Contenu du sommaire

Revue Revue d'études comparatives Est-Ouest Mir@bel
Numéro Vol. 9, 1, 1978
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Discussion sur les réformes économiques

    • Note des éditeurs de Soviet Studies et de la Revue d'Etudes Comparatives Est-Ouest. - p. 5-6 accès libre
    • Les réformes du système en Pologne. Une approche pragmatique - Janusz G. Zielinski p. 7-43 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'article du professeur Zielinski ouvre le débat sur « les réformes du système » que notre Revue entreprend en commun avec Soviet Studies. L'auteur pose les trois questions fondamentales : 1. Quelles réformes globales sont nécessaires pour rendre possible le passage au nouveau mécanisme économique ? 2. Comment élaborer un projet de réforme cohérent et efficace ? et 3. Comment appliquer le nouveau mécanisme économique ? L'auteur accorde une attention particulière aux conditions économiques, sociales et politiques nécessaires pour une application efficiente du projet de réforme. L'article se conclut par l'analyse des leçons que l'on peut tirer des 20 ans d'expérience de réforme du système en Europe de l'Est et par quelques remarques polémiques en faveur des « réformes 'technocratiques7 ». L'étude va au-delà des problèmes purement économiques et soulève des questions d'ordre social et politique telles que l'importance de l'unité du parti pour les réformes ou la stratégie que les réformateurs devraient adopter face aux administrateurs du système. Le texte du professeur Zielinski paraîtra en anglais dans le n° 1, 1978 de Soviet Studies.
      On System Remodelling in Poland. A Pragmatic Approach. Professor Zielinski's article opens the debate on « System Remodelling » which our journal is undertaking jointly with Soviet Studies. The author adresses himself to the three basic questions : 1. How far reaching reforms are necessary to make possible the effective transition to a new economic mechanism ? 2. How to design the internally consistent and efficient reform blueprint and 3. How to implement the New Economic Mechanism ? Here the author pays particular attention to the economic, social and political preconditions necessary for effective implementation of the reform's blueprint. The paper then concludes with analysis of the lessons which can be drawn from the experience of 20 years of system remodelling in Eastern Europe and a few polemical remarks « in defence of 'technocratic' reforms ». , . In his discussion, the author goes beyond purely economic problems and ventures into social and political questions, such as the importance of party unity for system remodelling or the tactics which system designers should adopt in their dealings with system's directors. The English speaking readers can find the full text of Professor Zielinski's article in the January 1978 issue of Soviet Studies.
  • Articles

    • Structure de l'accumulation du capital et technologie en U.R.S.S - Wladimir Andreff p. 47-88 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      C'est maintenant un vieux débat que celui portant sur le mode de croissance et l'accumulation du capital en U.R.S.S. II est souvent énoncé que l'économie soviétique rencontre des difficultés à passer d'une croissance extensive à une croissance intensive. Cette conclusion est obtenue à l'aide d'une méthodologie basée sur la fonction de production néo-classique. Cet article tente de définir une nouvelle méthode d'analyse sectorielle, pour étudier les modes de croissance et d'accumulation du capital, qui soit applicable à la fois à l'Union soviétique et aux économies occidentales. D'après cette méthode, on peut distinguer trois modes d'accumulation. L'un, où l'accumulation est extensive, procède par un recours croissant à la force de travail ; il se caractérise par une production prédominante de biens de consommation et par un faible progrès technique. L'accumulation intensive repose sur l'intensification en capital des combinaisons productives ; il s'ensuit une production prioritaire de moyens de production, assortie de quelques innovations majeures. Enfin, l'accumulation progressive, que l'on rencontre dans les secteurs de pointe des pays capitalistes développés, consiste en une fusion entre l'extension du travail et l'intensification du capital. Ses traits marquants sont : la production de biens mixtes indifféremment destinés à la consommation des ménages et à la consommation productive des entreprises d'une part, et d'autre part la création et la diffusion d'un flux important et continu de progrès techniques, même s'ils sont mineurs. Un bref rappel historique de la croissance soviétique, dans cette nouvelle perspective, fait apparaître que l'U.R.S.S. traverse une phase d'accumulation intensive depuis le se- cond plan quinquennal. Mais, dans le même temps, les économies occidentales connaissent une accumulation progressive. Pour fonder davantage cette conclusion, est entreprise une étude comparative des structures industrielles en U.R.S.S. et aux Etats-Unis sur la base des T.E.I, les plus récemment publiés. Les branches industrielles présentant les caractères de l'accumulation progressive (biens mixtes, progrès technique continu) sont nombreuses aux U.S.A. et y représentent plus d'un tiers de la production industrielle totale. En U.R.S.S., cette proportion se situe entre un vingtième et un centième de la production, suivant les différentes estimations calculées ici. On observe, par ailleurs, une forte intensité capitalistique dans les branches les plus avancées de l'industrie soviétique, alors que cette intensité est moindre dans les branches américaines correspondantes. Ainsi, même au début de la décennie 1970, on ne relève aucun indice d'une évolution de l'économie soviétique vers le mode d'accumulation progressive prédominant aux Etats-Unis. Malgré les difficultés tenant à l'information disponible, la comparaison des niveaux technologiques et de la répartition sectorielle de l'effort de recherche, entre TU.R.S.S. et les U.S.A., confirme dans leurs grandes lignes les conclusions précédentes. Les technologies portent la marque des modalités de l'accumulation en vigueur dans chaque pays. En conclusion, est esquissée une vue prospective suivant laquelle l'U.R.S.S. n'atteindra le stade de l'accumulation progressive que si elle réoriente son effort technologique vers d'autres secteurs ou bien si elle développe largement l'importation des technologies occidentales dans ces secteurs. De nouvelles « réformes » économiques ne sauraient constituer un substitut à l'un de ces deux choix stratégiques.
      Despite difficulties in obtaining relevant information, a comparison of the levels of technology and the sectorial distribution of research efforts in the U.R.S.S. and the U.S.A., confirms the general outlines of the preceding conclusions. The type of technology bears the earmark of the accumulation methods in application in the respective countries. In conclusion, projection into the future seems to indicate that the U.R.S.S. will attain the stage of progressive accumulation only if the technological effort is reoriented towards other sectors or if the importation of Western technology in these sectors is largely developed. New economic « reforms » would not substitute for the choice of one of these two strategic options.
    • Les procédures de planification face au problème des incitations - Irena Grosfeld p. 89-105 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les procédures de planification qui établissent les règles de calcul et d'échange d'information, au cours de l'élaboration du plan ne tiennent pas compte du problème de motivation des agents. On suppose que les règles établies par les procédures seront scrupuleusement suivies et donc la question d'inciter les agents à se comporter de façon conforme aux règles ne se pose pas. Dans une première partie, l'auteur compare les procédures de Arrow-Hurwicz, Malinvaud, Kornai-Liptak, Weitzman et Heal du point de vue de leur efficacité motiva- tionnelle, c'est-à-dire étudie pour chaque procédure la possibilité que les agents respectent spontanément les règles dans la phase de la construction du plan. Ensuite, chaque procédure est placée dans un contexte plus large, celui d'un système de planification où la phase de l'exécution du plan succède à celle de sa construction. En supposant que le mécanisme adopté lors de la réalisation du plan possède certains traits caractéristiques de l'économie de type soviétique, l'auteur analyse le type d'infraction aux règles que l'on peut prévoir de la part des agents économiques au cours de la construction même du plan.
      Planning Procedure and Economie Inducement Problems. The planning procedures which establish the principles for calculating and exchanging information in the formulation of the economic plan do not take into account the problem of motivating the agents. The supposition is that once the principles are established they will be scrupulously followed and that the question of how to incite the agents to conform to the rules is superfluous. In the first section, the author compares the procedures employed by Arrow-Hurwicz, Malinvaud, Kornai-Liptak, Weitzman and Heal from the point of view of their effective motivation. For each procedure the possibility of whether or not the agents spontaneously respect the rules at the initial level of constructing the plan is examined. Going on the supposition that the mechanism adopted when the plan was formulated had certain traits analagous wich the soviet type of economy, the author predicts what infraction of the rules may be foreseen when the economic agents were constructing the plan.
    • Observations sur l'économie agricole de la Bulgarie - Denis Bergmann p. 107-134 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'article rend compte d'une mission de quinze jours en Bulgarie consacrée à l'étude du problème du développement agricole bulgare, encore que les renseignements recueillis soient assez hétérogènes. La première partie concerne les transformations structurelles de l'agriculture bulgare, qui se sont succédées à un rythme rapide depuis 1959. Un bref rappel historique aboutit à la réforme de 1976, qui marque le renforcement des tendances à l'intégration verticale mais aussi de profonds changements économiques dans les relations entre les diverses parties du Complexe national agro-industriel, organisme créé en 1976 et qui s'identifie au Ministère de l'agriculture (et des industries agricoles). L'auteur en présente les principaux éléments (complexes agro-industriels et leurs échelons subordonnés, complexes industriels-agricoles, associations scientifiques agro-industrielles, complexes scientifiques et de production, etc.) dont il analyse les fonctions et l'activité. la seconde partie est consacrée à quelques problèmes globaux de l'agriculture bulgare : démographie, population agricole et emploi dans l'agriculture ; localisation des productions et récupération de rentes ; orientation de la production agricole ; cas particulier des productions animales. En conclusion l'auteur s'interroge sur le rôle global du secteur agricole dans la croissance économique générale (faut-il pressurer l'agriculture ou la financer ?), sur l'amélioration des revenus agricoles, sur les tendances vers des structures moins hiérarchisées et sur le rôle accru des économistes dans les prises de décisions en matière agricole.
      Observations on the Agricultural Economy of Bulgaria. This article reports on the activities of a research team on a two weeks mission to study the problem of agricultural development in Bulgaria, despite the fact that the information it was possible to collect was not altogether homogenous. The first part concerns the structural transformations in Bulgarian agriculture, which have succeeded one another rapidly since 1959. A brief historical reminder brings us to the reform of 1976, marked by the tendency to reinforce vertical integration, together with profound economic changes in the relations between diverse groups of the National Agro- industrial Complex, created in 1976 and under the supervision of the Ministry of Agriculture (and agricultural industries). The author presents the principal elements of this organism which is made up of agro-industrial complexes, agro-industrial scientific associations, scientific complexes, production groups etc. He then analyses their functions and activities. Following this he turns to some of the broader aspects of Bulgarian agriculture such as the demographic problems surrounding the agricultural population and the procurement of manpower for agriculture and the planning problems which stem from the localization of productions, the payment of rents, the choices of production, husbandry, etc. In conclusion, the author analyses the contribution of the agricultural sector as a whole to the growth of the national economy. Should pressure be brought to bear on agriculture or should it receive more effective financing ? What improvements are necessary in wages ? He suggests that gains could be made if structures were more flexible and questions the predominant role attributed to economists in decision-making governing agricultural matters.
    • Le budget d'Etat de la Roumanie - Kurt Wessely p. 135-163 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Faute de statistiques régulières et crédibles, il est très difficile d'étudier la place et les fonctions du système financier dans l'activité économique roumaine. L'auteur s'y emploie néanmoins en analysant d'abord le système financier et budgétaire traditionnel. Il en montre ensuite l'évolution après l'arrivée au pouvoir du parti communiste, analysant les nouvelles fonctions dévolues au budget d'Etat etsarestructu ration dans le cadre des réformes du système financier. L'article se termine par une étude des problèmes et des tendances de développement futur des finances publiques en Roumanie. . ,
      The Romanian State Budget. The absence of regular and reliable statistics concerning Romanian economic activity contribute to the difficulty of studying the functions of its financial system. However, an attempted analysis is made of the financial system and the traditional budget as they appeared before the begining of the communist regime. He then describes their evolution since the communist party came to power and analyses the new functions of the state budget and how it has been restructured within the framework of the reforms of the financial system. The article comes to a close with a study of the problems and tendencies which govern the future development of public finances in Romania.
    • Traditions et expériences historiques de l'aménagement du territoire en Pologne - Irena Kostrowicka p. 165-180 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Entre les deux guerres, il y eut en Pologne un foisonnement d'idées dans le domaine de la planification spatiale. La planification régionale partait du principe que le plan créé un cadre à l'initiative des entrepreneurs privés tandis que l'Etat ne fait qu'inspirer et influencer cette initiative. La domination du « courant urbaniste » dans la planification régionale fit que l'analyse spatiale et la méthode cartographique prévalurent sur l'analyse économique. Malgré son acquis théorique et méthodologique, la planification régionale n'eut pas de succès considérables en pratique. C'est la création de l'arrondissement industriel du Centre, dans le cadre du plan gouvernemental d'investissement, qui établit pour la première fois les conditions nécessaires à l'exécution des plans régionaux. Le développement de la théorie et de la pratique de la planification régionale fit naître le besoin d'un plan national. La pensée polonaise dans le domaine de la planification a été très en avance sur son époque et la Pologne contribua grandement au développement des méthodes de planification régionale.
      Traditions and Experiments in Territorial Development in Poland. There were numerous planning projects for territorial development in Poland between the two World Wars. Regional space planning was designed to create a framework for private initiative* subject to suggestions and approval by the state. Since the trend to « urbanize» rural districts had the upper hand in regional planning, spatial analysis and cartographic methods prevailed over economic analysis. Despite considerable theoretic and methodological progress regional planning in terms of practical application was not very successful. The groundwork for the execution of regional plans was finally established through the creation of a Central Industrial Area, financed from the governmental plan of investments. The theoretical and practical development of regional planning gave birth to the need for a national plan. Polish theories for planning were in advance of the times and contributed greatly to the development of regional planning methods.
    • Loisir et culture en Tchécoslovaquie - Agnès Cordelle-Bon p. 181-214 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cette étude se propose d'utiliser les données de nombreuses enquêtes sociologiques sur le loisir effectuées en Tchécoslovaquie dans les années soixante, pour faire ressortir certains aspects de la société tchécoslovaque et, en particulier, la persistance d'une stratification sociale à travers les phénomènes du mode de vie et de la culture. L'analyse souligne essentiellement les différences de « consommation» effective de loisir, puis les divergences d'attitude vis à vis de deux types de loisirs « culturels», la lecture et les mass media, en fonction d'une part du sexe, d'autre part des catégories sociales définies par la profession et le niveau d'instruction. En ce qui concerne le sexe, on constate, malgré le niveau d'instruction élevé de la population féminine, une consommation de loisirs nettement inférieure à celle de la population masculine (aussi bien en ce qui concerne le temps que les dépenses consacrées au loisir). Du point de vue de la catégorie sociale, on distingue ce qu'on peut appeler une « élite » assez nettement différenciée par son mode de vie et notamment par sa manière d'occuper ses loisirs (beaucoup plus que par son niveau de vie, l'éventail des salaires étant très resserré en Tchécoslovaquie). Les autres catégories sociales sont moins nettement différenciées mais on note néanmoins de nombreuses différences de comportement (entre les ouvriers et les employés par exemple, à salaire égal).
      Spare Time and Culture in Czechoslovakia. This essay is based on the data of many sociological surveys on sparetime, carried out in Czechoslovakia during the sixties in order to underline some aspects of Czechoslovak society, and particularly the persistence of a social stratification reflected in ways of life and culture. The analysis points out firstly the different levels of real « consumption » of sparetime, secondly the varying attitudes towards two types of « cultural » leisure, reading and mass media, according to sex, and social category defined by occupation and level of education. Concerning sex, despite the high level of education of the female population, it appears that their consumption of leisure is far lower than that of the male population (with respect to time as well as to outlay dedicated to leisure). Regarding social category, one distinguishes what can be called an « élite », quite clearly differenciated by its way of life and particularly its way of using spare time (far more than by its standard of living, the scale of wages beeing very narrow in Czechoslovakia). The other social categories are less differenciated but they nevertheless show many behavioural differences (for instance between workers and employees with equal wages).
  • Revue des livres

  • Résumés des articles - p. 227-234 accès libre