Accueil » Sommaires » revue : Les Cahiers d'Outre-Mer » vol. 45, no 177, janvier-mars 1992

Contenu du sommaire

Revue Les Cahiers d'Outre-Mer Mir@bel
Numéro vol. 45, no 177, janvier-mars 1992
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet

  • Etudes

    • Le complexe touristico-industriel d'Iguaçu-Itaipu (Argentine-Brésil-Paraguay) - Jean-Noël Salomon p. 16 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      A la triple frontière de l'Argentine, du Brésil et du Paraguay se développe actuellement une micro-région à fort dynamisme économique faisant figure d'exception dans le sous-continent sud-américain. Les moteurs de cet essor sont le tourisme engendré par les visites des célèbres cataractes de l'Iguaçu, la construction du barrage d'Itaipu, le plus grand du monde, et enfin une contrebande et un marché noir actifs entretenus par le Paraguay. C'est le Brésil qui, des trois pays, profite au mieux de cette situation nouvelle, à 1'image de la ville de Foz do Iguaçu dont la croissance démographique est explosive.
      The Tourist Industrial Complex at Iguaçu-Itaïpu (Argentina, Brazil, Paraguay ). On the triple frontier of Argentina, Brazil and Paraguay an economically vital micro-region is currently developing and stands out as an exception in South America. The driving powers behind this expansion are the tourist industry built round the famous Iguaçu Falls and the construction of Itaipu Dam, the biggest in the world. A further reason is the flourishing smuggling and black market activities originating in Paraguay. Of the three countries it is Brazil that derives the greatest benefit from this new situation, as is seen in the town of Foz de Iguaçu with its explosive population growth.
    • Le tourisme au Rwanda : une émergence éphémère ? - J.F. Gotanegre p. 20 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le développement du tourisme au Rwanda est écartelé entre deux tendances : d'un côté, la peur d'une invasion pacifique d'étrangers qui peut bouleverser l'équilibre socio-économique ancestral et, de l'autre, la nécessité de devises couplée à sa légendaire hospitalité. Cette dualité se traduit par l'existence d'un tourisme international haut de gamme (visite du dernier sanctuaire de gorilles de montagne avec le Kivu zaïrois) et d'un tourisme national comptant plus sur les résidents-étrangers que sur les nationaux pour rentabiliser le petit parc hôtelier de standing (2 555 lits en 1989). Le climat, tempéré par l'altitude, permet une fréquentation quasi permanente. Seulement, la guerre aux frontières Nord et Est, depuis octobre 1990, où sont localisés les deux parcs nationaux les plus fréquentés et la forte pression démographique entravent la croissance touristique devant rechercher de nouvelles formes freinées par l'enclavement du pays.
      Tourism in Rwanda ; An Ephemeral Phenomenon ? In Rwanda, the development of tourism is subject to two conflicting tendancies : on the one hand, the fear of a pacific influx of foreigners that might upset the traditional socio-economic balance of the country, and, on the other hand, the need for foreign currency as well as the nation's legendary hospitality towards visitors. This duality finds its expression in an international top quality tourism (visits to the last sanctuary, including the Zaïrian Kivu area, of mountain gorillas), and a national form of tourism relying more on foreign residents than on national inhabitants to run profitably the high-standing hotels (2,555 beds in 1989).The climate, temperate because of the altitude, allows for an almost year-round fréquentation . However, the war that broke out in october 1 990 along the northern and eastern frontiers, where the two most frequented national parks are located, as well as the high demographic growth in the areas hinder tourist development, which should now search for other outlets, in the framework, of course, of the country's landlocked position.
    • Le tourisme international à Hong Kong et Singapour - Bruno Peyrou p. 13 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Hong-Kong et Singapour, toutes deux cités-Etats et NPI, se sont depuis deux à trois décennies affirmées comme deux grands pôles touristiques de l'Asie du Sud-Est. Si la clientèle occidentale y reste importante, les pays asiatiques constituent le principal bassin émetteur de ces deux destinations. Singapour a connu beaucoup plus de difficultés pour équilibrer l'offre et la demande en matière de capacité d'accueil que Hong-Kong dont le décollage touristique fut plus précoce et la croissance plus régulière, ce qui explique les différences de prix des chambres. Toutefois aujourd'hui l'avenir du tourisme, notamment d'affaires, à Singapour semble plus rayonnant que celui de Hong Kong, menacé par l'échéance proche qui la rendra à la Chine Populaire.
      The international Tourist Trade in Hong-Kong and Singapore. Hong-Kong and Singapore, both nation cities and N.I.C's., have in the past two decades established solid positions as two the large tourist centers of Asia and Southeast Asia. If Western travelers are numerous, it is the Asiatic countries that supply most of the visitors for these two destinations. Singapore experienced far greater difficulties in supplying enough tourist accomodation facilities than did Hong-Kong, whose tourist trade began much earlier and its growth evolved more uninterruptedly, which the difference in hotel prices brings out. Still, today the future of the tourist trade, especially as regards business journeys, seems more radiant in Singapore than in Hong-Kong, which is threatened by the approaching deadline of a total takeover by the People's Republic of China.
    • Le tourisme en Thaïlande - Bruno Peyrou p. 22 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      A partir de la fin des années 1950 la Thaïlande connaît un essor touristique remarquable. Le rôle grandissant de 1'aéroport de Bangkok et 1'intervention américaine au Vietnam constituent les raisons essentielles de ce décollage de la fréquentation. Mais le tourisme se développe de façon spontanée si bien qu'en 1974-75 la croissance du nombre de visiteurs ralentit et même devient négative en 1976. Ce marasme permet en fait de repartir sur de meilleures bases notamment grâce à la création du Tourism Authority of Thailand. Depuis la fin de la décennie 1970, la reprise et l'augmentation de la fréquentation touristique n'ont jamais été démenties et les cinq millions d'entrées sont désormais dépassés. Le T.A.T. a en effet considérablement développé les actions de promotion. Les revenus induits par le tourisme ont surtout augmenté dans les années 1980 et largement compensé les dépenses pétrolières du Royaume. L'hôtellerie après avoir connu des difficultés de remplissage dicte depuis 1985-86 ses prix aux tours-opérateurs. Les impacts du développement du tourisme se ressentent surtout à Pattaya (pollution, prostitution) et chez certaines tribus montagnardes du nord. Globalement le tourisme international en Thaïlande apparaît plutôt comme une réussite. Sa contribution au décollage économique du pays est incontestable.
      The Tourist Trade in Thailand. Beginning towards the end of the 1950's, Thailand experienced remarkable growth in its tourist trade. The increasingly important role of the airport at Bangkok and the American military intervention in Vietnam are the main reasons for the increase in tourist travel to the country. But the tourist trade developped in a non-planned and, so to speak, spontaneous manner, so that for the 1974-1975 tourist season, the growth in the number of visitors slowed, and in 1976 the rate of growth even became negative. This slowdown had the effect of putting the tourist industry on a sounder basis, thanks, especially, to the creation of the Tourism Authority of Thailand. By the end of the 1970's, recovery and the increase in the number of tourists didn't cease to improve, and the number of five million tourists has now been exceeded. T.A.T. has, indeed, greatly expanded its advertising activities. Income brought in by tourism has largely compensated for the petroleum expenditures of the Realm. The hotel industry, after having experienced difficulties in filling the rooms available, has been able, since the 1985-1986 season, to dictate its prices to the tour operators. Negative effects of the growth of tourism are above all noticeable in Pattaya (pollution and prostitution), and among certain of the mountain tribes in the north of the country. Overall, however, international tourism in Thailand appears to be a success. Its contribution to the economic development of the country is indisputable.

  • Chroniques