Accueil » Sommaires » revue : Les Cahiers d'Outre-Mer » vol. 34, no 134, avril-juin 1981

Contenu du sommaire

Revue Les Cahiers d'Outre-Mer Mir@bel
Numéro vol. 34, no 134, avril-juin 1981
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet

  • Etudes

    • Cherté du manioc et pauvreté paysanne dans le Bas-Zaïre - Bernard Kayser, Abd El Kader Fahem, Marc Pain p. 14 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      En 1978, ajoutant ses effets à la crise économique nationale, une sécheresse exceptionnelle a frappé le Bas-Zaïre, zone d'approvisionnement principale de Kinshasa. L'étude ci-après souligne les mauvaises conditions de la production rurale, la dégradation des paysages, la désorganisation des circuits de commercialisation, l'insuffisance des revenus monétaires des paysans, et enfin un certain accaparement des terres par la bourgeoisie urbaine. Cette crise se traduit notamment par une aggravation de la situation sanitaire, et contribue à renforcer le mouvement ancien et généralisé d'exode rural.
      The high Price of Manioc and Peasant Poverty in Lower Zaïre. In 1978, adding its effects to the national economic crisis, an unusually severe drought struck Lower Zaïre, the main food supply region for Kinshasa. The following study stresses the poor conditions of rural production, the degradation of the countrysides, the disorganization in the buying and selling system, the inadequate monetary incomes of the peasants, and, finally, comments upon the buying up of agricultural land by the urban middle classes. This crisis has resulted in an aggravation of the sanitary situation and is playing a part in favoring what has already been a widespread problem, rural exodus.
    • Un exemple d'aménagement hydro-agricole en Côte d'Ivoire : le périmètre agricole de Koubi-Tiébissou - Célestin Hauhouot, Koffi Atta p. 22 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La zone de savane ivoirienne connaît dans son développement un retard considérable. Soumise à une pluviométrie aléatoire et disposant d'une force de travail insuffisante due à la mobilité de la population, elle ne pratique qu'une agriculture à dominance vivrière largement orientée vers l'autoconsommation. Une telle situation conduit à élaborer une stratégie de développement rural qui opte pour la stabilisation et l'intensification de l'agriculture. Le périmètre hydro-agricole de Koubi que présente cet article symbolise un volet de cette politique, qui vise à affranchir la création des revenus des risques liés aux aléas climatiques. L'article insiste surtout sur le caractère exemplaire de l'opération, et voudrait la présenter comme la solution adaptée à la persistance de la sécheresse que connaît particulièrement la région Centre du pays.
      A hydro-agricultural project in the Ivory Coast : The case of the agricultural area of Koubi-Tiebissou. The development of the savanna region in the Ivory Coast has been considerably delayed so far. Depending on a scanty rainfall and on an unsufficient labour force due to the mobility of people, this region practises only subsistence agriculture geared towards home consumption.
    • Les marchés de Lubumbashi (Zaïre) et leurs aires d'influence - Jean-Claude Bruneau, Kunyima Kakese p. 20 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Pour ravitailler sa population, la ville de Lubumbashi dispose de vingt-trois marchés hiérarchisés en trois niveaux : élémentaire, intermédiaire et supérieur. Les niveaux sont définis par la taille du marché, le nombre des vendeurs et des acheteurs, le degré de rareté des biens et services fournis. Une enquête par sondage a permis d'évaluer la perception de ces niveaux par la clientèle, et de cartographier l'aire d'attraction de chalandage des différents marchés. Il apparaît que ceux-ci structurent l'espace commercial à l'échelle du quartier, de la zone (commune), et de l'agglomération tout entière, à la manière de places centrales.
      The Market Places of Lubumbashi, Zaïre, and Their Spheres of Influence. In order to supply its population, the city of Lubumbashi has twenty-three market places classified in three categories : elementary, intermediary and upper. The respective categories are defined according to the size of the market place, the number of buyers and sellers, and the extend to which wares and services are offered. An enquiry performed by means of a survey has enabled us to evaluate the degree to which these categories are appreciated by the clientele and to map the sphere of attraction of the different markets. It seems that the markets structure the commercial area in conformance to the size of the quarter, of the zone (commune), and of the entire agglomeration, in the manner that main squares do.
    • Aspects de l'habitat dans la République du Transkei - Antoine-Jean Bullier p. 19 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La République du Transkei, enclavée dans la province sud-africaine du Cap oriental, et qui a accédé à l'indépendance en 1976, est peuplée de Xhosa, qui parlent une langue du groupe bantou. La société tribale, très hiérarchisée, est fondée sur l'autorité d'un chef suzerain et le respect des anciens. Encore nomades au XVIIe siècle, les Xhosa se sont sédentarisés. Paysans et éleveurs de bétail, ils habitent de petites huttes faites de murs de briques d'argile que soutiennent une armature de poutres et couvertes soit d'herbes et d'argile, soit de tôle ondulée. Le bétail est rassemblé dans des enclos ; l'introduction du barbelé a amené la clôture des pâturages. La République s'est donnée une capitale, Butterworth, qui compte aujourd'hui 27 000 habitants dont 2 000 Blancs. L'agglomération qui est, dans l'esprit de ses fondateurs, destinée à devenir un gros centre industriel, comporte un quartier commerçant, un quartier habité par les Européens et des quartiers ouvriers en relation avec une zone industrielle. Cité-dortoir avant tout, elle montre un plan d'urbanisme qui ressemble à celui des villes sud-africaines réservées aux Noirs et disposées comme des appendices des villes de peuplement blanc. Il est des maisons familiales bien construites et de bon confort ; mais la plupart des logements sont des maisons temporaires, telles celles faites d'une citerne en tôle ondulée pourvues d'ouvertures à cadre de bois et à toit d'acier. Des ensembles résidentiels sont réservés à des célibataires. Les équipements collectifs sont insuffisants. Butterworth, petite agglomération urbaine dans une République à 97 % rurale est bien le produit de l'apartheid.
      Housing Conditions in Transkei Re public, an Enclave in the Union of South Africa. The Transkei Republic, an enclave in the eastern portion of the Union of South Africa and which attained indépendance in 1976, is populated with the Xhosas, who speak a Bantou dialect. The tribal people, which possesses a strong social hierarchy, is governed by a souzerain chief and in accordance with a respect of the ancients. Still nomadic in the 17th century, the Xhosas today have settled down. Peasants and animal raisers, they live in small huts constructed of clay brick walls which support a wood roof structure and a covering either of grass and clay, or of corrugated iron. The animal herds graze in fenced areas, for barbed wire is at present used. The Republic has a capital, Butterworth, which today houses a population of 27 000 inhabitants, two thousand of whom are Whites. The city, which, according to its founders, is to become a large industrial center, comprises a business district, a residential quarter peopled especially with the Europeans, and worker neighborhoods that have been established in the vicinity of the industrial zone. A dormitory-city, before everything else, it has an urban zoning plan that resembles that of South African cities where Blacks live and which is spread out in the manner of city quarters having a white population. There are family dwellings which are well built and quite comfortable, but the majority of the homes are temporary dwellings, such as those made of a cistern of corrugated iron with wood frame windows and a roof of metal sheathing. Groups of residential homes are bachelor quarters. The sewage, sanitary and lighting facilities are inadequate. Butterworth, a small urban community in a republic the population of which is 97 % rural, is clearly the product of apartheid.

  • Chroniques