Contenu du sommaire : Parcours et accompagnement des enfants et des familles : approches multidimensionnelle des passages de frontière en protection de l'enfant

Revue Pensée Plurielle Mir@bel
Numéro no 57, 2023
Titre du numéro Parcours et accompagnement des enfants et des familles : approches multidimensionnelle des passages de frontière en protection de l'enfant
Texte intégral en ligne Accès réservé
  • Éditorial : Protéger l'enfant à l'épreuve des frontières - Bernard Balzani p. 7-18 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    EUR&QUA, un projet de développement d'un espace transfrontalier qui s'appuie sur des actions multiples (actions de formation, groupes-relais d'acteurs institutionnels et professionnels des six versants…) dont la recherche (action n° 3 du projet) sur les territoires de la Grande Région transfrontalière à l'Allemagne, la Belgique, le Grand- Duché du Luxembourg et la France. Un programme de recherche-action, qui s'est intéressé aux parcours transfrontaliers mis en place au titre des politiques publiques de la protection de l'enfant et du handicap, a permis de présenter la diversité des modes d'action et de coordination de l'action publique, encore embryonnaire parfois, tout comme mis en évidence les expériences transfrontalières des familles et des enfants qui traversent les différentes frontières de ce territoire singulier qu'est la Grande Région.
    EUR&QUA, a project for the development of a cross-border area based on multiple actions (training actions, relay groups of institutional and professional players from the six sides, etc.) including research (action no. 3 of the project) on the territories of the Greater Cross-border Region with Germany, Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and France. A research-action program, which focused on cross-border routes set up under public policies for the protection of children and disabilities, made it possible to present the diversity of modes of action and coordination of the public action, sometimes still embryonic, as well as highlighting the cross-border experiences of families and children who cross the different borders of this unique territory that is the Greater Region.
  • L'intérêt supérieur de l'enfant : vers l'européanisation d'une notion internationale ? - Alice Leconte p. 19-38 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
    Cet article retrace la consécration et l'évolution jurisprudentielle de la notion d'intérêt supérieur de l'enfant en droit de la Convention européenne des droits de l'homme et en droit de l'Union européenne. Textuellement, seule la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne fait référence à la notion. Cependant, au vu de l'importance de cette dernière dans la protection des droits des enfants, tant la Cour de justice de l'Union européenne que la Cour européenne des droits de l'homme se sont emparées de ce concept. Leurs jurisprudences respectives sont alors marquées par deux développements. D'un point de vue matériel, les jurisprudences strasbourgeoise et luxembourgeoise ne semblent pas avoir contribué à clarifier substantiellement la notion. Elles font, néanmoins, appel au caractère protéiforme de l'intérêt supérieur de l'enfant dans les affaires concernant des enfants, l'employant alternativement comme droit, principe interprétatif, et règle procédurale. D'un point de vue formel, les cours de Luxembourg et de Strasbourg se sont progressivement détachées des références expresses à la Convention de l'ONU relative aux droits de l'enfant. En autonomisant la notion dans leurs systèmes juridiques, les cours élaborent une protection spécifique des droits des enfants dans le système européen lato sensu.
    This article outlines the consecration and jurisprudential development of the notion of the best interests of the child in European Convention on Human Rights law and in European Union law. Only the Charter of Fundamental Rights of the European Union refers textually to the concept. However, considering its significance in protecting children's rights, both the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights have taken up the concept. Their respective jurisprudence is marked by two trends. From a substantive point of view, the Strasbourg and Luxembourg case law does not seem to have contributed to a substantial clarification of the concept. They do, however, appeal to the protean character of the best interests of the child in cases concerning children, using it alternatively as a right, an interpretative principle and a procedural rule. From a formal point of view, the Luxembourg and Strasbourg courts have gradually moved away from express references to the UN Convention on the Rights of the Child. By autonomising the concept in their legal systems, the courts are developing a specific protection of children's rights in the European system lato sensu.
  • La notion juridique d'intérêt de l'enfant en protection de l'enfance - Stéphanie Mélis p. 39-47 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
    La notion d'intérêt de l'enfant doit être au centre de toute décision concernant un enfant bénéficiant d'une mesure de protection. La Convention Internationale des Droits de l'Enfant ajoute le terme « supérieur » à la notion d'intérêt de l'enfant comme pour appuyer la nécessité de prendre en compte l'intérêt de l'enfant avant toute autre considération. L'intérêt de l'enfant est une notion volontairement insaisissable, aux contours flous, qui mérite d'être explicitée à la lumière de l'histoire, de la législation ainsi que du contexte socioculturel d'un pays. Nous nous attacherons à en définir les contours en gardant à l'esprit que l'enfant doit rester au cœur de tout dispositif le concernant. Ainsi, l'intérêt de l'enfant passe nécessairement au-dessus des autres intérêts et doit toujours être considéré comme supérieur.
    The concept of the interest of the child has to be at the heart of any decision-making regarding a child under a protective measure. It can't run counter to the notion of the “best interests” of the child, issued from the International Convention on the Rights of the Child, even though both are often compared. For more than a difference in the terminology, the content is to be substantively studied. The interest of the child is a deliberately elusive notion, with blurred contours, which deserves to be clarified in the light of a country's historical, legislative as well as socio-cultural background. We will focus on drawing the contours of this notion, keeping in mind the idea that the child has to remain at the core of any decision-making process. The interests of the child are necessarily above other interests and will always be superior.
  • De l'intérêt de l'enfant ou de son intérêt supérieur ? : L'exemple du droit français - Sami Gam p. 48-64 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
    Résumé : Alors que la notion d'intérêt supérieur de l'enfant a été consacrée par la Convention internationale des droits de l'enfant, le législateur français a longtemps préféré la notion d'intérêt de l'enfant, même si ces deux concepts peuvent être compris différemment. Il apparait alors nécessaire d'analyser les raisons et les manifestations de ce choix initial du législateur ainsi que sa récente utilisation par le législateur et le Conseil constitutionnel.
    While the Convention on the Rights of the Child consecrated the notion of the child's best interests, the French legislator preferred for a long time the notion of child's interests, even though these two notions could be understood differently. Therefore, it seems necessary to analyse the reasons and manifestations of this legislator's first choice as well as its recent use by the French legislator and Constitutional Council (“Conseil constitutionnel”).
  • Les déterminants des parcours transfrontaliers d'enfants en situation de grande vulnérabilité : quel sens donné par les acteurs professionnels ? - Gilles Spigolon, Émilie Fériel p. 65-80 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
    Cet article s'intéresse aux déterminants des parcours transfrontaliers d'enfants lorrains vers la Belgique dans le domaine de la protection de l'enfance et du handicap. Il s'agit de questionner les causes perçues par les professionnels en charge de leur mise en œuvre, et par là même le sens qu'ils donnent aux motifs des parcours. À partir d'une enquête qualitative menée auprès de trois types de professionnels, l'analyse de ces causes révèle de prime abord la dominance d'explications centrées sur les caractéristiques des enfants et des familles. En arrière-fond des discours apparaît cependant le poids important des contraintes structurelles et institutionnelles de l'offre. L'article montre que les différences de positionnement des acteurs, mais aussi les ambiguïtés des politiques publiques et leurs fonctionnements en silo, invisibilisent ces déterminants structurels et politiques, et contribuent à une naturalisation de l'origine des parcours transfrontaliers.
    This article focuses on the determinants of cross-border pathways of children from Lorraine to Belgium in the field of child protection and disability. The aim is to question the causes perceived by the professionals in charge of their implementation, and consequently the meaning they give to the reasons for the pathways. Based on a qualitative survey conducted with three types of professionals, the analysis of these causes reveals at first sight the dominance of explanations centered on the characteristics of children and families. In the background, however, the important weight of structural and institutional constraints on the offer appears. The article shows that the differences in the positioning of the actors, but also the ambiguities of public policies and their silo functioning, make these structural and political determinants invisible, and contribute to a naturalization of the origin of cross-border paths.
  • L'enfant transfrontalier : une innovation controversée - Laurent Nisen p. 81-93 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
    La Belgique, et plus spécifiquement la Wallonie, s'est spécialisée dans l'accueil résidentiel d'enfants français et luxembourgeois en situation de handicap. Au départ de sources officielles et de témoignages d'acteurs, nous envisageons les raisons qui, de façon convergente, ont mené à cet ensemble de dispositifs nés au croisement d'une spécialisation des acteurs wallons du handicap et des contraintes de l'accompagnement en France et au Luxembourg, mais aussi celles qui restreignent progressivement la possibilité de leur mobilisation. Cette innovation, ni programmée ni empêchée, s'est en effet institutionnalisée à la marge des systèmes et entre les frontières des États, en dépit d'un montage souvent basé sur des malentendus et sur certains arrangements avec les normes, mais se voit à présent menacée tant par la rigidification de son propre cadre que pour des raisons de politique intérieure.
    Belgium, and more particularly Wallonia, specializes in the residential care of French and Luxembourgish children with disabilities. Based on official sources and interviews with actors, we consider the reasons which, in a convergent way, led to this set of measures born at the crossroads of a specialization of Walloon actors of disability and the constraints of the care sectors in France and in Luxembourg, but also those which progressively restrict the possibility of their mobilization. This innovation, neither programmed nor prevented, got institutionalized at the margins of national systems and between State borders, despite arrangements often based on misunderstandings and some accommodation with standards, but is now threatened both by the rigidification of its own framework and for internal political reasons.
  • La protection internationale de l'enfant : une exigence transfrontalière : Perspectives allemandes - Jürgen Shulze-Krüdener, Bettina Diwersy p. 94-105 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
    Les parcours transfrontaliers de protection de l'enfance dans le bassin de la Grande région (Allemagne-Belgique-France-Luxembourg) constituent un défi pour les acteurs concernés. L'analyse des parcours et des pratiques de placement d'enfants et d'adolescents à l'étranger dans le cadre du projet de recherche international EUR&QUA a montré que l'analyse scientifique des frontières dans ces cas transnationaux est marquée aussi bien par une dynamique spécifique que par des risques et opportunités.
    Cross-border assistance processes in a large transnational region are challenging for relevant actors. The analysis of cases and practices of the placement of children and adolescents abroad within the framework of the international research project EUR&QUA makes it clear that professional cross-border practice in transnational child protection cases is characterised by a case-specific unfolding dynamic and at the same time by risks and opportunities.
  • Formes des frontières à l'épreuve des mouvements transfrontaliers en protection de l'enfance - Corentin Boulay p. 106-118 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
    Les dispositifs de protection de l'enfance visent à garantir le développement du sujet dans un environnement sécure, à favoriser le repérage et l'étayage des fragilités perçues dans le milieu familial. Le programme Eur&Qua a pour objectif d'étudier les situations de mobilité transfrontalière et la manière dont la frontière peut impacter l'accompagnement de l'enfant et de sa famille. Néanmoins, dans ces situations, les limites géographiques entre les territoires ne sont pas les seules formes que peut prendre la frontière. Nous nous intéresserons donc aux formes des frontières dans les parcours transfrontaliers et à leurs interactions avec l'organisation de la famille et de la subjectivité de l'enfant. Il sera question d'étudier la manière dont les mouvements dans l'espace engagent à des transformations sur le plan des relations intersubjectives, mais également de l'organisation interne du sujet.
    Child protection services aim to guarantee the development of the child in a safe environment. They also need to identify the fragilities perceived in the family environment in order to help them to cope with them. The Eur&Qua program aims to study border crossings in child welfare and focuses on how border crossings impact the care and protection of children and their families. Nevertheless, the geographical limits between the territories are not the only forms of borders. We will then be interested in the different types of borders involved in a cross-border movement and focus on their interactions with the organization of the family and the child's subjectivity. We study the way in which the movements in space engage transformations on the level of the intersubjective relations, but also on the internal organization of the subject.
  • « Il faut rentrer l'enfant dans la case » : Des parcours de protection de l'enfant du point de vue des familles - Anne Fernandes, Hervé Levilain p. 119-133 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
    Partant de trois récits faits par des familles de leurs parcours transfrontaliers, l'article dégage les caractéristiques et enjeux d'une lecture pragmatique des parcours. Il montre ainsi la place qu'y prennent les événements, l'ampleur de l'activité déployée par les familles, le souci qu'elles ont de l'intérêt de leur enfant mais aussi les difficultés qu'elles rencontrent pour en faire respecter les expressions singulières. Ce faisant, face à une lecture linéaire et officielle du parcours que l'on retrouve souvent dans l'action publique, l'article voudrait amener une autre perspective qui, mettant l'accent sur le trajet, donne toute sa portée analytique au parcours.
    Based on three accounts given by families of their cross-border pathways, the article identifies the characteristics and issues of a pragmatic reading of the pathways. It thus shows the place taken by events, the extent of the activity deployed by the families, their concern for their child's interests, but also the difficulties they encounter in enforcing those singular expressions. In this way, in contrast to the linear and official reading of the pathway that is often found in public action, the article would like to provide another perspective which, by emphasising the journey, gives all analytical scope to the pathway.
  • Familles et passage de frontières : parcours humains et ruptures institutionnelles, un effet miroir ? - Nadine Demogeot p. 134-148 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
    Dans le cadre de la recherche Eur&Qua relative aux parcours transfrontaliers de familles (12 monographies) dans le champ de la protection de l'enfance, trois axes ont guidé nos réflexions : (1) cerner les effets de rupture et de déliaison inhérents aux changements de lieux et de temps ; (2) soutenir la parentalité lors des expériences transfrontalières en se centrant sur la qualité des liens d'attachement et l'éthique de la parole ; (3) favoriser les possibilités de liaisons psychiques et de reprise élaborative des familles. La nécessité d'une approche pluridimensionnelle reste centrale.
    Abstract: Within the framework of the Eur&Qua research on cross-border family pathways (12 monographs) in the field of child protection, three axes guided our reflections: (1) to identify the effects of rupture and unbonding inherent in changes of place and time; (2) to support parenthood during cross-border experiences by focusing on the quality of attachment links and the ethics of speech; (3) to promote the possibilities of psychic connections and elaborative recovery for families. The need for a multidimensional approach remains central.
  • Placement et alternative au placement en perspective transfrontalière - Bruno Michon, Sibylle Fischer p. 150-164 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
    Les auteurs présentent les résultats du projet ALTERNA qui a permis à des professionnel∙e∙s de la protection de l'enfance français et allemands de comparer les mesures d'alternative au placement de leurs deux pays. Les enjeux éducatifs politiques et sociétaux de ces mesures sont présentés afin de donner à voir la complexité du travail de collaboration transfrontalier. Les résultats du projet sont finalement exposés et dressent des pistes de comparaison franco-allemandes autour de la structuration et des pratiques professionnelles de la prévention en protection de l'enfance.
    The authors present the results of the ALTERNA project, which enabled French and German child protection professionals placement to compare alternative care measures in their two countries. The educational, political and societal issues of these measures are presented in order to show the complexity of cross-border collaborative work. Finally, the results of the project are presented and compares the structures and professional practices of prevention in child protection.
  • « Droit et Handicap dans la Grande Région : de l'enfance à l'âge adulte, état des lieux », sous la direction du Dr. ius jur. Florence Renard. - Michel Mercier p. 166-168 accès réservé