Contenu du sommaire : L'oeuvre de Robert-Léon Wagner. Vocabulaire et idéologie. Analyses automatiques

LE CHAMP LEXICAL DE NACIÓN DANS LE DISCOURS ESPAGNOL RÉPUBLICAIN (1876-1899) L'analyse de ce champ lexical s'effectue selon les deux axes fondamentaux de la langue: paradigmatique et syntagmatique. Constitué par des mots qui renvoient à l'organisation politique d'une communauté — nación, patria, pais et pueblo — ce champ est étudié, pour des raisons méthodologiques, pendant la période qui s'étend de 1876, date de la restauration de la monarchie et de l'établissement d'un système parlementaire, à l'année qui suit le désastre de 1898. Le corpus étudié provient de textes doctrinaux partisans et de manifestes et programmes politiques. Au niveau sémantique, les termes considérés se regroupent autour de l'idée de «communauté politique». Apparaissent certaines difficultés de délimitation de cet ensemble lexical dans la mesure où les termes choisis ne sont pas totalement équivalents en raison de facteurs linguistiques et idéologiques, en particulier de caractère affectif. L'analyse sémantique de nación, au signifié complexe et parfois confus, souligne des divergences au sein du parti républicain entre «fédérales» et «unitarios». Puis la confrontation de ce terme aux autres met en relief les nuances de sens liées aux tendances politiques des différents discours et dégage des identités partielles ou totales entre ces termes. Ce n'est pas un banal problème de terminologie que de prendre un mot pour l'autre.

«AUTHENTICITÉ», UN SYSTÈME LEXICAL DANS LE DISCOURS POLITIQUE AU ZAÏRE K.M. s'est proposé, dans cette étude, de fournir des indications sur la genèse et le développement du concept d'authenticité dans l'univers politique du Zaïre. Bien que ce concept soit un concept-clé non seulement au Zaïre, mais également dans plusieurs pays d'Afrique francophone, on est amené à la constatation que ce concept est, jusqu'à ce jour, ambigu. L'examen d' authenticité dans le corpus inventorié révèle que ce mot est un mot-pôle autour duquel fonctionne tout un ensemble lexical spécifique: recours à l'authenticité, nationalisme zaïrois authentique, authentique, mobutisme, animation, animateur (-trice), abacos qui sont autant des formes néologiques qui viennent enrichir le vocabulaire politique zaïrois. Authenticité entretient un certain nombre de rapports complexes avec d'autres termes du corpus: il est tour à tour remplacé, voire concurrencé, par recours à l'authenticité, mobutisme, tradition, ou parfois simplement associé à ces termes.

POLITIQUE DE LA LANGUE ET IDÉOLOGIE EN FRANÇAIS CONTEMPORAIN Ce texte essaie de dégager, à travers les textes officiels, les éléments caractéristiques de la politique linguistique que les pouvoirs publics ont mise sur pied depuis 1960 pour faire face aux problèmes posés par le développement de la langue française. Entre 1960 et 1965 les premières réactions contre les anglicismes sont celles des puristes mais elles reposent sur une conception dynamique, sur l'idée que la langue doit s'adapter aux évolutions du monde. A partir de 1966 le général de Gaulle et G. Pompidou développent une politique autour du concept de francophonie. Selon eux cette politique repose sur la solidarité entre les peuples unis par la langue et la culture françaises mais selon d'autres elle apparaît comme une nouvelle forme d'impérialisme culturel. Le Haut Comité pour la défense et l'expansion de la langue française (créé en 1966) qui deviendra en 1973 le Haut Comité de la langue française applique une politique dirigiste avec l'idée que la langue française a une valeur culturelle universelle ; mais un certain nombre de mouvements d'idées vont agir sur la politique linguistique des organismes officiels et entraîner une transformation des orientation autoritaires pour faire place à un thème nouveau celui de la diversité des langues et des cultures. Depuis 1980 les thèmes de l'identité culturelle, de la diversité et de l'interdépendance des cultures, du plurilinguisme et de la promotion du français langue scientifique apparaissent fréquemment. Dans sa conclusion M.C. pose le problème de la planification linguistique qui, selon lui, doit être l'affaire des pouvoirs publics et des commissions de spécialistes informés par les linguistiques.

SÉMANTIQUE «GLOBALE» et IDÉOLOGIE: LE DISCOURS «DOUX» DE L'HUMANISME DÉVOT FACE AU JANSÉNISME D.M. travaille dans le cadre d'une sémantique «globale». Cette approche n'appréhende pas le sens seulement à travers les mots, mais se présente comme un système de contraintes conditionnant à la fois les choix lexicaux, le «mode d'énonciation », l'organisation textuelle, les thèmes traités... D.M. applique son système d'analyse sémantique à deux discours religieux du XVIIe siècle : l'« humanisme dévot » et le jansénisme. Dans cette perspective son objet n'est ni le discours dévot ni le discours janséniste mais l'espace de leur interaction polémique: on passe ainsi du discours à l'interdiscours. D.M. montre comment les sèmes positifs de la formation discursive humaniste dévote sont engendrés grâce à une opération d'« harmonisation » qui associe à chaque couple de sèmes antonymiques du système janséniste un sème sémantiquement «complexe» censé dépasser les oppositions que ce système a instituées. C'est la structure même de ce système qui reçoit une valeur politique.

LE SYSTÈME DE PROGRAMMATION DÉREDEC Le Déredec est un système général de programmation consacré à l'analyse automatique des textes. Sa caractéristique essentielle tient à ce qu'il permet d'ajouter des descriptions aux éléments qui composent le texte. Celles-ci s'attachent soit à un seul élément (descripteur paradigmatique), soit à plusieurs; dans ce dernier cas, la description peut rendre compte des relations qui unissent le groupe des éléments considérés (descripteur syntagmatique). Ces deux propriétés confèrent au système toutes sortes de possibilités concernant l'analyse des textes. Un cas particulier important est évidemment constitué par l'analyse syntaxique. Déredec permet de faire fonctionner une grammaire (Grammaire Descriptive de Texte) qui produit une analyse syntaxique du texte; il permet aussi de programmer des modèles d'exploration permettant d'analyser cet ensemble structuré.

BILAN CRITIQUE D'UNE RECHERCHE EN ANALYSE DE DISCOURS S.B. tente ici l'analyse critique d'une recherche qu'elle a menée voici deux ans, en vue de comparer les discours des diverses motions en présence au congrès de Metz du Parti socialiste (1979). C'est l'occasion pour elle de revenir sur les deux méthodes qu'elle a utilisées: l'analyse automatique du discours et la lexicométrie. Reprenant pas à pas leur fonctionnement, elle en fait ressortir les faiblesses, y détecte certains arbitraires et note les moments où l'intervention du chercheur infléchit un processus en apparence rigoureux. Elle montre également comment les conditions d'application et d'efficacité propres à chaque méthode l'ont amenée à modifier le corpus soumis aux analyses, et la difficulté que cela a entraînée pour comparer leurs résultats. S.B. essaye enfin d'élargir le champ de ses conclusions à l'analyse du discours en général et de s'interroger sur des questions aussi cruciales que celle de la formulation des hypothèses, de la constitution du corpus ou de l'utilisation conjointe de plusieurs méthodes.

L'INVENTAIRE DES SEGMENTS RÉPÉTÉS D'UN TEXTE L'une des limites de la lexicométrie telle qu'on la pratique actuellement est qu'elle fonde ses analyses sur des dépouillements de formes isolées de leur environnement syntagmatique. Définissant un segment comme une séquence de formes connexes, P.L. et A.S. proposent de faire le recensement exhaustif de tous les segments répétés du texte. L'inventaire des segments répétés (ISR) qu'ils présentent, comporte une partie où les segments sont classés par ordre alphabétique et une autre dans laquelle ils sont classés par ordre de fréquence décroissante. Des analyses statistiques sur des tableaux de biformes et de informes (segments composés respectivement de deux et trois formes) montrent l'intérêt lexicométrique de ces nouvelles unités dans les problèmes de caractériologie et de parentage des textes. Enfin, P.L. et A.S. montrent comment l'ISR permet de résoudre certains problèmes pour aboutir à une segmentation automatique moins arbitraire des textes.