Contenu du sommaire : Des mobilisations transnationales par et pour les archives

Revue Critique internationale Mir@bel
Numéro no 102, janvier-mars 2024
Titre du numéro Des mobilisations transnationales par et pour les archives
Texte intégral en ligne Accès réservé
  • Éditorial - p. 5-8 accès libre
  • Thema. Des mobilisations transnationales par et pour les archives

    • Par et pour les archives : vers une sociologie politique des mobilisations archivistiques transnationales - Monique J. Beerli, Nora El Qadim p. 11-26 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Dans la lignée des débats interdisciplinaires qui ont affirmé la nature politique des archives, nous examinons l'articulation entre archivage et contestation dans ses dimensions transnationales et internationales. Parce qu'elles brouillent les frontières entre archivistes et activistes, les mobilisations archivistiques transnationales assignent à l'archivage de multiples fonctions : mémorielle, testimoniale, probatoire ou judiciaire. Les dynamiques à l'œuvre concernent aussi bien la construction et la conservation que le déplacement, la numérisation ou le partage des archives. Nous observons la façon dont ces mobilisations se saisissent de ces enjeux, et ce, dans des circulations entre le Moyen-Orient, l'Afrique et l'Europe. Qu'il s'agisse de commémorations d'acteurs socio-politiques oubliés, de conflits interétatiques sur les « vérités » historiques et la propriété des archives, ou encore d'internationalisation des normes de gestion des documents, notre réflexion contribue aux débats sur les archives et les politiques des archives comme objets d'étude pour l'histoire, l'anthropologie, la sociologie et la science politique.
      Following interdisciplinary debates that have long asserted the political nature of archives, this article examines the articulation between archiving and contestation in its transnational and international dimensions. Blurring the boundaries between archivists and activists,transnational archival mobilisations attribute multiple functions to archiving, spanning from the memorial and testimonial to the evidentiary and judicial. Situated within and circulating between the Middle East, Africa, and Europe, these mobilisations take issue with the construction and preservation of archives, as well as their relocation, digitisation, and sharing. Whether mobilised to think about the commemoration of forgotten socio-political actors, inter-state conflicts over historical “truths” and the ownership of archives, or the internationalisation of records management standards, our reflections contribute to debates on archives and the politics of archives as objects of study for history, anthropology, sociology, and political science.
    • La charge de la preuve : se mobiliser autour des archives de l'implication française au Rwanda - Mathilde Beaufils p. 27-48 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Comment enquêter sur le rôle de la France dans le génocide des Tutsi au Rwanda ? J'interroge la manière dont une diversité d'acteurs et actrices, chercheur·es, militant·es et journalistes français·es et rwandais·es, se sont organisé·es à l'échelle transnationale pour recueillir, compiler ou composer les preuves d'une responsabilité de la France dans ce génocide. Je montre cependant qu'il n'est que partiellement possible de s'émanciper du rôle central des États dans ces enquêtes, et en particulier de l'État français, producteur d'archives et gardien d'un accès limité, voire quelquefois discrétionnaire, à ses documents. Cette centralité est favorisée, autant qu'elle la renforce, par une hiérarchisation non seulement des types de preuves, mais aussi des légitimités des acteurs et actrices qui doivent alors contourner les obstacles de l'accès aux sources et déployer des stratégies variées pour faire reconnaître leur cause.
      How can we investigate the role of a third-party state in the genocide of the Tutsi in Rwanda? This article examines how a diverse array of actors – French and Rwandan researchers, activists, and journalists – have organised on a transnational scale to gather, compile, or compose evidence of France's responsibility in Rwanda. However, it underscores the inherent challenges in fully extricating ourselves from the central role of states in these investigations, especially the French state. This is due to the state's dual role as both an archive producer and a custodian of archives providing limited, and at times discretionary, access. The state's centrality is both perpetuated and strengthened by an implicit hierarchy not only of evidence types, with institutional archives taking precedence, but also of the legitimacies of actors who must circumvent the obstacles to access and use various strategies to have their cause recognized.
    • Mettre en mots et en cartons le passé militant. La fabrique des archives des mobilisations tunisiennes en exil comme champ de luttes - Mathilde Zederman p. 49-68 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      En comparant les modalités de constitution, de conservation et de valorisation des archives d'une association de la gauche tunisienne et d'un mouvement à référent religieux, tous deux exilés en France sous les régimes de Bourguiba et de Ben Ali, je cherche à saisir les logiques sociales et politiques de production des archives de l'activisme en exil, et propose pour cela de réfléchir au lien étroit entre activité militante et activité d'archivage. Retracer le lien entre la constitution d'archives, les sociabilités militantes et les trajectoires des producteurs et productrices de ces fonds permet notamment de montrer que les structures d'opportunités ne sont pas les mêmes pour ces groupes militants. Les pratiques archivistiques sont également conditionnées par des conceptions militantes différentes du rôle de l'archivage, les groupes concernés n'assignant pas tous la même place au travail d'archive dans leur militantisme. Dès lors, la mise en archive des engagements en exil, et ses silences, deviennent un lieu de production et d'expression des rapports de pouvoir.
      Under the Bourguiba and Ben Ali regimes, Tunisian leftists and Islamists alike sought exile in France. This article attends to how these distinct and nearly antithetical political groups constituted and preserved their own archives to better understand the very social logics behind the production of archives of exile activism. In doing so, it reflects on the close link between activism and archiving. The article highlights the contrasting structures of archiving opportunities between Islamist and left-wing activist groups, tracing the interconnection between the constitution of archives, activist sociabilities, and the trajectories of the producers of these collections. Archival practices are consequently understood as being conditioned by different activist conceptions of the role of archiving for the groups concerned, who do not all give the same importance to archival work in their militancy. This article thus shows that the archiving of activism in exile is a place where power relations are produced and expressed.
    • Des archives syriennes déplacées. La production de récits alternatifs par une pratique professionnelle transnationale - Adélie Chevée, Léo Fourn p. 69-92 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      À partir de l'analyse de dix collections de documents produites depuis le soulèvement de 2011, nous identifions les dynamiques d'archivage propres à l'espace transnational de l'exil syrien. Ceux qui font profession de collecter et de préserver ces documents ont développé une nouvelle pratique située à la frontière du militantisme, de la justice internationale et des politiques culturelles pour définir les normes d'archivage, les règles de propriété et la matérialité de ces archives. Cette arène transnationale forme ainsi un « champ faible » influencé par d'autres secteurs d'activité globalisés. Malgré ce rapport de force, le tournant archivistique syrien produit des contre-archives qui contribuent à la formation de récits autonomes sur l'histoire contemporaine syrienne. Pour développer notre analyse, nous distinguons trois familles de fonds documentaires : les archives patrimoniales, notamment architecturales, les archives révolutionnaires, documentant les productions culturelles du soulèvement, et les archives probatoires, réunissant les preuves des violences commises pendant la guerre. Cet ensemble forme un épistémè concurrent de l'archive d'État, dans le prolongement du soulèvement de 2011.
      Based on the analysis of ten documentary collections produced since the 2011 Uprising in Syria, the aim of this article is to identify the archiving dynamics specific to the transnational space of Syrian exile. Those whose profession is to collect and preserve Syrian documents have developed a new practice at the crossroads of activism, international justice, and cultural policy to define the archiving standards, rules of ownership, and materiality of these archives. This transnational arena thus forms a "weak field" influenced by other globalised sectors of activity. Despite this power dynamic, the Syrian archival turn nonetheless produces counter-archives, which contribute to the formation of autonomous narratives on contemporary Syrian history. To develop this analysis, the article identifies three families of documentary records: archives related to Syrian cultural heritage, especially architectural heritage; revolutionary archives, documenting cultural production of the Uprising; and evidential archives which gather evidence of violence committed during the war. These form an alternative episteme to the Syrian state archive in the wake of the 2011 revolutionary movement.
    • Documenter les licenciements arbitraires en contexte autoritaire : les archives comme pratique contestataire au Soudan (1989-2019) - Anne-Laure Mahé p. 93-118 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Au Soudan, depuis 1997, le Comité exécutif des licenciés civils et militaires défend les droits des agents de la fonction publique arbitrairement licenciés par le régime autoritaire de l'Inqādh (1989-2019). La mobilisation par et pour le droit de cette organisation locale se traduit par la collecte et la production d'une archive de ces licenciements. Sur la base d'un entretien réalisé avec deux dirigeants du Comité et de l'étude d'un fragment de ces archives, soit 567 documents qui ont pu être photographiés lors d'une enquête de terrain réalisée en 2019, j'analyse comment la pratique archivistique du Comité politise l'enjeu des licenciements arbitraires tout en adoptant les formes matérielles caractéristiques du travail de l'administration, en l'occurrence celle du formulaire. Je montre ainsi comment l'action militante joue avec les lignes rouges du régime et tente d'assurer sa pérennité en adoptant des formes matérielles de revendication acceptables pour le pouvoir, et mets en évidence le fonctionnement et l'importance d'une pratique contestataire certes discrète, mais néanmoins subversive.
      Since 1997 in Sudan, the Executive Committee of The Dismissed - Civilian and Military has been defending the rights of civil servants arbitrarily dismissed by the authoritarian regime known as the Inqādh (1989-2019). This local organisation's legal mobilisation is embodied in the collection and production of an archive of these dismissals. Based on an interview with Committee members and a fragment of this archive – 567 documents that were photographed during field research conducted in 2019 – this article analyses how the Committee's archival practices politicise the issue of arbitrary dismissals while adopting the material forms characteristic of the state at work, in this case the graphic genre of the form. The analysis of this archival work shows how such activism plays with the regime's red lines to ensure its own survival and avoid repression by conveying its demands in a material shape deemed acceptable by the authorities. The article thus highlights the inner workings and importance of a contentious practice that may be discreet but remains nonetheless subversive.
  • De vive voix

    • Asymétries transnationales dans l'archivage de l'activisme - , Cyrielle Maingraud-Martinaud p. 121-143 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      L'augmentation du nombre de projets de numérisation d'archives sur le continent africain depuis une vingtaine d'années, généralement financés par des institutions du Nord global et mis en œuvre par des organisations du Sud global, semble avoir renforcé plutôt que remis en cause les asymétries structurelles des projets Nord/Sud et contribué à reproduire des conflits épistémologiques et des tensions autour de la propriété et de l'usage des archives. Cette conversation entre deux chercheurs propose une évaluation critique et réflexive d'une série de projets de numérisation d'archives privées de militants radicaux nigérians dans lesquels ils ont été impliqués, et qui ont été financés par des institutions françaises. En retraçant les différentes étapes de ces projets et en s'interrogeant sur les conflits et divergences sous-jacents, tous deux interrogent entre autres la violence et les inégalités structurelles du processus d'archivage numérique dans le cadre de collaborations transnationales, les conflits épistémologiques qui surgissent souvent autour des archives ainsi que les défis et implications à long terme de leur conservation, accessibilité et propriété.
      The growing number of digitisation projects of archives in Africa over the past two decades, typically funded by institutions from the Global North and implemented by local organisations, appears to have reinforced rather than challenged the structural asymmetries of North/South projects. It has largely contributed to the reproduction of epistemological conflicts and tensions surrounding the ownership and uses of archives. This conversation between two researchers offers a critical and reflective assessment of a series of digitisation projects of private archives of Nigerian radical activists, in which the researchers were involved and which were financed by French institutions. By retracing the various stages of these projects and examining underlying conflicts and divergences, the aim is to interrogate, among other things, the violence and structural inequalities of the digital archiving process within the context of transnational collaborations. The conversation also explores the epistemological conflicts that often arise around archives, along with their long-term challenges and implications for preservation, accessibility, and ownership.
  • Varia

    • Faire et défaire l'ordre institutionnel et politique par l'action publique : des réformes des politiques migratoires et frontalières à la sortie du « régime sécuritaire » en Turquie - Elen Le Chêne p. 147-168 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      En Turquie, la sortie du « régime sécuritaire » en place depuis le début des années 1980, et caractérisé par la domination de l'armée, pose la question des conditions d'un changement politique et des manières de le saisir sociologiquement. J'invite à aller au-delà des coups d'éclat et des aménagements institutionnels formels dont le parti de gouvernement, l'AKP, est tenu pour le chef d'orchestre. Passer par l'étude d'une trajectoire de réformes de l'action publique migratoire et frontalière sur le temps long éclaire à nouveau frais la perte d'influence de l'armée sur l'activité gouvernementale que les observateurs datent de la seconde moitié des années 2000. Je renseigne à travers elle l'ascension de nouvelles coalitions bureaucratiques dans l'État, l'anticipation des stratégies gouvernementales par des fonctionnaires de police, du corps préfectoral et des experts européens dans leurs activités réformatrices et les « coups » portés à l'encontre de l'armée. Plus spécifiquement, je montre comment la fragmentation des lieux de la décision et de la légitimation politique par l'expertise dans le cadre de programmes d'aide européens financés par la politique de préadhésion produit des effets sur la mobilisation discrète de fonctionnaires dans un processus de subversion de l'ordre institutionnel sécuritaire. 
      The end of the "securitarian regime" in Turkey, which has been dominated by the army since the early 1980s, raises questions about the conditions for political change and how these can be sociologically understood. From this perspective, it is important to look beyond the formal institutional arrangements and tactics for which the Justice and Development Party (AKP) is known to be responsible. Studying the trajectory of migration and border policy reforms over the long term sheds new light on the army's decreasing influence over government activity, which observers date from the second half of the 2000s. This article reports on the emergence of new bureaucratic coalitions within the state, including police officers, prefects, and European experts. It discusses their ability to anticipate government strategies in reform activities and the impact of these coalitions on the army. More specifically, I demonstrate how the fragmentation of decision-making through expertise in the context of European aid programmes financed by pre-accession policy affects the discreet mobilisation of civil servants in a process of subverting the institutional security order.
  • Lectures