la fois sauver la ville constituée et s'interroger sur la ville archipel qui se développe devant nous. « Cette ville qui s'invente » comme le dit Yves Chalas et, dans laquelle se reconnaissent de plus en plus de nos concitoyens. Ce péri-urbain que les professionnels ont longtemps considéré avec un certain dédain en disant que cela n'était pas de la ville...
      Rennes, the archipelago city and its corollary, the city of proxemics
      We are facing a twofold challenge. It is necessary to both save cities and call into question sprawling “urban archipelagoes”. What has become of the “city that invents itself” (in Yves Chalas's words) with which fellow-citizens increasingly identify? What about the “exurbs”, which professionals have long considered with contempt by pointing out that peripheral areas did not belong to “the city”?
    • Offrir du foncier - Vincent Renard p. 44-49 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La question de l'offre foncière, thème lancinant des politiques d'urbanisme, est au cœur du processus de fabrication de la ville, et donc du caractère de « ville durable », à tous les sens que l'on peut donner à ce terme générique aux contours flous.
      The land supply
      The supply of land, a major problem in urban policy, underlies the making of a city, including “sustainable” ones — regardless of the meaning given to this general, fuzzy word.
    • La maîtrise des déplacements et la ville durable - Jacques Morel p. 50-54 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Beaucoup a déjà été dit sur les déplacements ainsi que sur la ville durable, mais peu sur la maîtrise-même des déplacements. Comment se joue la maîtrise des déplacements dans la conduite opérationnelle d'un projet lorsque celui-ci s'inscrit dans une perspective politique de développement durable ?
      Controlling movements and sustainable cities
      Much has been said about the daily trips made in vehicles and, too about sustainable cities, but very little about controlling such movements. How to do so as part of a project that fits into a sustainable development policy?
    • Préserver la nature dans la ville - Philippe Clergeau p. 55-59 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'exigence d'un développement durable est de prendre en compte un équilibre d'objectifs économiques, sociaux et environnementaux. Aujourd'hui, le système urbain appelle à un renforcement fort du compartiment environnement, notamment dans l'objectif attendu d'une qualité de cadre de vie. Les enjeux sont à la fois une réduction des nuisances créées par l'homme et l'augmentation de la présence d'une nature dont on peut attendre plusieurs services écosystémiques.
      Preserving nature in the city
      Sustainable development necessarily implies balancing economic, social and environmental objectives. Nowadays, urban systems are calling for a strong reinforcement of environmental measures in pursuit of the objective of improving the quality of life. At stake are a reduction of man-made nuisances and, too, an increase in the presence of nature, which is expected to render many ecosystemic services.
    • Aux origines de la ville durable : améliorer l'environnement urbain en France, fin XIXe – milieu XXe siècles - Stéphane Frioux p. 60-67 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Même dans une France plus rurale que ses voisins industrialisés, les préoccupations d'environnement urbain se font jour dès la fin du XIXe siècle, et contribuent à l'amélioration des conditions de vie dans la première moitié du XXe siècle.
      At the origins of the sustainable city: Improving the urban environment in France from the mid-19th to mid-20th centuryEven in a France that was more rural than neighboring industrialized lands, concern for the urban environment had emerged by the end of the 19th century. Thanks to it, living conditions improved during the first half of the 20th century.
    • Conclusion : la ville durable, vers un modèle d'action conjointe - Cyria Emelianoff p. 68-71 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Lorsque les enjeux politiques se déplacent vers la question du « vivre ensemble sur Terre », de la cohabitation avec le vivant et de la justice environnementale, l'engagement politique passe par la transformation de la matérialité à la fois des milieux et de nos modes de vie. Dès lors, aider les habitants à devenir des acteurs de leurs modes de vie, des auteurs de leur environnement proche et lointain, de l'aménagement écologique de leurs quartiers semble une voie plus prometteuse que la construction de cadres de vie dont la durabilité serait préfabriquée.
      Conclusion: The sustainable city — toward a model of joint action
      When political issues shift toward “environmental justice” and the question of living with each other and with other forms of life on earth, political involvement entails material changes in both environments and lifestyles. For this reason, it is more promising to help inhabitants take part in managing their lives and their neighborhood's ecological development, to become the authors of their environment, far and near, than to lay down blueprints for a life with a prefabricated sustainability.

  • Hors dossier

    • Zoonoses, surveillance des maladies animales et franchissement de la barrière d'espèce - Marc Savey p. 72-78 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les maladies transmissibles des animaux à l'homme, importantes dans les travaux de Pasteur et de Koch, sont redevenues des sujets majeurs de santé publique.
      Zoonoses, the surveillance of animal diseases and the crossing of the species barrier
      The diseases passed from animals to people, an important subject in the work done by Pasteur and Koch, have become major topics in public health.