Contenu du sommaire : Saussure, Zipf, Lagado, des méthodes, des calculs, des doutes et le vocabulaire de quelques textes politiques

LES DÉSARROIS DU MAÎTRE DE GENÈVE Introduction à une étude critique de la langue et de la nomenclature de Ferdinand de Saussure Le cours de linguistique générale de F. de Saussure est un texte que С Bally et A. Séchehaye ont composé à partir de notes autographes retrouvées après la mort de Saussure et de propos que quelques-uns des auditeurs de son cours consignèrent dans des cahiers. Inventoriées et commentées par M. R. Godel, les sources du CLG donnent de Saussure, des états de sa pensée et de son caractère, des images sensiblement différentes de celles qui émanent du CLG ; on les tient pour beaucoup plus fidèles que celles-là et c'est à travers elles qu'on a la chance d'entrevoir l'homme que fut le maître de Genève. Il ressort en particulier des sources que Saussure, autant qu'il vécut, répugna à publier quoi que ce fût — ouvrage, article, cours — sur la linguistique générale et sur les tâches, les méthodes de la linguistique statique. A l'aide de quelques exemples, on tente ici de dégager les raisons de ce silence et de désarrois surprenants dont témoignent les sources.

Vocabulaire politique de diderot et de quelques encyclopédistes. A partir d'un corpus de 29 000 occurrences, couvrant les années 1750 à 1782, A.-M. et J. С tentent dégager le vocabulaire politique de Diderot. L'enregistrement des textes sur ordinateur permet, après l'établissement d'index et de contextes, de confirmer certains faits acquis, mais aussi de les affiner, et parfois de les contredire.

ORIENTATIONS CULTURELLES DE MONDE (1928) D'APRÈS LE LEXIQUE DE LA RÉDACTION A partir des sorties du programme Concordances de M. Sékhraoui (12 articles de critique littéraire tirés de la revue Monde, 1928), D. B.-L. et J. R. dégagent deux groupes d'auteurs présentant des particularités lexicales : les collaborateurs soviétiques et la Rédaction. Le vocabulaire de cette dernière se répartit en trois champs principaux : un lexique politique où la terminologie du matérialisme dialectique est volontairement évitée ; un lexique reflétant la recherche d'une esthétique nouvelle pour créer une culture nouvelle ; un lexique énonciatif et injonctif définissant l'éthique de la revue. Cette démarche fit accuser Monde d'un « confusionnisme » récusé par les auteurs de l'article.

LES FIGURES DE LA VIE COMMUNAUTAIRE DANS LES RÉALISATIONS LEXICALES DU NOUVEAU DISCOURS ESPAGNOL Pour appréhender le rôle du discours électoral dans la conjoncture d'une transformation historique, A. et B. J. étudient les trois discours télévisés des cinq principaux partis aux élections législatives de juin 1977. Ils examinent quelques termes du lexique de la vie communautaire — ciudadano, convivencia, integridad, paz, pueblo — , dans lesquels s'insèrent les concepts les plus ambigus, donc les plus aptes à servir de lieu d'échange et de circulation du sens entre l'« ancien » lexique, celui du franquisme, et le « nouveau », celui du discours démocratique.

ZIPF ET LES FRÉQUENCES G.-Th. G. décrit les opérations qui aboutissent, pour un texte, à l'établissement de la « pyramide des mots » puis de la « gamme des fréquences ». Puis il examine comment, dans la littérature sur le sujet, on a tenté de donner une description globale et approximative de ces gammes : par l'attribution d'un rang croissant aux fréquences décroissantes, on arrive à l'établissement d'une relation fonctionnelle rang→ fréquence, dite « loi de Zipf ». En utilisant la fonction cumulée V(f) (nombre de formes de fréquence≥ f) et en prenant une échelle logarithmique, on peut représenter de façon très lisible la gamme des fréquences tout entière sur un diagramme de Pareto. Cette représentation met en évidence à la fois les « accidents » et la régularité générale remarquable de ces distributions qu'aucun travail lexicométrique ne peut ignorer.

SUR LA VARIABILITÉ DE LA FRÉQUENCE DES FORMES DANS UN CORPUS P. L. étudie la distribution de la fréquence d'une forme dans un corpus divisé en plusieurs fragments. Contrairement aux pratiques courantes dans ce domaine, il propose d'utiliser les formules de la distribution hyper- géométrique, en choisissant le corpus entier comme norme des fragments. Ces choix conduisent au calcul d'un indicateur probabiliste valide sur toute l'étendue de la gamme des fréquences. Le calcul de cet indicateur pour chaque forme du vocabulaire permet de délimiter deux sous-ensembles de formes : celui des formes spécifiques et celui des formes de base, et d'attribuer à chaque fragment ses propres spécificités lexicales.

TROIS SUCCESSEURS DE MARAT PENDANT L'ÉTÉ 1793 ANALYSE LEXICOMÉTRIQUE DES SPÉCIFICITÉS Après avoir présenté le corpus d'étude (journaux de Hébert, Jacques Roux, Leclerc en juillet-août 1793, 72 558 occurrences), A. G. rappelle l'orientation générale des travaux du Laboratoire de Saint-Cloud, et le modèle de calcul mis en œuvre dans le programme d'analyse des spécificités. Puis elle présente quelques résultats (classement statistique des noms propres, des acteurs socio-politiques, des démonstratifs, des pronoms embrayeurs, des articles, en insistant sur l'interprétation constante des procédures de description et d'interprétation.

D'OÙ VIENNENT LES FRÉQUENCES DE VOCABULAIRE ? LA LEXICOMÉTRIE ET SES MODÈLES Etant donné un inventaire de fréquences dans un corpus et ses partitions, peut-on en inférer des interprétations « en langue » ? Selon l'auteur, après avoir dit oui, les statisticiens du vocabulaire sont aujourd'hui plus réservés. Du structuralisme la lexicométrie glisse vers la socio-linguistique. Et les modèles mathématiques supposés par les méthodes de traitement se trouvent remis en question. L'assimilation posée par Herdan entre Langue et population, Parole et échantillon ne tient plus devant des codes ou des compétences jugés inéchantillonnables. La pratique du calcul des espérances pour les mots des fragments à partir de leur fréquence relative de corpus ne satisfait plus aux exigences d'une étude des variables socio-textuelles. On propose de situer désormais les dénombrements opérés pour chaque problème dans l'univers de toutes les combinaisons mathématiquement possibles. A une statistique des écarts testés succéderait ainsi une lecture en probabilités des données textuelles. WHERE DO VOCABULARY FREQUENCIES COME FROM ? LEXICOMETRICS AND ITS MODELS Given a list of frequencies from a corpus and its subdivisions, is it possible to make certain inferences about the language ? According to the author, statisticians working on vocabulary, having acknowledged the possibility, are today more reserved. Lexicometrics is sliding from structuralism towards sociolinguistics. And mathematical models implied by methods of processing information are now being questionned. The analogy drawn by Herdan between « langue » and population, « parole » and sample no longer holds when faced with codes or competence, considered to be unacceptable for sampling. The calculation of expectancies for words within the subdivisions, from their relative frequency within the corpus, no longer satisfies the demands of a study of socio-textual variables. It is suggested that in future the counting should be placed within the universe of all the combinations which are mathematically possible. A perusal of the probabilities of textual data would therefore follow the acquisition of statistics tested deviations.