Contenu du sommaire : L'Argentine de Perón à Kirchner 1973-2003

Revue Matériaux pour l'histoire de notre temps Mir@bel
Numéro n° 81, janvier-mars 2006
Titre du numéro L'Argentine de Perón à Kirchner 1973-2003
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Editorial - Bruno Groppo p. 1 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Ce numéro de Matériaux présente un tableau général de l'évolution de la société argentine de 1973 à 2003. Les auteurs sont tous Argentins (sauf pour l'introduction et pour l'article sur la BDIC) et incluent non seulement des historiens, mais aussi des économistes et des politologues. Au cours de la période étudiée, l'Argentine a connu des transformations de grande envergure, tant sur le plan économique que politique et social. Elle a été un laboratoire d'expériences extrêmes, en particulier dans le domaine économique, où l'application d'un néo-libéralisme débridé l'a conduite à une crise sans précédent.
    Introduction
    This issue of Matériaux pour l'étude de notre temps presents a general overview of the evolution of Argentinian society between 1973 and 2003. Apart from the introduction and the presentation of the BDIC, all the articles are written by nationals: historians, but also economists and politologs. During this period of time, Argentina went through great changes, whether economic, political or social. A laboratory for extreme experiments, especially in the economic field, it was subjected to unrestrained neo-liberalism resulting in a unprecedented crisis.
  • Politique

    • L'Argentine de 1973 à 2003 : un survol - Luis Alberto Romero p. 7 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'article présente un panorama général de l'histoire récente argentine depuis le retour au pouvoir du péronisme et de Péron en 1973 jusqu'à l'élection à la présidence de Nestor Kirchner, un autre péroniste, en 2003. Il analyse les contradictions internes du péronisme, les transformations de l'État et de l'économie sous la dictature militaire et plus encore pendant les deux mandats présidentiels de Carlos Menem, les raison de l'échec de son successeur et de la grave crise (politique, économique et sociale) qui éclate fin 2001 et qui se prolonge avec une forte intensité dans les années suivantes.
      Argentina from 1973 to 2003: an overview
      This article offers a general panorama of the history of Argentina in recent years, ie between 1973, year of the return to power of peronism and Perón, and 2003, year of the election as president of Peronist Nestor Kirchner. It analyses the internal contradictions of peronism, the changes affecting the State and the country's economy under the military dictatorship and even more so during the two presidential mandates of Carlos Menem, the reasons for his successor's failure and the eruption, in 2001, of a severe political, economic and social crisis with strong lasting effects several years after.
    • De la "démocratie intégrée" au terrorisme d'Etat : 1973-1976 - Ana M. Barletta, Jorge Cerdenas p. 14 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'article analyse une conjoncture brève mais particulièrement dense de l'histoire argentine récente : les trois années (1973-1976) du troisième gouvernement péroniste. Il décrit les antécédents des multiples contradictions qui se manifestèrent au cours de cette période, inaugurée par le retour au pouvoir du péronisme et de Perón après presque vingt ans de proscription et terminée par l'instauration de la dernière dictature militaire en mars 1976. Il montre également ce qui était en jeu, sur le plan politique et social, à ce moment-là.
      From “integrated democracy” to State terrorism: 1973-1976This article analyses a brief but particularly dense period in recent Argentinian history: the three years (1973-1976) of the third Peronist government. It describes the numerous contradictions that arouse during that time: from the return to power of peronism and Perón after nearly twenty years of proscription until March 1976, date of the instauration of the last military dictatorship. It also sheds light on what was then at stake, politically and socially.
    • Autour de la re-légitimation de la classe politique argentine - Waldo Ansaldi p. 21 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Après la dernière dictature militaire, qui avait suspendu leur activité, les partis politiques — essentiellement les deux principaux, le parti justicialiste (péroniste) et le parti radical — se sont retrouvés au centre de la vie politique pendant la transition démocratique. Le pluralisme politique étant désormais valorisé, ils ont établi une nouvelle relation entre eux, fondée sur le compromis plutôt que sur la négation de l'adversaire. Avec la crise de 2001, la politique s'est déplacée vers la rue, alors même que la crise de représentativité des partis atteignait son point culminant. De nouvelles formes de représentation (comme les assemblées de quartier) ont alors vu le jour, mais les forces intéressées à un véritable changement n'ont pas réussi à élaborer une alternative politique susceptible d'unir le centre-gauche et la gauche.
      About the relegitimation of the political class in Argentina
      At the end of the last military dictatorship, the political parties —in particular the two main ones, the Justicialist (Peronist) and Radical parties— whose activities had been suspended by the regime, became central to political life during the transition to democracy. As pluralism was again valued, they established a new relationship between themselves, based on compromise rather than the negation of the opponent. During the 2001 crisis, politics shifted to the streets. At the same time, party representativity was at its lowest. New forms of representation (for example, neighbourhood assemblies) emerged, but the forces striving towards real change failed to build up a political alternative capable of uniting both the centre-left and the left.
    • La dégradation de la politique - Alfredo Pucciarelli p. 26 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La transition qui a suivi la dictature militaire a abouti, sur le plan politique, à une certaine stabilité et consolidation du système institutionnel, mais aussi à l'appauvrissement de la majorité de la population. La démocratie actuelle peut être définie comme une démocratie d'exclusion, dans le sens qu'elle est fondée sur l'exclusion sociale et qu'elle produit à son tour de l'exclusion. On assiste à une dégradation de la politique, marquée par la spoliation matérielle et symbolique de la majorité des citoyens et par la dérive corporatiste d'une classe politique qui ne représente plus qu'elle-même et ses propres intérêts corporatifs. Les formes extérieures de la démocratie (élections, parlement) subsistent, mais la politique a été vidée de son sens et réduite à une apparence : élaborée en forme semi-secrète, sans véritable débat public, elle ne remplit plus son rôle d'articulation des demandes de la société.
      The degradation of politics
      In the political field, the transition period following the military dictatorship led to a relative stability and consolidation of the institutional system, but also brought about the impoverishment of the majority of the population. Currently democracy can be defined as one of exclusion: based on social exclusion, it generates exclusion. One observes a degradation of politics caracterised by the material and symbolic spoliation of the majority of citizens, on the one hand, and a drift towards corporatism of a political class solely representing itself and it's own corporative interests, on the other hand. Although the outer forms of democracy (elections, the parlament) continue to exist, politics have been stripped of meaning and reduced to a mere shell: shaped by semi-secrecy, devoid of real public debate, they fail to play their role in articulating the demands of the society.
  • Economie

    • 25 ans de recul historique - Jorge Schvarzer p. 35 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La convertibilité (entre le peso argentin et le dollar américain), appliquée en Argentine à partir de 1991 et jusqu'à fin 2001, portait en elle-même les germes de sa destruction. La méthode consistant à limiter la circulation de monnaie en fonction de l'ampleur des réserves en dollars provoqua une restriction monétaire qui réduisit la croissance de l'économie tandis qu'elle augmentait le taux d'intérêt. En même temps, la surévaluation du peso provoqua un déficit de la balance courante qui obligeait à s'endetter afin de le couvrir. Le système généra un chômage croissant, tandis que la dette extérieure augmentait, jusqu'au moment où la crise économique et sociale finit par obliger à sortir de ce véritable piège de politique économique.
      Argentina: 25 years back in retrospect
      The convertibility between the Argentinian peso and the US dollar effective in Argentina between 1991 and the end of 2001 carried within it the seeds of it's own destruction. The method consisting in limiting monetary circulation according to the importance of the dollar reserves triggered monetary restriction, thus leading to reduced economic growth and a rise in interest rates. At the same time, the overvaluation of the peso caused a current account deficit which had to be covered through debt. As the country's external debt grew, the system generated growing unemployment until the ensuing economic and social crisis finished by forcing the country out of this trap created by economic politics.
    • Evolution et impact de la dette extérieure - Eduardo Basualdo p. 42 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le problème de la dette extérieure occupe une place centrale dans la vie économique et politique argentine depuis les années 1970. L'augmentation de la dette extérieure à partir de la dernière dictature militaire et la fuite de capitaux locaux à l'étranger sont deux aspects d'un même processus : la prédominance de la valorisation financière comme axe central des relations économiques depuis la fin du modèle d'industrialisation substitutive qui avait été en vigueur jusqu'au milieu des années 1970. L'article analyse les différentes étapes de l'évolution de la dette extérieure, ainsi que ses répercussions économiques et sociales en Argentine.
      Evolution and impact of external debt
      Since the ‘70s, external debt represents a central issue in Argentina's economic and political life. Growing external debt since the last military dictatorship and capital exodus abroad are two sides of the same process: predominance of financial valorisation as the major axis around which economic relations are built since the end of the substitutive industrialisation model, in force until the middle of the ‘70s. This article analyses the different stages of the evolution of the country's external debt, on the one hand, and it's economic and social repercussions inside the country, on the other hand.
    • Le traumatisme des privatisations - Daniel Azpiazu, Martin Schorr p. 51 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les privatisations argentines des années 1990 se distinguent par leur ampleur et par la rapidité avec laquelle elles ont été réalisées. Ces deux caractéristiques ont été le résultat de la soif de réputation du gouvernement péroniste de Carlos Menem, convaincu que c'était la seule manière d'obtenir l'appui des créanciers étrangers (puisque les privatisations permettaient de rétablir le paiement du service de la dette extérieure) et des grands groupes économiques locaux (auxquels on ouvrait ainsi de nouveaux domaines d'activité qui ne présentaient aucun risque d'entreprise). Les privatisations, telles qu'elles ont été réalisées, ont favorisé la concentration économique, garanti aux acquéreurs un risque zéro et des profits extraordinaires, dénaturé profondément la régulation publique au détriment des usagers des services privatisés, entraîné une forte augmentation des tarifs. Dans l'ensemble, elles ont été un événement traumatisant pour la société argentine. La fin de la convertibilité a remis en question ce scénario et ouvert une confrontation à propos des tarifs entre les entreprises privatisées et le gouvernement.
      The trauma of privatisation
      Scope and fast implementation are typical of Argentina's privatisation campaign of the ‘90s. These two characteristics are due to Carlos Menem's Peronist government's thirst for reputation. It was convinced that privatising was the sole means of obtaining support from foreign creditors —it led to restoring external debt service payment— and large domestic economic groups who could thus beneficiate from new activity areas devoid of entrepreneurial risks. This form of privatisation favoured economic concentration and, while making extraordinary profits, acquirers had a zero-risk guarantee. It also led to the distorsion of public regulation detrimental to customers of the privatised sectors and to considerable price rises. On the whole, privatisation was a traumatic experience for Argentinian society. When convertibility was abolished, this scenario was questioned, leading to confrontation between the government and the companies.
  • 1973-2003 Société et mémoire

    • La protestation sociale dans les trois dernières décennies du XXe siècle Acteurs, répertoires et horizons - Ana Julia Ramirez et Aníbal Vigura p. 58 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'article analyse les changements des formes et des contenus de la protestation sociale en Argentine depuis les années 1970. Au début de cette décennie, le champ de la protestation se distingue par le nombre élevé de participants, par le recours à des formes d'action directe et par l'articulation entre revendications sectorielles et projets plus vastes de transformation sociale et politique. La dictature militaire provoque un changement substantiel : l'axe de la protestation est alors l'opposition à la dictature et la recherche d'une voie pour rétablir la démocratie. Après la fin de la dictature, on réclame le jugement et la punition des responsables des crimes commis. Le triomphe du néolibéralisme dans les années 1990 voit se développer des mouvements des secteurs les plus durement touchés par la pauvreté et l'exclusion, mais aussi des mobilisations contre l'impunité et la corruption. La protestation sociale atteint de nouveaux sommets lors de la crise de 2001-2002.
      Social protest during the last three decades of the 20th century. Actors, forms and horizons
      This article analyses the changes affecting forms and contents of social protest in Argentina since the ‘70s. At the beginning of this decade, the scope of social protest is characterised by large numbers of participants, the use of different forms of direct action and the articulation between sectorial demands and broader projects implying social and political changes. The military dictatorship brings on a radical change: the protestors' major objectives are opposition to dictatorship and the search of a way to reinstate democracy. After the end of the dictatorship, judgment and punishment of those responsible for committing crimes are demanded. The triumph of neo-liberalism in the ‘90s triggers the development of movements in those sectors badly hit by poverty and exclusion, and also mobilisation against impunity and corruption. Once again, social protest escalates during the 2001-2002 crisis.
    • Crise et décadence de la classe ouvrière - Pablo A. Pozzi p. 70 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La situation de la classe ouvrière en Argentine a profondément changé depuis les années 1970. On peut distinguer trois périodes. La première, de 1976 à 1991, a été caractérisée par différentes formes de résistance ouvrière aux changements impulsés dans le monde du travail par le régime militaire et la classe dominante. La seconde, celle des années 1990, à été celle de la défaite des travailleurs argentins et de la destruction des formes d'organisation ouvrière déjà existantes. À partir de 1999, avec l'apparition de nouvelles formes de lutte et d'organisation, a débuté une troisième période, dont il est encore difficile de définir les caractéristiques, les tendances et les possibles conséquences.
      Crisis and decline of the working class
      The situation of Argentina's working class has undergone great changes since the ‘70s. Three periods can be distinguished. The years between 1976 and 1991 were caracterised by various forms of resistance of the working class against the changes introduced by the military regime and the ruling class in the world of work. The ‘90s saw the Argentinian workers' defeat and the destruction of the already existing forms of organisation among them. From 1999 onwards, a third period opened: new forms of struggle and organisation developed. It is still premature to attempt to define their characteristics, tendencies and possible consequences.
    • Mémoire, identité nationale et crise. Réflexions dans une perspective historique - Noemi Girbal-Blacha p. 78 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les crises qui se sont produites en Argentine dans les 40 dernières années présentent des caractéristiques très différentes par rapport à celles d'il y a un siècle. Elles sont structurelles, plus violentes et ont un caractère cyclique. Toutefois la mémoire collective ne conserve que des souvenirs fragmentaires des crises organiques qui ont affecté la structure sociale et économique du pays et son échelle des valeurs, et qui ont plongé la société dans la confusion et la fragmentation jusqu'à mettre en péril l'identité nationale. L'article propose une réflexion sur les racines historiques des crises argentines de 1890 à 2002.
      Memory, national identity and crisis. Reflexions in historical perspective
      The crises that struck Argentina during the last 40 years are very different in nature from those of the last century. They are structural, more violent and cyclic. However, the country's collective memory keeps only fragments of the organic crises that affected it's social and economic structure and scale of values, thus plunging society in such confusion and fragmentation that national identity is now in peril. This article contributes to the reflection on the historical roots of Argentina's crises between 1890 and 2002.
    • La lutte pour les droits de l'homme et la mémoire du terrorisme d'État dans la construction de la démocratie - Sandra Raggio p. 87 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'article reconstruit le parcours suivi par la société argentine sur la question des droits de l'homme et de la dernière dictature militaire. Le terrorisme d'État installé par cette dernière eut pour conséquence la disparition de milliers de personnes, mais provoqua aussi l'apparition d'un nouvel acteur politique : le mouvement des droits de l'homme, qui n'a pas cessé, depuis sa naissance jusqu'à aujourd'hui, d'exercer une influence sur la politique du pays.
      The fight for human rights and the memory of State terrorism in the construction of democracy
      This article reconstructs the course followed by Argentinian society concerning the question of human rights and the last military dictatorship. State terrorism instated by the military regime caused the disappearance of thousands of people but also the emergence of a new political actor: the human rights movement. Until today, it has never ceased to exert an influence on the country's politics.
    • Écritures du passé récent argentin : entre histoire et mémoire - Roberto Pittaluga p. 99 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'article analyse l'évolution de l'historiographie et d'autres formes d'écriture du passé récent argentin depuis la fin de la dictature militaire ; il décrit leurs caractéristiques et leurs thèmes principaux. Rares pendant la première décennie de l'après-dictature, les travaux sur le passé récent — en particulier ceux qui relèvent d'une littérature testimoniale — se sont multipliés depuis le milieu des années 1990. L'article décrit en particulier les problèmes et les difficultés auxquels se sont heurtés les historiens pour interpréter et reconstruire le passé récent.
      Writing Argentina's recent past: between history and memory
      This article analyses both the evolution of Argentinian historiography and of other forms of written work about the country's recent past since the end of the military dictatorship. It describes their characteristics and main themes. Still scarce during the first decade of the post-dictatorship period, more and more literature about the recent past —especially testimonial works— has appeared since the middle of the ‘90s. This article focuses on the problems and difficulties faced by historians in interpreting and reconstructing the recent past.
    • Espionner, ficher, réprimer. La Direction des services de renseignement de la police de la province de Buenos Aires et ses archives - Patricia Funes p. 105 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'article décrit et analyse l'étendue et le contenu des archives de la police politique de la province de Buenos Aires (DIPBA), les seules archives de la répression retrouvées jusqu'à présent en Argentine. Il présente les circonstances historiques de la création de la DIPBA, le fonctionnement de cet organisme, les catégories d'analyse et de classification qu'il utilisait, ainsi que l'évolution de ces catégories, qui a préfiguré les formes et les méthodologies du terrorisme d'État mis en oeuvre par la dernière dictature militaire. La logique qui a inspiré la construction de ces archives éclaire les logiques de construction, par la DIPBA, de l'« ennemi intérieur » et du « délinquant subversif ». L'article montre aussi comment les catégories de l'anticommunisme et de la doctrine de la « sécurité nationale » ont été adaptées à la situation particulière de l'Argentine, où le principal « ennemi intérieur » était le péronisme.
      Spying, filing, repressing. The archives of the Directorate of Intelligence of the Buenos Aires Provincial Police. This article describes and analyses the scope and contents of the archives of the DIPBA, the political police of the Province of Buenos Aires. Uptil now they are the only archives discovered in Argentina about the repression. Are presented the historical circumstances of the DIPBA's founding, it's functioning, the category types it used for analysis and classification as well as their evolution: they foreshadow the forms and methods of State terrorism applied by the last military dictatorship. The logic on which these archives are based sheds light on the forms of logical reasoning applied by the DIPBA to construct such categories as the “interior enemy” and the “subversive delinquant”. The article also shows how both the categories of anticommunism and of the “national security” doctrin were adapted to Argentina's specific case where peronism represented the main “interior enemy”.
    • L'Argentine à la BDIC : des partenariats renouvelés - Cécile Tardy p. 115 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La Bibliothèque de Documentation Internationale Contemporaine (BDIC) possède des fonds importants sur les années de dictature en Argentine, l'exil argentin en France et les initiatives de solidarité apparues dans ce pays. Elle développe depuis plusieurs années des coopérations avec plusieurs partenaires argentins qui poursuivent l'objectif commun de collecter et diffuser la documentation sur la dictature et le terrorisme d'État. Les principales institutions concernées sont la Comision Provincial por la Memoria, à La Plata, le CEDINCI et Memoria Abierta, à Buenos Aires. L'article décrit les fonds sur l'Argentine conservés à la BDIC et les partenariats en cours.
      Argentina and the BDIC: renewed partnerships
      The Bibliothèque de Documentation Internationale Contemporaine (BDIC) has important holdings on the dictatorship years in Argentina, Argentinian exile in France and the solidarity initiatives appeared in this country. For some years now, the library has been cooperating with a number of Argentinian partners pursuing the same goal: collecting and disseminating documentation about the dictatorship and State terrorism. The main institutions in this field are the Comision Provincial por la Memoria in La Plata, the CEDINCI and the Memoria Abierta in Buenos Aires. This article describes the BDIC holdings on Argentina and it's current partnerships.
  • Résumés/abstracts - p. 117
  • Bulletin d'abonnement - p. 120