Contenu du sommaire

Revue Les Cahiers d'Outre-Mer Mir@bel
Numéro vol. 46, no 184, octobre-décembre 1993
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Etudes

    • Dégradation du cadre de vie urbain et problèmes de santé de la population citadine à Ho Chi Minh-Ville, Vietnam (1990) - Thai-Thi Ngoc-Du, Pham Gia Tran, Thanh Loan Ngo p. 50 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La population totale de Ho Chi Minh-Ville (l'ancienne Saigon) atteint plus de quatre millions d'habitants, dont 3,2 millions vivent dans les 12 districts urbains. La ville, prévue pour 500 000 habitants au début du XXe siècle, s'est beaucoup développée spatialement. Elle souffre à l'heure actuelle d'une immigration continue et pourtant, l'infrastructure urbaine ne s'est pas développée au rythme approprié, surtout depuis 1975. Il en résulte une dégradation de plus en plus grave de l'infrastructure urbaine, des équipements publics, des conditions de logement. La population pauvre est la première victime de cette dégradation. Les maladies contagieuses augmentent dans les quartiers d'habitat pauvres. Le contenu de cette étude est limité aux aspects suivants : l'approvisionnement en eau, l'évacuation des eaux pluviales et usées et des ordures, des excrétas humains, dont la dégradation peut avoir des conséquences négatives sur la santé de la population citadine. L'approvisionnement en eau courante est très insuffisant dans les quartiers pauvres : 15 à 20 litres/personne/jour, bien inférieur à la moyenne de la ville (dans les 12 districts urbains) : 60 litres/personne/jour. La moyenne dans les quartiers riches est de 1 00 à 1 30 1 itres/personne/jour. Dans plusieurs quartiers périphériques, la population doit «acheter» l'eau potable. Dans toute la ville, la qualité de l'eau courante ne remplit pas les normes d'hygiène. Le pourcentage des pertes dues à l'état désuet du réseau est élevé : supérieur à 30 %. Le réseau des égouts pour l 'évacuation des eaux pluviales et eaux usées est limité aux districts du centre. Plusieurs lieux sont inondés pendant la saison des pluies. Les rivières et canaux sont pollués et obstrués en maints points, car les eaux usées se jettent directement dans les canaux. La ville doit évacuer en moyenne 1 300 tonnes d'ordures/ jour. Les moyens font gravement défaut et le contexte socio-économique n'est pas favorable à une solution rationnelle du problème de l'évacuation des ordures. Une proportion importante des logements n'est pas équipée de W.C. répondant aux normes d'hygiène publique. Dans ces conditions, les maladies contagieuses telles que la fièvre hémorragique dengue, les maladies d'infection intestinale se développent. On observe des corrélations entre ces maladies et le degré de dégradation des éléments sus-mentionnés de l'environ¬ nement urbain, ainsi que d'autres facteurs socio-économiques : le niveau d'instruction, le revenu, et les connaissances de l'hygiène de la population. Différentes solutions pour résoudre les problèmes de l'approvisionnement en eau, de l'évacuation des eaux pluviales et usées et des ordures ont été proposées sous forme de projets bien élaborés. Par manque de moyens financiers, ces projets n'ont pas encore été mis en œuvre. En attendant, des efforts pour développer l'éducation de la santé, pour mettre en place des projets au niveau local s'avèrent nécessaires pour améliorer le cadre de vie de la population pauvre.
      Degradation in the Conditions of Urban Living and Health Problems Concerning the Inhabitants of Ho Chi Minh City, Vietnam, 1990. Ho Chi Minh City, ex-Saigon, was planned for only 500.000 inhabitants. In its 12 urban districts, it has, at present, a population of 3 200 00 people. Ho Chi Minh City is experiencing grave problems due to an unrelenting demographic pressure. The urban infrastructure and facilities (water supply ; drainage system for waste waters : garbage and human waste disposal) have become seriously degraded. As a result of the demographic pressure, the proportion of poor people who migrate from rural areas has increased : the slums have expanded. The poor are the first victims of the degradation in the urban environment. Contagious diseases are on the rise in the slums. We have limited our study of the urban environment to three components : water supply, evacuation of waste waters, disposal of garbage and human waste. Degradation of any of these three can have dramatic consequences on the health of the urban population. There is a serious shortage of drinking water in the slums : 15 to 20 liters per person, per day. The average water consumption in the 12 urban districts of Ho Chi Minh City is 60 liters per person, per day. In the rich quarters, the average is 100 to 130 liters per person, per day. The quality of the drinking water in the city is poor. Since the supply network is too obsolete, the proportion of lost water is high : 30 %. A drainage system exists only in the districts of the center. Many places are flooded during the rainy season. The river and canals are polluted by waste waters and garbage. A lot of toilets do not conform to hygienic norms. Under these conditions, contagious diseases such as dengue fever and intestinal ailments have increased. The main factors which have a deleterious effect on people's health are : a shortage of drinking water, a poor drainage system for waste waters, poor gathering and treatment of garbage, the existence of human waste in the canals, incredibly poor housing conditions. Various solutions have been proposed : financing, however, is not available. Therefore, for immediate measures, à policy of promoting local actions for urban community development would be useful.
    • L'éducation environnementale et la réserve naturelle de Tram Chim - Le Cong Kiet p. 10 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les abus dans l'utilisation du sol et l'exploitation des ressources naturelles dans la Réserve Naturelle de Tram Chim reflètent les écarts entre les idéaux de conservation de la nature et la perception par la population locale des problèmes de l'environnement entre l'infrastructure juridique et l'application des lois et réglemen¬ tations par les administrateurs locaux. L'interprétation de ces faits par l'analyse des aspects politique, socio-économique, culturel et éthique des questions de l'environne¬ ment, a conduit à une proposition de stratégie éducative considérée comme une approche pour réconcilier les intérêts de la population locale avec les besoins de protection de l'environnement et de conservation des ressources naturelles, et pour renforcer les bases légales et les techniques régulatoires pour le Mouvement de l'En vironnement au Viet Nam. Parallèlement, les pressions des Fondations Internationales et la publicité défavorable à l'étranger pourraient pousser les autorités locales à prendre sérieusement en considération leurs problèmes d'environnement.
      An Environmental Education Strategy for the Tram Chim Nature Reserve, Vietnam. Abuses in the land use and exploitation of natural resources in the Tram Chim Nature Reserve are due to two basic conflicting problems : ideal objectives of nature conservation and the perception of environmental matters by the local population, and, the existing juridical infrastructure and the enforcementof laws and regulations by local administrators. The interpretation of this situation after an analysis of the political, social-economie, legal, cultural and ethical aspects of environmental issues has led to a tentative Environmental Education Strategy as an approach to reconcile the interests of the local population with the needs of environment protection and conservation of natural resources, and to reinforce the legal basis and improve regulatory techniques for the Environmental Movement in Vietnam. At the same time, pressure from international foundations and unfavorable publicity abroad may oblige the local authorities to deal seriously with their environmental problems.
    • Le canal Kinh Dong dans le District de Cu Chi-Ho Chi Minh-Ville - Huynh Van Giap p. 10 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le Canal de l'Est, la plus grande construction hydraulique du district de Cu Chi aussi bien que de Ho Chi Minh-Ville, prend l'eau du lac de Dau Tieng qui se trouve dans la province de Tay Ninh, pour arroser une large région dont le périmètre va de Dau Tieng au village de Tan Phu Trung-Cu Chi. On a commencé à construire le canal en février 1985, les principales parties ont été achevées en 1990. Les dépenses pour la construction du canal se sont élevées à presque un milliard de dongs (500 000 FF). Cette somme venait en partie du budget national, en partie de celui de la ville et du district de Cu Chi lui-même. Cu Chi y a contribué pour plus de 53 millions de dongs. Le canal de l'Est joue un rôle très important dans la production agricole. Il arrose particulièrement la haute région du nord de Cu Chi, améliore les régions à sols acides et alunés dans l'ouest et le sud-ouest pendant la saison sèche. En plus, il a contribué à élever la nappe phréatique de 2 à 5 mètres dans une bande de 1 kilomètre à partir des deux bords du canal. L'humidité dans la région a augmenté de 20 à 30 %. Le canal est aussi une importante source de poissons et de crevettes et sert de voie d'eau à la population.
      The Kinh Dông Canal in the Cu Chi District of Ho Chi Minh City, Vietnam. The East Canal, the largest hydraulic facility not only in Cu Chi District but in Ho Chi Minh City, too, receives its water supply from Dau Tieng Lake, located in Tay Ninh Province, and services a large region the area of which extends from Dau Tieng to the village of Tan Phu Trung-Cu Chi. Construction on the canal was begun in February, 1985 : the main parts were completed in 1990. The costs of thecanal construction amounted to almost a billion dongs (500 000 FF). In part, this sum came from the national budget, in part from the city and from the Cu Chi District itself. Cu Chi contributed more than 53 million dongs.The East Canal plays a very important role in agricultural production. It services in particular the high region in the north of Cu Chi and improves the quality of the acidic and alum soils in the west and southwest during the dry season. In addition, it aids in raising the water table by 2 to 3 meters in a band 1 kilometer wide, extending from the two banks of the canal. Moisture of the soil in the region has increased by 20 to 30 %.The canal is also an important source of fish and shrimp and, in addition, serves the population for water transport.
    • Le phénomène urbain dans le Viêt Nam Traditionnel - Thanh Tâm Quach p. 24 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      -Le Viêt Nam, pays traditionnellement rural, a pourtant un réseau urbain très ancien. De la capitale d'Etat dont l'existence est parallèle à la formation du pays Viêt (Cô Loa, capitale de l'Etat Viêt préhistorique, Hoa Lu, Thang Long, Hué), aux cités marchandes (Hôitat An, Phô Hien. ..), les villes de l'ancien Viêt Nam ont marqué de leurs vitalité et diversité l'histoire du pays. Mais si elles avaient connu aux XVI-XVIIIe siècles une période favorable à leur développement, leurs fonctions mal coordonnées n'ont pas pu résister aux aléas politiques tant intérieurs qu'extérieurs. Cependant, la plupart continuent à marquer le paysage de leur présence même comme petit bourg paisible, jouant ainsi le rôle d'articulation du maillage urbain actuel.
      The Urban Situation in Traditional Vietnam. Vietnam, a country with a rural tradition, has, nevertheless, an urban network that goes back far into its past. From the capital of the nation, the existence of which dates from the foundation of the Viet country (Cô Loa, the capital of the prehistoric Viet nation, Hoa Lu, Thang Long, Hué), to the commercial cities (Hôi An, Pho Hién...), the cities of old Vietnam have marked the history of the country with their vitality and their diversity. But if they had experienced during the XVIth to the XVIIIth centuries a period that was favorable to their development, their poorly coordinated roles were unable to withstand the subsequent political shocks, whether of an internal or of an external origin. Still, most of them continue to have an impact on the life of their regions even as small and peaceful towns, thus playing an active role as links in the present urban network.
  • Chroniques

  • Nos collaborateurs - p. 1 page accès libre