Contenu du sommaire : États de crise

Revue Tracés Mir@bel
Numéro no 44, 2023
Titre du numéro États de crise
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Éditorial

    • États de crise - Jérôme Heurtaux, Rachel Renault, Federico Tarragoni p. 9-27 accès libre
  • Articles

    • Représentations de la crise et crises de la représentation. Du naufrage avec spectateur aux naufrages sans témoins - Paul Bernard-Nouraud p. 31-45 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cet article examine la relation entre les représentations de la crise – en l'occurrence migratoire – et les crises de la représentation – notamment celle de la métaphore du naufrage, dont Hans Blumenberg a retracé en 1979 la généalogie dans son ouvrage intitulé Naufrage avec spectateur. Il s'agit d'y évaluer la façon dont cette métaphore apparaît désormais en décalage avec la réalité actuelle, alors même qu'elle continue d'être mobilisée afin de rendre compte de la crise en cours. En examinant dans un premier temps ses usages récents, en particulier dans La crise sans fin de Myriam Revault d'Allonnes, paru en 2012, on en revient au texte de Blumenberg qui a identifié le moment où cette métaphore, longtemps utilisée comme un repère moral, s'est progressivement « démoralisée » en s'esthétisant durant le xviiie siècle. Or il apparaît désormais nécessaire de « désartialiser » cette fois cette métaphore, en lui substituant par exemple sa figure sœur qu'est l'hypotypose, afin de rendre compte non plus des naufrages avec spectateur du passé, mais des naufrages sans témoins d'aujourd'hui.
      This essay envisions the relationship between the representations of crisis –in this case the migration crisis– and crises of representation –notably the metaphor of the shipwreck which Hans Blumenberg investigated in 1979 in his book Shipwreck with Spectator. The main goal of the essay is to evaluate to what extent a discrepancy appears nowadays between this metaphor and the current reality, while it is still used to report on the on-going crisis. By first examining its recent uses, especially in The Endless Crisis by Myriam Revault d'Allonnes, published in 2012, we come back to Blumenberg's essay who identified the moment when the metaphor (a moral landmark for a long time) gradually became “de-moralized” when aestheticized in the 18th century. It now appears necessary to “de-artify” the metaphor, by substituting for instance its twin figure of speech –hypotyposis–, in order to no longer report on shipwrecks with spectators, but shipwrecks without witnesses.
    • L'usage inflationniste du mot « traître » comme outil d'analyse de la crise du « Nous » israélien - Nitzan Perelman p. 47-58 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La trahison suppose toujours la violation d'un « Nous » et de ses principes. En Israël, l'emploi du mot « traître » dans le débat public se transforme progressivement depuis la fondation de l'État. Avec cette transformation, le « Nous » trahi, le « Nous » israélien, est également modifié tout en se rétrécissant et davantage d'individus en sont exclus. En 2019, lorsqu'une crise politique se déclenche, ce « Nous » se trouve également en crise : il n'est plus possible de constituer qui en fait partie et surtout en quoi il consiste. Dans cet article, nous proposons de clarifier l'idée de la crise du « Nous » israélien en suivant de près l'emploi du mot « traître » dans le débat public depuis la fondation de l'État et par conséquent la définition du « Nous ».
      Treason always implies the violation of an “Us” and its principles. In Israel, the use of the word traitor in public debate has gradually changed since the founding of the state in 1948. The terminological change has been accompanied by the modification and diminishing of the betrayed “Us”, the Israeli “Us”, and more people are excluded. In 2019, with the outbreak of a substantial crisis within Israeli politics, the Israeli “Us” was also in crisis as it was no longer possible to establish who was part of the whole and especially what the whole consisted of. This article seeks to examine the crisis of the Israeli “Us”, the Israeli imagined community, by closely exploring the way in which the word traitor has been used in public debate, from the foundation of the State of Israel to the present day, and consequently the definition of the “Us”.
    • Au secours des « indésirables ». Consensus et dissensus dans la gestion de la « crise migratoire » à Malte - Lucas Puygrenier p. 59-77 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      On a souvent considéré que la mobilisation du concept de crise par les décideurs et agents publics fabriquerait du consensus autour d'une action étatique cohérente et unitaire. À rebours d'une vision unificatrice de la notion, l'article explore comment la « mise en crise » peut être le théâtre de pratiques et d'expertises concurrentes parmi les acteurs qui en font profession. Sur l'île de Malte, pays frontalier de l'Union européenne, les traversées de la Méditerranée s'interprètent depuis plus de vingt ans comme le symptôme d'une « crise migratoire ». Bien que la « crise » ait conforté la prééminence des professionnels de sécurité qui érigent la migration en menace nationale, elle a également été l'occasion pour certains acteurs étatiques de se constituer à l'inverse comme les professionnels du « bien » des exilés. Le diagnostic de la crise peut ainsi donner lieu à des éthos et des savoirs contrastés parmi les agents de l'État en charge de l'administrer. Toutefois, si ceux-ci se disputent sa signification et les réponses à lui apporter, ils partagent néanmoins une lecture des événements sous le registre de l'anormal et de l'urgence qui borne le champ de leur critique.
      It is often believed that the use of the concept of crisis by decision-makers and state officials serves to foster consensus around a coherent and unified public action. This article, on the other hand, explores how the diagnosis of the crisis can produce various practices and know-how among competing actors who claim their professional expertise on the matter. For the last two decades, the crossings of the Mediterranean Sea by persons in exile reaching the island of Malta at the borders of Europe has been locally interpreted as evidence of a “migration crisis”. Although the “crisis” has consolidated the prominent role of security professionals who consider migration as a national threat, it has also been the opportunity for other state actors to emerge as the experts in the “welfare” of exiles. The diagnosis of crisis, therefore, can give rise to contrasting ethos and professional knowledge among state actors in charge of managing it. However, although the respective actors disagree on the significations of the “crisis” and the required responses, they converge towards a similar understanding of the events as an exceptional matter and an emergency which restricts the scope and ambitions of their critics.
  • Entretiens

    • Reportrices de guerre. Entretiens croisés avec Sophie Nivelle-Cardinale et Maurine Mercier - Jérôme Heurtaux, Maurine Mercier, Sophie Nivelle-Cardinale p. 81-108 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Qu'est-ce qu'une guerre fait au journalisme et qu'est-ce que le journalisme fait à/de cette crise paroxystique et multidimensionnelle qu'est la guerre ? Deux reportrices aguerries partagent leur expérience et leur analyse sur ce qu'est « couvrir » un conflit : quelles conditions président au choix d'en faire des objets médiatiques, comment et pourquoi l'accès au terrain devient concrètement une condition même du déploiement de l'enquête journalistique. Elles sont également interrogées sur les mécanismes de recueil, de production et de mise en récit d'une information. Leur expérience est saisie enfin à travers le prisme du statut (de correspondante et/ou de freelance), du genre et des affects propres à cette expérience particulière qu'est l'observation d'un conflit meurtrier.
      What does war do to journalism and what does journalism do to/with this paroxysmal, multi-dimensional crisis that is war? Two seasoned women reporters share their experience and their analysis of what it means to “cover” a conflict: under what conditions do they become media objects, how and why access to the field is a crucial condition for the deployment of journalistic investigation. They are also asked about how information is gathered, produced and transformed into a specific narrative. Finally, their experience is also examined through the prism of their status (as correspondents and/or freelancers), their gender and the emotions specific to this particular experience of observing a deadly conflict.
    • Décryptage des crises et diplomatie d'anticipation. Entretien avec Manuel Lafont Rapnouil - Jérôme Heurtaux, Manuel Lafont Rapnouil p. 109-124 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Comment les diplomates anticipent-ils, analysent-ils et accompagnent-ils une crise internationale ? Le directeur du Centre d'analyse, de prévision et de stratégie (CAPS) du ministère français de l'Europe et des Affaires étrangères (MEAE), sorte de think tank interne chargé du policy planning, décrit ses missions d'aide à la décision et d'anticipation des crises. Il dévoile quels types de relations sont entretenus, en interne, avec les diplomates et les autorités de politique étrangère et, en externe, avec les mondes de la recherche et de l'expertise. Il est ensuite interrogé sur les effets des deux crises récentes de grande ampleur (la pandémie de Covid-19 en 2020-21 et la guerre d'agression menée par la Russie en Ukraine à partir de février 2022) tant sur l'activité diplomatique que sur l'expertise proposée par le CAPS.
      How do diplomats forecast, analyze and deal with an international crisis? The director of the Analysis and Forecasting Center (CAPS) at the French Ministry of Europe and Foreign Affairs (MEAE), a sort of in-house think tank in charge of policy planning, describes its missions in terms of decision-making assistance and crisis anticipation. He reveals the types of relationships it has, internally, with diplomats and the decision-makers in foreign policy and, externally, with the world of research and expertise. He is then asked about the impact of two recent large-scale crisis (the Covid-19 pandemic in 2020-21 and Russia's war of aggression in Ukraine from February 2022) on both the diplomatic activity and the consultancy provided by the CAPS.
  • Note

    • Crise : du grec krisis ? - Vivien Longhi p. 127-140 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Notre notion de crise vient du grec ancien par le biais des usages médicaux savants, qui ont perduré au Moyen Âge et à l'époque moderne. Cette continuité n'implique pas nécessairement toutefois superposition parfaite des deux notions. Si le sème de la rupture caractérise la notion moderne tout autant que la krisis ancienne, le sens profond de cette division n'est pas le même. La krisis ancienne apparaît comme un tri producteur d'ordre et d'organisation, ce que la déchirure qu'est la crise politique des temps modernes n'est pas, puisqu'elle ouvre au contraire une ère d'instabilité. Ces sens positifs de la krisis ancienne s'observent dès Homère, et se consolident en contexte médical, dans la médecine hippocratique du ve siècle avant J.-C. C'est sans doute plutôt la stasis qu'il faut s'attendre à rencontrer quand on veut interroger les textes politiques de la Grèce ancienne à l'aune de la notion de crise.
      Our notion of crisis comes from ancient Greek through learned medical usage, which continued into the Middle Ages and modern times. However, this continuity does not necessarily mean that the two concepts are perfectly superimposed. While the theme of rupture characterizes both the modern notion and ancient krisis, the deeper meaning of this division is not the same. Ancient krisis appears to be a sorting process that produces order and organization, whereas the rift that is the political crisis of modern times is not, since it ushers in an era of disorder. These positive meanings of ancient krisis can be observed as early as Homer, and are consolidated in a medical context, in the Hippocratic medicine of the 5th century B.C. It is rather the notion of stasis that we should expect to encounter when we seek a modern notion of crisis in ancient Greek texts.
  • Traductions

    • Crise - Reinhart Koselleck p. 143-182 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Dans la notice « crise » des Concepts historiques fondamentaux, Reinhard Koselleck propose une archéologie de la notion et de ses usages, depuis l'Antiquité grecque et romaine jusqu'au xxe siècle. Attentif aux temporalités parfois décalées du changement social et du changement linguistique, Koselleck analyse minutieusement, de manière chronologique, les usages multiples du terme, les discordances et concordances dans ses significations à partir d'un corpus principalement imprimé de médecine, de lexiques et dictionnaires, de publicistique, de philosophie. Analysée comme un « concept historique fondamental », la crise se déploie à la fois dans le temps et dans ses usages multiples, concurrents et contradictoires.
      In the “crisis” entry of his Basic Concepts in History, Reinhard Koselleck offers an archaeology of the notion and its uses, from Greek and Roman antiquity to the 20th century. Attentive to the sometimes staggered temporalities of social and linguistic change, Koselleck meticulously analyzes, chronologically, the multiple uses of the notion, the discordances and concordances in its meanings, based on a corpus mainly printed in medicine, lexicons and dictionaries, publicistics and philosophy. Analyzed as a “basic historical concept”, crisis unfolds both in time and in its multiple, competing and contradictory uses.
    • La situation de la politique mondiale. Discours du 27 mai 1913 à Leipzig-Plagwitz, suivi de Ruines - Rosa Luxemburg p. 183-194 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Dans les deux textes ici réunis, Rosa Luxemburg décrit la dimension violente et destructrice de l'accumulation capitaliste. L'impérialisme, le militarisme, les guerres et leurs ravages sont interprétés comme des conséquences du développement du capitalisme à l'échelle mondiale. Luxemburg indique que le socialisme ne saurait donc soutenir la guerre sans abandonner sa lutte contre le capitalisme. La ferveur et l'action spontanée des masses lui apparaissent comme les seules ressources susceptibles d'alimenter cette lutte contre le capitalisme et les guerres qu'il engendre.
      In these two texts, Rosa Luxemburg describes the violent and destructive dimension of capitalist accumulation. Imperialism, militarism, wars and their ravages are interpreted as consequences of the development of capitalism on a global scale. Luxemburg explains that socialism cannot support war without abandoning its struggle against capitalism. According to her, the fervor and spontaneous action of the masses are the only resources against capitalism and the wars it provokes.
    • Thèses de Lyon - Antonio Gramsci p. 195-228 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les « Thèses de Lyon » constituent un document singulier sur la crise européenne de l'entre-deux-guerres et les transformations des partis de masse hérités du xixe siècle. Le futur secrétaire du Parti communiste d'Italie y analyse les causes structurelles de la crise politique italienne, dont le fascisme constitue le paroxysme, et en déduit la mission et les modalités d'organisation interne du parti. La crise nationale est renvoyée à la formation de l'État risorgimentale, avec sa coalition spécifique de classes dirigeantes, puis à la déconnexion des principaux partis de masse des besoins sociaux des classes subalternes : le prolétariat industriel du Nord et la paysannerie du Sud. En raison du dualisme social et géographique qui les sépare, le Parti communiste se voit confier la mission historique de bâtir les conditions de leur alliance, que la bourgeoisie industrielle et la petite bourgeoisie urbaine, hégémoniques sous le fascisme, visent précisément à contrecarrer.
      The “Lyon Theses” are a unique document on the interwar European crisis and the changes in the mass parties inherited from the 19th century. The future secretary of the Italian Communist Party analyses the structural causes of the Italian political crisis, of which Fascism was the climax, and deduces the party's mission and internal organization. The national crisis is referred to the formation of the risorgimentale State, with its specific coalition of ruling classes, and then to the disconnection of the main mass parties from the social needs of the subaltern classes: the industrial proletariat of the North and the peasantry of the South. Because of the social and geographical dualism that separates them, the Communist Party is charged with the historic mission of building the conditions for their alliance, which the industrial bourgeoisie and the urban petty-bourgeoisie, hegemonic under fascism, aim precisely to counter.