Contenu du sommaire

Revue Revue d'études comparatives Est-Ouest Mir@bel
Numéro Vol. 15, 1, 1984
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Articles

    • L'affrontement de deux anthropologies en Pologne (1975-1980) - Placide Rambaud, Monique Vincienne p. 5-32 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'article porte sur la nature de la crise polonaise entre les années 1975 et 1980. Cette crise est, notamment, consécutive à l'affrontement de deux anthropologies, qui sous- tendent deux projets de société. L'une est celle de l'Etat, saisie à travers les positions officielles du Parti ouvrier unifié polonais : le Code du Travail entré en vigueur en 1975, la Constitution de la République populaire de Pologne révisée en 1976 et les Congrès. La seconde est celle de l'Episcopat saisie à travers ses discours, messages, lettres pastorales publiés à propos d'un événement important ou en réponse au gouvernement. Aux perspectives d'une «société socialiste avancée» c'est-à-dire intégrée nationalement ou internationalement, l'Episcopat oppose une conception basée sur l'éthique. Cette étude est réalisée selon une approche particulière qui se limite aux textes écrits et publics. Pour présenter ces deux conceptions de la société et de l'homme, ont ainsi été laissées de côté les multiples initiatives prises à la base par les militants du Parti Communiste ou par les chrétiens. Il y a donc, à l'évidence, des dysfunctions entre les positions officielles et les pratiques sociales du peuple polonais. La prise en compte de ces pratiques quotidiennes compléterait et nuancerait la définition de ces deux anthropologies. Enfin, ces dernières ne disent pas le tout de la production sociale en ce domaine.
      Poland: Two Opposing Views on Man and Society (1975-1980). The article deals with the nature of the Polish crisis between 1975 and 1980, following particularly on the clash of two schools of thought, themselves underlying two views of what society should be. On the one hand, there is the State's position as reflected in the official view of the Polish United Workers' Party : the labour code implemented in 1975, the Constitution of the People's Republic of Poland as revised in 1976, and the Party Congresses. On the other, there is the attitude of the Church, as outlined in its pronouncements, messages, pastoral letters published at the occasion of some important event, or in reply to the government. In response to future projections for an « advanced socialist society », i.e. one integrated nationally or internationally, the Church counters with a concept of society based on ethics. The particular approach of the writers of the present article has been to confine their study to written and public texts. They have therefore, in their presentation of these two opposing views of man and society, disregarded the various initiatives «at grass-roots level» by communist or Christian activists. There are manifest contradictions between official standpoints and the conduct by the Polish people of their everyday affairs. Were these everyday social attitudes to be taken into account, the picture would be more complete and more subtly defined. In this context, the two « official » philosophies do not say all there is to be said about the reactions of Polish society as a whole.
    • La différenciation des modes de vie dans les sociétés de type soviétique (Hongrie, Pologne, Tchécoslovaquie) - Blanka Vavàkovà p. 33-59 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      En suscitant un grand nombre de recherches sociologiques sur le mode de vie, les instances dirigeantes des sociétés de type soviétique voudraient étayer par des données empiriques leur thèse officielle sur la formation d'un mode de vie spécifiquement socialiste. Or, les résultats de ces mêmes recherches effectuées en Hongrie, en Pologne, en Tchécoslovaquie, que l'auteur analyse dans cette étude, révèlent que la réalité empirique ne se plie pas à cette image idéologique. Le mode de vie dans ces sociétés accuse au contraire des tendances qui se sont affirmées dans les sociétés modernes de type capitaliste : extension des attitudes instrumentales à l'égard du travail, privatisation de la vie des individus, orientations utilitaristes et hédonistes. D'autres tendances qui s'expriment dans les cultures sociales et politiques opposées ne diffèrent des sociétés occidentales que par les formes de manifestations, déterminées par la nature du système socio-politique. Toutefois, si la civilisation industrielle (conditions matérielles, leurs implications ou ? conséquences sociales et tendances culturelles) empreint le mode de vie dans les sociétés de type soviétique de traits communs avec les sociétés de type capitaliste, certaines spécificités apparaissent plus nettement en ce qui concerne la différenciation sociale dans le mode de vie. L'examen des conditions de vie, des pratiques et des orientations de valeur de divers groupes sociaux dans plusieurs sphères de leur existence sociale qui semblent constitutives de la formation des modes de vie (travail, consommation, activités culturelles et activités du temps libre, interaction sociale), conduit l'auteur à des conclusions qui s'écartent de certaines idées répandues. Les modes de vie dans les sociétés de type soviétique sont beaucoup moins l'effet des conditions matérielles et des mécanismes de différenciation sociale que la conséquence des conditions politiques de la vie sociale et culturelle de ces sociétés. Les groupes sociaux particuliers ne présentent jamais des modes de vie aussi « cristallisés » ou « surdéterminés», comme c'est le cas souvent dans les sociétés de type capitaliste, car les tendances qui les forment sont à beaucoup d'égards contradictoires ; les déterminismes économiques, sociaux et culturels sont fréquemment divergents dans leur nature et dans leurs effets. Les modes de vie sont moins marqués par les inégalités que par une égalité que l'on pourrait désigner comme une «égalité négative». La différenciation effective dans les modes de vie résulte davantage de l'habileté et des stratégies personnelles que des inégalités profondes dans les conditions de vie.
      Formation and Différenciation of Life-styles in Soviet-type Societies (Hungary, Poland, Czechoslovakia). By initiating a great number of sociological studies on the way of life in Soviet-type societies, the authorities seek support in empirical data for the official thesis on the development of a specifically socialist life-style. According to the author of the present study, analysis of the results of such research, carried out in Hungary, Poland and Czechoslovakia, shows that empirical realities do not fit this ideological picture. On the contrary, the way of life in these countries reflects trends which are to be found in present-day capitalist societies : a growing « mechanistic » attitude towards work, a greater emphasis on the private life of the individual, activity directed towards utilitarian or hedonistic ends. Other tendencies in society which reflect political and cultural opposition differ from Western counterparts only in the forms in which they are expressed, these in turn being determined by the nature of the socio-political system. However, although industrial civilization (material conditions and their implications or social consequences, or cultural trends) may leave some of the same marks on Soviet- type life-styles as it does on their capitalist counterparts, there are certain specific differences which emerge more clearly when it comes to social différenciation in the matter of life-style. Study of living conditions, practices and scales of value of different social groups in the various spheres of their social existence which go to make up their life-style (work, consumption, cultural activities, leisure activities, social contacts) leads the author to some conclusions which are at variance with certain widespread ideas. Life-styles in societies of the Soviet-type are influenced much less by material conditions, and the mechanisms of social stratification, than by the political conditions pertaining in the social and cultural life of these countries. Particular social groups never produce such « crystallized » or « over-defined » life-styles as are often to be found in capitalist-type societies for the tendencies which form them are in many respects contradictory; the economic, social and cultural determining factors are frequently divergent both in their nature and their effects. Life-styles are differentiated less by inequalities than by an equality which might be described as « negative equality ». The real difference in life-styles owes much more to the individual cleverness and adaptability than to any profound inequalities in living conditions.
    • Les modifications des prix relatifs mondiaux et leur transmission dans les économies protégées par le monopole du commerce extérieur - Zdenek Drabek p. 61-74 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cet article a pour but essentiel d'analyser les modes de transmission des perturbations externes dans les économies protégées et isolées par le monopole du commerce extérieur, telles les économies centralement planifiées (ECP). L'une de ces perturbations externes a été le changement des prix relatifs sur les marchés mondiaux qui a altéré la structure des avantages comparés pour tous les pays engagés dans le commerce international. L'auteur décrit le mécanisme qui permet aux ECP d'absorber les chocs extérieurs ainsi que les signaux qui s'allument au niveau micro-économique pour engager à des changements structurels. Les canaux de transmission existent : les autorités centrales les médiatisent sous forme d'instruments de leur politique; à moins qu'ils ne prennent la forme de liens financiers entre les secteurs interne et extérieur.
      Changes in Relative World Prices and their Transmission into Economies Protected by Foreign Trade Monopoly The main purpose of this paper is to discuss transmission channels of external disturbances into economies protected and insulated by a foreign trade monopoly, such as the centrally planned economies (CPEs). One of such external disturbances has been the change in relative commodity prices in world markets which altered the pattern of comparative advantages for all countries participating in world trade. The paper describes the mechanism which enables the CPEs to absorb external shocks as well as the signals at micro-level for structural change. Transmission channels do exist : they are intermediated by central authorities in the form of policy instruments or they may take the form of financial links between the external and internal sectors.
    • La robotique soviétique, 1970-1983. Évaluation d'une technologie de pointe - Benjamin Leneman p. 75-112 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La robotique industrielle soviétique devrait connaître un important développement lors du prochain plan quinquennal. Pourtant cette croissance ne pourrait être qu'un leurre, un jeu sur la définition du mot robot, concept littéraire et non technologique. En effet pour les Soviétiques, la robotique représente un enjeu idéologique, la croissance par le progrès technique, et économique, la lutte contre la baisse de la productivité du travail. Leurs retards dans la maîtrise de technologies de pointe, essentiellement l'électromécanique et l'automatique, les obligent à adopter une stratégie de production différente de celle utilisée aux Etats-Unis. Ils produisent des robots uni-taches et modulaires. Alors que la tendance américaine est à la construction de robots sophistiqués et universels. Ainsi, le profil de la robotique industrielle soviétique, en dehors de prototype-vitrines, se dessine comme celle d'une production de masse de machines aux caractéristiques rudimentaires.
      Automation in Soviet Industry, 1970-1983: an Assessment of the Present State of Robot Technology. With the outset of the next five-year plan, there should be a significant development in the use of robot technology in Soviet industry. Hovewer, this could be more illusory than real, a play on the definition of the word robot, which is a literary rather than a technological concept. Indeed, the Soviets have an ideological stake in the idea, representing as it does growth through technical and economic progress and the struggle against falling labor productivity. The fact that they have fallen behind in the mastery of advanced technologies, essentially electronics and automation, has forced them to resort to a production strategy which differs from that adopted in the USA. They are producing modular single-purpose robots, whereas the trend in America is towards sophisticated multi-purpose models. Thus, outside of showcase prototypes, the image of Soviet industrial robot technology that emerges is one of mass-production of machines of a rudimentary type.
    • L'interaction de la stratégie de développement et du système économique, source de crises socio-économiques périodiques en Pologne - Zbigniew M. Fallenbuchl p. 113-130 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Dans cet article, on entend examiner l'interaction de la stratégie de développement et du système économique en tant que source éventuelle des crises socio-économiques qui ont éclaté à plusieurs reprises en Pologne depuis la fin de la seconde guerre mondiale. On veut attirer l'attention sur cette source bien précise de difficultés et non effectuer une analyse rigoureuse des fluctuations économiques polonaises. Dans la section II, on se réfère à la littérature consacrée à la nature des fluctuations cycliques en économie socialiste planifiée. La section III relate l'expérience de la Pologne jusqu'à la fin des années soixante et la section IV l'évolution depuis le début des années soixante-dix. Enfin dans la section V, on s'interroge brièvement sur le degré d'instabilité du processus de développement en Pologne.
      The Interaction of Development Strategy and Economie System as a Source of Periodic Socio-Economie Crises in Poland. This paper attempts to examine the interaction of development strategy and economic system as a possible source of socio-economic crises which have appeared in Poland several times since the end of W.W. II. The purpose is to draw attention to this particular source of difficulties and no rigorous analysis of economic fluctuations in that country is here intended. In Section II references are made to the existing literature on the nature of cyclical fluctuations under the centrally planned socialist system. Section III discusses Poland's experience until the end of the 1960's and Section IV developments since the beginning of the 1970's. Finally, in Section V some brief comments are offered on the degree of instability of the development process in Poland.
    • La réforme économique polonaise en question - Barbara Rogulska p. 131-142 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le spectaculaire effondrement économique que connaît la Pologne pose la question de l'opportunité d'une réforme économique et de son ampleur, mais le temps de la réforme est-il le présent, le passé ou le futur ? La confrontation des principes de la Réforme et de son application en 1982 et 1983 donne l'impression d'un retour progressif aux mécanismes économiques traditionnels. Cela est remarquable à quatre niveaux : celui de la répartition des ressources, celui du profit, celui de la gestion de la main-d'œuvre et enfin au niveau des associations d'entreprises. La répartition des biens de production et celle des biens de consommation se caractérise par un haut degré de centralisation, le rôle du profit dans la gestion des entreprises reste faible, la crise de motivation au travail est patente, la politique de l'emploi, inefficace et les nouvelles associations s'apparentent de plus en plus aux anciennes unions. La prétention du Centre à assumer toutes les décisions économiques, par des moyens formels ou non, va de pair avec sa faible maîtrise des processus économiques. L'introduction d'une réforme dans les conditions d'un profond déséquilibre économique et politique n'est sûrement pas chose aisée. Mais il est aussi possible de penser qu'au delà de ses difficultés, sous le signe de la réforme, le Gouvernement voulait en fait sauvegarder le statu quo, et visait essentiellement la reconquête de la légitimité du du pouvoir et non l'efficacité économique.
      Polish Economie Reform in Question. Poland's spectacular economic collapse raises the question of both the timeliness and the extent of economic reform : is the time for reform now in the present, or in the future, or already in the past? Comparison between the principles of the reform and its application in 1982 and 1983 leaves the impression of a gradual return to traditional economic mechanisms. This is evident at four levels : distribution of resources, profit, management of the work force and finally at enterprise association level. Distribution of capital and consummers* goods is marked by a high degree of centralization, the role of profit in enterprise management is still underplayed, the crisis in work incentive is obvious, labour policy is ineffectual, and the new associations are coming more and more to resemble the old unions. The Centre's claim to undertake all economic decision-making, wether formally or otherwise, goes hand in hand with its feeble grasp of economic processes. The initiation of reform in conditions of serious economic and political desequilibrium is certainly no simple- matter. However, there are grounds for thinking that aside from its difficulties, the government, under the aegis of reform, was in fact seeking to preserve the status quo, and was aiming essentially at retrieving the legitimacy of power, rather than achieving economic efficiency.
    • La concrétisation au niveau de la grande entreprise industrielle de la nouvelle pensée managériale soviétique (Le complexe Kamaz) - Nicolas Simon p. 143-167 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La décision des planificateurs soviétiques de créer sur les rives de la Kama un gigantesque complexe industriel de production de camions de gros tonnage avait pour objectif de satisfaire les besoins non satisfaits de l'économie nationale dans cette catégorie de moyens de transport routiers. Pour réaliser cet objectif, l'importance du projet, l'ampleur des investissements et le poids futur de cette entreprise au sein du secteur automobile impliquaient le recours, en matière de structures d'organisation, à des solutions nouvelles. La mobilisation des principaux chefs de file de la nouvelle école managériale a été requise en vue de faire bénéficier Kamaz des retombées de leurs recherches. Ces dernières, engagées à la fin des années soixante, visaient à adapter aux conditions d'une économie planifiée les enseignements de ce que l'on a appelé le «management américain». Une première application sur le terrain de méthodes d'analyse, rappelant plus ou moins les approches de ce type de problèmes par les cabinets d'organisation occidentaux, a permis la mise en place de structures d'organisation originales, évolutives et mieux adaptées aux objectifs que les structures traditionnelles. Le cas de Kamaz ne paraît pas avoir été un phénomène isolé. Il a inspiré des démarches similaires et parfois suscité des démarches différentes autant qu'innovatrices.
      New Soviet Thinking on Management Put into Practice at Large Industrial Enterprise Level. (The Kamaz Complex, First example of the New Organizational Structures: Description and Definition of the model). Soviet planners' decision to construct a gigantic industrial complex on the banks of the Kama, for the production of heavyweight trucks, was aimed at fulfilling a need felt in the national economy for additional capacity in road transport of this category. If this project were to be realized, its size, the extent of investment necessary, and the weight which the enterprise would ultimately carry within the automobile sector, all called for new solutions to the problem of organizational structures. The main section- heads in the new school of management were enlisted to give Kamaz the benefit of the results of their research. This research, begun at the end of the sixties, was aimed at adapting the teachings of what has been called « American management » to the needs of a planned economy. A first application, on the spot, of analytical methods more or less resembling the approach to this type of problem in western organizational departments, enabled the planners to create new structures which were original, evolutionary and better adapted to their objective than traditional ones. Kamaz does not appear to have been an isolated phenomenon. It has inspired similar approaches, and sometimes given rise to solutions which are different as they are innovatory.
  • Revue des livres

  • Résumés des articles - p. 187-194 accès libre