Accueil » Sommaires » revue : Pouvoirs » no 120, 2007/1

Contenu du sommaire : Voter

Revue Pouvoirs Mir@bel
Numéro no 120, 2007/1
Titre du numéro Voter
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • La représentation : une fiction malmenée - Jaume Lucien p. 5-16 accès libre avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
    Pour comprendre la crise actuelle de légitimité qui frappe la représentation et qui accompagne de nouvelles conceptions de la démocratie, il faut se tourner vers l'histoire de l'institution et vers les classiques du gouvernement fondé sur la représentation. Les demandes d'identité et d'identification ont largement remplacé aujourd'hui le lien de la « confiance ».
    In order to understand the current legitimacy crisis which affects the system of representation and is accompanied by new conceptions of democracy, it is necessary to look at the history of the institution and the classical writings about representative government. The demands of identity and identification have, to a large extent, replaced today the political link based on “trust”.
  • Qui vote pour qui et pourquoi ? Les modèles explicatifs du choix électoral - Mayer Nonna p. 17-27 accès libre avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
    Cet article présente les grands modèles explicatifs du comportement électoral, le modèle sociologique qui insiste sur les appartenances de groupe, le modèle psychologique qui insiste sur les dispositions acquises et le modèle économique qui insiste sur la dimension stratégique et instrumentale du vote. Retraçant leurs origines américaines, il montre les évolutions de ces modèles dans le temps et dans l'espace et souligne leur nécessaire complémentarité.
    The article presents the various explanatory models of electoral behaviour : the sociological model insists on group membership ; the psychological model insists on acquired dispositions, and the economic model insists on the strategic and instrumental dimensions of the vote. Tracing their American origin, it illustrates the evolution of these models over time and space and highlights their complementary nature.
  • Les usages contemporains du vote - Perrineau Pascal p. 29-41 accès libre avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
    Depuis quelques années, le vote connaît une sensible érosion et une importante évolution de ses usages et de son statut. Il reste cependant, et de loin, l'activité de participation politique la plus usitée. Son caractère universel, son rôle légitimant, son côté gratifiant et son aspect de rituel contribuent à son succès. Cependant, ce vote est de plus en plus marqué par la montée en puissance d'une « contre-démocratie » de caractère protestataire. Celle-ci a contribué à engendrer un usage peut-être plus banalisé et, en tout cas, plus instable et intermittent du vote où celui-ci devient un moyen parmi d'autres, au sein d'un répertoire d'action politique de plus en plus vaste.
    For a number of years, voting has undergone a clear decline and has seen an important evolution in its usage and status. Yet, it remains by far the most common act of political participation. Its universal character, the legitimacy it grants, its gratifying nature and its ritual function all contribute to its success. However, voting is increasingly confronted with the emergence of a “counter democracy” based on protest. The latter has contributed to a more banal and certainly more unstable and sporadic use of the ballot, voting becoming one means among many, to be chosen from a growing repertoire of political action.
  • L'abstention : déficit démocratique ou vitalité politique ? - Muxel Anne p. 43-55 accès libre avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
    L'abstention progresse quel que soit le type d'élection, en France comme dans nombre de pays européens. La diffusion du phénomène contribue à redéfinir les modalités de la participation politique et les attributs de la citoyenneté moderne. Si le retrait systématique de la décision électorale apparaît relativement stable, on observe en revanche une augmentation significative d'un rapport intermittent au vote, et donc à l'abstention. L'alternance entre vote et non-vote est de plus en plus la règle, et ce dernier est de plus en plus souvent instrumentalisé à des fins de sanction politique.
    Abstention is on the rise in any type of election, in France as well as in numerous European countries. The expansion of this phenomenon leads to a redefinition of the modalities of political participation and of the attributes of modern citizenship. While systematic abstention seems relatively stable, there is a significant growth in a sporadic relationship with the ballot, and therefore with abstention itself. The alternative between voting and not voting has increasingly become the rule, and the latter is very often an instrument of political sanction
  • Faut-il être compétent ? - Sadoun Marc p. 57-69 accès libre avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
    Contestant le principe de compétence politique qui est au fondement du modèle démocratique, les théories élitistes opposent le citoyen accompli doté de toutes les ressources nécessaires à la compréhension des questions politiques et l'individu sans qualité défini par son incapacité à traiter correctement les mêmes questions. À cette lecture ordonnée de l'espace politique on peut opposer l'idée d'une continuité entre pensée commune et pensée savante, et s'interroger en définitive sur la pertinence du concept même de compétence.
    Rejecting the principle of political competence, which is one of the foundations of the democratic model, elitist theories oppose the accomplished citizen, equipped with all the resources required for an understanding of political issues, to the individual without qualities characterized by his inability to deal correctly with these issues. To this orderly image of the political space, one can oppose the idea of a certain continuity between ordinary thought and expert thought, and even question the relevance of the very concept of competence.
  • Citoyenneté, nationalité et vote : une association perturbée - Duchesne Sophie p. 71-81 accès libre avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
    Ce texte analyse la double équation citoyenneté = nationalité = vote, produit des conditions historiques dans lesquelles est née la démocratie de masse. Il constate la durabilité des effets de cette équation sur l'exercice du devoir électoral aujourd'hui encore, mais note les fortes perturbations induites conjointement par la montée générale du niveau d'instruction, la mobilité croissante des hommes et l'intégration européenne. Il conclut sur la remise en cause de la centralité du vote dans l'exercice de la citoyenneté.
    The article analyzes the dual equation citizenship = nationality = suffrage as a product of the historical conditions of the emergence of mass democracy. It highlights the long-lasting effects of this equation on electoral participation to this day, but also the strong disruptions that have resulted from the general increase in the level of education, the growing mobility of the people and European integration. It concludes that the centrality of suffrage in the exercise of citizenship is being challenged.
  • Voter, à l'heure des médias et des sondages - Cayrol Roland p. 83-94 accès libre avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
    Le choix du vote par le citoyen est guidé par son évaluation des enjeux du scrutin, des personnalités en présence et des valeurs en jeu pour l'avenir. Sur chacun de ces plans, médias et enquêtes d'opinion tendent à modifier profondément les règles de fonctionnement de notre vie démocratique. La télévision joue le rôle principal, la séduction et l'émotion pesant sur les campagnes électorales. Le « nouvel électeur » est de plus en plus dépendant des médias et des sondages pour décider de son vote. Pour le meilleur et pour le pire.
    The citizen's electoral choice is guided by his evaluation of the stakes of a particular election, of the contending personalities and of the values at stake for the future. At each of these levels, the media and opinion polls tend to modify deeply the operating rules of our democratic system. Television plays the major role since appeal and emotion weigh heavily on the electoral campaigns. The “new voter” depends more and more on the media and the opinion polls, for better or worse.
  • Les exclus du droit de vote - Hérin Jean-Louis p. 95-107 accès libre avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
    Si, en vertu de la Constitution, le suffrage politique est universel, le nombre des citoyens exclus du droit de vote est plus important qu'on ne le croit généralement. Outre l'auto-exclusion, l'article recense les différentes exclusions directes frappant les majeurs en tutelle ou les condamnés, ainsi que les exclusions indirectes liées à l'absence de résidence fixe (les nomades, les SDF...), au grand âge ou au handicap, ou pour les Français expatriés à l'éloignement du centre de vote. Si les exclusions de fait progressent en raison de la situation économique ou de l'augmentation du nombre des personnes dépendantes, le moment semble peut-être venu d'engager une réflexion d'ensemble sur la nature et le régime des exclusions qui reviennent à une véritable déchéance de la citoyenneté.
    Although, according to the Constitution, voting is a universal right, the number of disenfranchised citizens is higher than usually imagined. Apart from self-exclusion, the article lists the various direct measures of exclusion that affect adults under guardianship or prisoners, and also indirect measures of exclusion linked to the lack of a fixed address (homeless, nomadic groups...), to old age or handicap, or to the distance from the voting station for French expatriates. As de facto disenfranchisement is on the rise, because of the economic situation and the growing number of dependent persons, it might be time to engage in a general reflection about the nature and the regime of such exclusions, which amount to a real loss of citizenship.
  • Les partis politiques dans l'expression du suffrage - Bréchon Pierre p. 109-121 accès libre avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
    Les partis politiques constituent des organisations indispensables à l'expression du suffrage dans une démocratie. Ils ont un rôle irremplaçable dans la sélection des élites politiques à travers le filtrage qu'ils opèrent entre les candidatures potentielles. Leur fonction électorale et d'expression de la volonté collective est garantie par le droit. L'existence des partis est ainsi protégée au nom de la liberté d'association et d'expression dans une démocratie. Les partis politiques sont pourtant très critiqués par l'opinion publique, critiques qui sont traditionnelles, plus ou moins observables dans tous les pays et largement structurelles.
    Political parties are essential organizations for the expression of the vote in a democratic society. They play an irreplaceable role in the selection of political elites through the screening of potential candidates. Their electoral role and their function as expression of collective will is guaranteed by the law. Thus, the existence of parties is protected in the name of freedom of association and expression in a democratic society. Yet, political parties are criticized by the public, and these criticisms are traditional, more or less present in all countries, and to a large extent of a structural nature.
  • Un homme, une voix ? - Avril Pierre p. 123-132 accès libre avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
    Le principe « un homme, une voix » implique à la fois l'universalité du suffrage et son égalité. La répartition géographique actuelle des députés viole manifestement la règle fixée par le Conseil constitutionnel suivant laquelle le découpage des circonscriptions doit se faire « sur des bases essentiellement démographiques » sans que cette méconnaissance puisse être sanctionnée.
    The principle of “one man, one vote” implies both the universal character and the equality of suffrage. The present geographical distribution of the members of Parliament clearly violates the rule established by the Conseil constitutionnel according to which districting should be carried out “on essentially demographic criteria”. Yet, this violation cannot be sanctioned.
  • Les fraudes électorales - Owen Bernard p. 133-147 accès libre avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
    La fraude électorale est ici considérée à travers le temps et les pays. Il existe une fraude toute simple, qui se fixe sur de nouvelles formes d'expression... Comment distinguer la fraude de l'erreur ? Dans quels cas passe-t-on de l'interprétation des lois à la fraude ? La limite en est-elle évidente ? Mais, soyons pratiques : qu'en est-il du vote à distance ? Quelles sont les erreurs incompressibles des listes électorales ? Et le secret du vote ? Existe-t-il une fraude à grande échelle ? Que penser des contestations de rue trop bien organisées ? Comment classer le contournement des lois électorales dû au financement disproportionné provenant de l'étranger ? Et l'observation dans tout cela ? Où en est la neutralité dans la real politik ?
    Electoral fraud is studied over time and in different countries. There is fraud pure and simple, and then it takes on new forms of expression. How can fraud be distinguished from error ? When does one move from the interpretation of the law to fraud ? Is the limit between the two that evident ? And let's continue with a few practical questions : What about absentee voting ? What about the inevitable errors in the electoral lists ? And the secret ballot ? Does electoral fraud exist on a large scale ? What should we make of the too well-organized street protests ? How can we deal with the violation of electoral laws regarding disproportionate foreign financing of candidates ? What about the monitoring of the vote ? What is the place of neutrality in a context of realpolitik ?

  • Chroniques