Contenu du sommaire : Urbanisation et environnement sur les littoraux nord-méditerranéens

Revue	Rives méditerranéennes Titre à cette date : Rives nord-méditerranéennes
Numéro	no 15, 2003/3
Titre du numéro	Urbanisation et environnement sur les littoraux nord-méditerranéens
Texte intégral en ligne	Accessible sur l'internet

Urbanisation et environnement sur les littoraux nord-méditerranéens - p. 1
Urbanisation et environnement sur les littoraux : une analyse spatiale - p. 2
Une approche spatiale de l'antagonisme entre urbanisation et protection fournit d'autres clefs de lectures que l'analyse historique, juridique ou socio-économique. Quantifier et délimiter les phénomènes d'emprise, de front de contact ou d'organisation spatiale, tant en matière de zones urbanisées que de périmètres de protection, révèle l'intensité et les effets induits de processus par ailleurs connus. On mesure ainsi à quel point les dérives urbanistiques passées compliquent les tentatives actuelles de maîtrise du bâti. Ou encore, paradoxalement, la vulnérabilité et les effets pervers d'un dispositif de protection que la loi Littoral a remarquablement étendu.
A spatial approach to the antagonism between urbanisation and protection can offer different interpretative models to historical, judicial or socio-economic analysis. The quantification and delimitation of such phenomena as influence, contact zones or spatial organisation, as much in terms of urbanised areas as protection belts, can reveal the intensity and consequences of otherwise acknowledged processes. It becomes possible to assess how much former excesses in urban policy complicate present efforts to regulate building. Or, paradoxically, we can see both the vulnerability and the perversity of protective measures that coastline legislation has considerably extended.
Les jardins familiaux de Marseille, Gênes et Barcelone : entre enjeux potentiels et fonctions réelles de l'agriculture urbaine - Jean-Noël Consales p. 3
Face aux enjeux potentiels de l'agriculture urbaine, les jardins familiaux de Marseille, Gênes et Barcelone peinent à s'affirmer dans des contextes urbains complexes. Dès lors, leurs fonctions réelles semblent mitigées : tandis que leur rôle social est souvent surestimé, leur dimension environnementale et paysagère demeure largement négligée.
Given that urban agriculture is potentially at stake, allotments in Marseille, Genoa and Barcelona struggle to assert themselves in complex urban contexts. Consequently, their real function seems mitigated : whilst their social role is often over estimated, their environmental and landscaped significance remains largely neglected.
De la marginalisation à la reconquête environnementale et patrimoniale des collines de l'aire métropolitaine marseillaise - p. 4
L'importance spatiale de la colline et son rôle dans l'organisation territoriale dans les espaces littoraux provençaux nous interrogent sur son affectation et ses dynamiques. Après une phase d'utilisation agro-sylvo-pastorale jusqu'à l'aube du xxe siècle, suivie d'une période d'abandon ou de marginalisation, nous sommes entrés depuis les années 1990 dans une phase nouvelle de reconquête patrimoniale et environnementale. La disparition de l'interface agricole sous l'étalement urbain a exacerbé les risques d'incendie. La prévention des risques naturels constitue alors un nouvel élément de la dynamique paysagère qui rejoint les aspirations de la société urbaine pour un cadre plus « vert » tout autant que patrimonial et identitaire.
The spatial importance of the chain of hills and its role in territorial organisation within the coastline regions of Provence is linked to the question of who they serve and the dynamics that reign there. After being exploited for agricultural and pastoral purposes until the early 20th century, followed by a period of abandon or marginalisation, a new phase has been apparent since the early 1990s, based on patrimonial and environmental reconquest. The decline of an agricultural interface as a result of urban spread has greatly increased fire risks. The prevention of natural disasters has thus become a new element in landscape dynamics, which overlaps with demands from urban society for a “greener” setting that is also imbued with a patrimonial identity.
La difficile maîtrise de l'urbanisation littorale espagnole : l'exemple de la commune d'Elche(province d'Alicante) - José Antonio Larrosa Rocamora p. 5
Comme beaucoup de villes moyennes espagnoles, Elche a connu depuis les années 60 une croissance périurbaine à la fois très rapide et mal contrôlée. Ses paysages et son territoire, encore récemment ruraux, en ont été bouleversés, tant par la croissance de l'habitat que par la multiplication des établissements industriels. De façon plus spécifique, la frange littorale de la commune a vu se développer une urbanisation intense de type touristique. Cette conjonction entre croissance industrielle, résidentielle et touristique, dans un contexte de planification absente ou déficiente, fait de Elche un cas d'école en matière de mutations des aires périurbaines littorales et sub-littorales dans le sud-est de l'Espagne.
Like many average-sized towns in Spain, Elche has been the site of rapid, ill-controlled suburban development since the 1960s. Its landscapes and scenery, essentially rural until recent years, have been devastated by building projects, both residential and industrial. In a more specific way, the coastal fringe has been transformed by urbanisation destined for tourism. The parallel development of industry, housing areas and tourist centres where central planning is either absent or inadequate has made of Elche a case in point when discussing the changing face of suburban coastline areas and their immediate surrounds in south-east Spain.
Société et territoire : une approche qualitative - p. 6
La perception sociale est l'influence du contexte social sur la construction personnelle et collective d'un environnement naturel ou construit. Pour analyser la perception sociale de l'environnement, il est donc nécessaire de mettre en relation perception sociale – communication – environnement naturel et construit. Cet article décrit l'approche multidisciplinaire de la perception sociale de l'environnement appliquée aux recherches développées par le Laboratoire CRAFTS et par le Centre de Documentation Géosites du département POLIS de la Faculté d'Architecture de Gênes en Ligurie. Il aborde la valorisation des émergences paysagères et géologiques en tant que moyens capables de véhiculer des éléments porteurs d'une plus large valorisation de l'environnement. Ils complètent la perception empathique et émotionnelle qui, à elle seule, ne peut pas offrir une véritable connaissance des dynamiques environnementales.
Social perception is the influence of a given social context on the personal and collective construction of an environment, be it natural or manmade. To analyse the social perception, of an environment, it is therefore necessary to relate social perception to communication and the natural or manmade environment. This article describes a multidisciplinary approach to the social perception of the environment as used in research carried out by the CRAFTS laboratory and by the Geosites Information Centre in the POLIS department of the Genoa School of Architecture in Liguria. Mention is made of ways to valorise factors of landscape and geology insofar as they can further the valorisation of the environment. They complete an empathic and emotional perception, which alone cannot ensure a reliable picture of environmental dynamics.
Entre l'?uvre de l'homme et l'?uvre de la nature : les cabanes ligures de bord de mer - Elena Rosa p. 7
Zones et couloirs industriels de la Région de Valence (Espagne). : Évolution et nouvelles localisations industrielles - Antonio Martinez puche p. 8
Les modèles actuels de la croissance industrielle dans la région de Valence sont assez différents de ceux qui ont eu lieu pendant les années 1960 et 1970. La spécialisation productive des petites régions et la consolidation de « couloirs » industriels dans le territoire valencien répondent à des paramètres variés : la qualité des communications, la disponibilité foncière, une culture patronale basée sur des systèmes productifs locaux ou sur des secteurs industriels récents, une main d'œuvre qualifiée et bon marché, une dynamique entreprenariale basée sur les investissements et la création de postes de travail qualifiés, et une volonté politique dans tous les domaines de l'administration publique.
Regulations pertaining to industrial growth in the Valencia region are different to those being applied in the 1960's and 1970s. Specialisation in productivity across the different areas of the region and the setting up of industrial « corridors » across Valencia reflect different parameters: the quality of communication networks, the availability of industrial land, the proximity of a hub or an industrial zone organised around a functioning, organised workforce based on a local system of production or on a recently created industrial sector, with a cheap, skilled workforce. Of importance too are both the presence of dynamic management, keen to further investments and create job opportunities, as well as clear political backing in all sectors of public administration, which together favour a business-oriented climate.