Accueil » Sommaires » revue : Etudes rurales » no 211, 2023/1

Contenu du sommaire : L'eau en Asie du Sud

Revue Etudes rurales Mir@bel
Numéro no 211, 2023/1
Titre du numéro L'eau en Asie du Sud
Texte intégral en ligne Accès réservé
  • Gestion de l'eau en Asie du Sud : Techniques, irrigation, politiques publiques et sociétés - Olivia Aubriot, Romain Valadaud p. 8-23 accès libre
  • Complex management of water and agriculture : The case of the Hunza-Karakoram region (Pakistan) - Hermann Kreutzmann p. 24-51 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
    ‪La gestion de l'eau dans le Karakoram (Pakistan) est considérée comme une clé pour comprendre les règles communautaires, l'organisation sociale ainsi que les structures d'autorité et de domination. La vallée de Hunza a connu plusieurs transformations depuis la conquête coloniale à la fin du xixe siècle. Les droits sur l'eau et les pratiques d'irrigation semblent avoir survécu sur de longues périodes et reflètent le processus d'expansion de l'agriculture d'oasis dans le Karakoram. Ces dernières années, la diminution de l'importance de l'agriculture et l'augmentation des sources de revenus non agricoles ont transformé les structures existantes et affaibli l'application stricte des pratiques de gestion de l'eau héritées.‪
    Water management in the Karakoram (Pakistan) has been perceived as a key to understanding community rules and regulations as well as the societal setup and structures of authority and domination. The Hunza Valley has experienced several transformations since the colonial conquest at the end of the 19th century. Water rights and irrigation practices seem to have survived over long periods and reflect the process of expanding oasis agriculture in the Karakoram. In recent years the diminishing importance of agriculture and the increase in non-agrarian income sources have transformed existing structures and weakened the strict application of inherited water management practices.
  • Quand la course à l'irrigation vide les étangs : Le cas de Mandu en Inde - Olivia Aubriot, Anne Casile p. 52-75 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
    Mandu, ancienne capitale des sultans du Malwa ( xve- xvie siècle), est située sur un plateau basaltique surplombant le fleuve Narmada, habité et cultivé principalement par une population tribale. L'eau provient en grande partie d'infrastructures hydrauliques héritées de l'époque médiévale. Elle est pompée pour l'irrigation depuis les années 2000, tardivement par rapport aux politiques publiques qui en ont favorisé le développement ailleurs en Inde. L'article porte sur les dimensions matérielles liées aux usages de l'eau. Il montre que les pompes assèchent ces ouvrages anciens et que leur utilisation engendre une rupture dans la gestion de la ressource par rapport à la culture du stockage qui préexistait. Le passage au tout irrigué, non régulé, vient aussi compromettre les autres usages de l'eau.
    ‪Mandu, the capital of the Malwa Sultans (15th-16th Located on a basaltic plateau overlooking the Narmada river valley, Mandu, the former capital of the Malwa Sultans (15th–16th century), is primarily inhabited and cultivated by a tribal population. The city's water comes mainly from an ancient infrastructure dating back to medieval times. Pumped irrigation has only been used since the 2000s, a late development compared with public policy preferences in other parts of India. This article focuses on the materiality of water usage, showing how pumping is drying up the ancient infrastructure, which is leading to a rupture with the pre-existing water management system based on a culture of conservation. The shift towards a non-regulated, entirely irrigated system also has implications for the amount of water available for other uses.‪
  • Ranimer un patrimoine : Mobilisations autour du lac de Kanagan (Pondichéry, Inde) - Audrey Richard-Ferroudji, Frédéric Landy, Raphaël Mathevet, Govindan Venkatasubramanian, Laura Verdelli p. 76-99 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
    ‪Les systèmes traditionnels de retenue d'eau disparaissent progressivement de la région de Pondichéry (Inde). Des acteurs se mobilisent pour préserver ce qu'ils revendiquent comme un patrimoine. À partir de l'analyse de leurs actions (plaidoyer, nettoyage collectif, organisation d'un festival, etc.) et en considérant la pluralité de valeurs, d'enjeux et d'attachements vis-à-vis du lac de Kanagan, nous analysons ce travail de patrimonialisation. Plutôt qu'un retour à un état passé, il consiste en une réinvention. Il s'agit de s'associer et faire alliance pour l'entretien du lac, d'assembler différentes justifications de sa préservation en dépassant une opposition entre conservation et développement, et d'œuvrer pour recréer des liens ordinaires avec le lac.‪
    ‪As traditional water reservoirs are gradually disappearing in the Pondicherry region (India), actors are mobilising to preserve what they claim as heritage. Based on an analysis of their actions (advocacy, community cleanups, organising a festival) and by considering the plurality of values, stakes and attachments concerning the Kanagan lake, we examine this work of patrimonialization. Rather than returning to the past, it is about reinvention. This work involves bringing people together and forming alliances to manage the maintenance of the lake, gathering different justifications for its preservation that goes beyond an opposition between conservation and development, and working to recreate a sense of connection to the lake.‪
  • Repenser l'aménagement du Gange : Les ingénieurs et la politique de lutte contre la pollution - Bérénice Girard p. 100-119 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
    Fin 2008, le gouvernement de New Delhi (Inde), confronté à une forte mobilisation de plusieurs militants environnementaux, annonce le lancement d'un nouveau programme d'aménagement du Gange fondé sur le concept de gestion intégrée des ressources en eau. Sa mise en œuvre entraîne un réaménagement institutionnel et permet l'entrée en jeu de nouveaux ingénieurs dans la définition des politiques publiques. À partir de plus de 140 entretiens, cet article s'intéresse aux mesures que ces ingénieurs proposent pour lutter contre la pollution du fleuve. Il interroge la capacité qu'ont ces débats à faire évoluer le modèle historique d'aménagement des fleuves en Inde et démontre le poids central du pouvoir politique dans leur issue.
    ‪Confronted with a significant mobilisation of environmental activists, the Government of Delhi (India) announced the launch of a new management programme for the Ganges River at the end of 2008. Founded on the concept of Integrated Water Resource Management, its implementation led to institutional change and brought in new engineers to define public policy. Based on over 140 interviews, this article looks at the solutions proposed by different engineers to fight against the pollution of the river. It examines how these debates can further develop historical models of river management in India and demonstrates the central role of political power in their outcomes.‪

  • Varia

    • Une participation électorale sous conditions : Le cas des municipales de 2020 dans les Alpes-Maritimes - Christine Pina p. 120-139 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Les élections municipales dans les communes de moins de 1 000 habitants sont encore peu l'objet d'analyses systématiques. Or, l'étude des configurations électorales (entendues comme mises en scène des oppositions entre candidats en amont de l'expression des suffrages) permet de réinterroger les conditions de la participation électorale à ces scrutins de proximité dans les communes rurales. En mobilisant une approche empirique de type quantitatif sur le département des Alpes-Maritimes lors les municipales de 2020, cet article met en évidence la diversité des compétitions dans ces petites communes et les effets croisés de la taille de la commune (dont le nombre de sièges à pouvoir est un indicateur) et des types de configuration sur les niveaux d'abstention.
      ‪With regards to French municipal elections, municipalities with fewer than 1,000 inhabitants have received less attention than their more urban counterparts. However, the study of electoral configurations provides an opportunity to revisit higher turnout, which is traditionally associated with representations of elections in ‘small' political scenes. Based on an empirical case study of the 2020 municipal elections in the department of Alpes-Maritimes in Southern France, this article highlights the diversity of electoral configurations in small municipalities. Moreover, it shows that such electoral configurations have a significant effect on levels of abstention in those municipalities, independent from and alongside their size.‪
    • Se reconvertir dans l'agriculture : du retour au recours à la terre - Cécile Gazo p. 140-163 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      À partir d'une enquête menée en Île-de-France, cet article analyse le renouveau des cadres culturels, politiques et économiques des imaginaires des aspirants à l'installation en agriculture. Ces projets, souvent synonymes de recherches d'alternatives, ne résultent plus d'une logique de confrontation politique ou d'une volonté de se mettre à l'écart de la société mais d'un dialogue avec soi-même, dans une recherche d'accomplissement personnel et professionnel. Ces aspirants agriculteurs imaginent plus qu'ils ne connaissent la profession, dont ils rejettent le modèle traditionnel, incompatible avec leurs aspirations écologiques et éthiques, et entendent en créer un nouveau. De leurs côtés, les structures d'aides à l'installation peinent à les comprendre comme à les soutenir.
      ‪Based on a study carried out in the Île-de-France region, this article re-examines the cultural, political and economic frameworks that underpin the beliefs of aspiring farmers taking up agricultural work. These career plans, often synonymous with seeking alternative ways of living, are no longer based on political confrontation and/or a voluntary isolation from society, but on a process of self-reflection, a search for personal and professional fulfilment. These aspiring farmers are more likely to believe that they understand the profession, whose traditional model they reject as being incompatible with their ecological and ethical aspirations, and seek to recreate it anew. Support structures therefore struggle to understand and accompany their entry into agricultural professions.‪

  • Comptes rendus