Contenu du sommaire : Regards sur le post-colonialisme linguistique
| Revue |
Mots. Les langages du politique  |
|---|---|
| Numéro | no 106, novembre 2014 |
| Titre du numéro | Regards sur le post-colonialisme linguistique |
| Texte intégral en ligne | Accessible sur l'internet |
Dossier
- Un post-colonialisme linguistique ? - Carmen Alén Garabato, Henri Boyer p. 5-12
- Politiques linguistiques au Sénégal au lendemain de l'Indépendance. Entre idéologie et réalisme politique - El Hadji Abdou Aziz Faty p. 13-26
L'objectif principal de cet article est de faire un tour d'horizon des politiques linguistiques mises en place au Sénégal, de la période coloniale au lendemain de l'Indépendance. Il s'agit plus précisément de porter un regard sur les conséquences glottopolitiques (Guespin, Marcellesi, 1986) de la planification linguistique dite de francisation héritée du système colonial français. En quoi la perpétuation de cette politique de francisation par l'État postcolonial sénégalais a-t-elle impulsé une dynamique politique débouchant sur un engagement sans faille pour la défense des langues nationales ? Quelles sont les idéologies mises en œuvre par Senghor, premier président du Sénégal indépendant, pour justifier le choix du français comme langue officielle et d'enseignement ??This paper aims to present an overview of language policies set up in Senegal from colonial times until early after Independence. More specifically, it involves taking a look at how language planning of francisation from French colonial system, implies “glottopolitiques” consequences. How does that the continuation of francisation policy by the Senegalese postcolonial state, has fostered a dynamic, leading up to a commitment to defending the national languages? What are the ideologies implemented by Senghor, first Senegalese head of state, in order to justify reasons for choosing French as language of instruction and official language?? - Programmes et instructions officielles pour le français en Afrique francophone. Un rapport ambigu à la décolonisation - Michèle Verdelhan-Bourgade p. 27-42 Sur un corpus de programmes et instructions officielles récents pour le collège de huit pays de l'ex-champ colonial francophone en Afrique, on interroge le rapport à la décolonisation en examinant la structuration des textes, la place explicitement donnée au français et à la francophonie, les références linguistiques et didactiques indiquées et sous-jacentes. On observe un jeu complexe de tendances : la volonté d'émancipation de l'ex-puissance coloniale se combine au maintien partiel de l'influence de celle-ci et à la fascination croissante pour le modèle didactique importé d'Amérique du Nord, ce dernier jouant un rôle néocolonisateur.?This paper focuses on a corpus of recent set of formal curricula and official guidelines for middle schools in eight former francophone African colonies with an aim to address the connection to decolonization mainly in examining the structuring of texts, the place explicitly given to French and the Francophonie and the given linguistic and didactic references as well as the underlying ones. Complex trends are noticed to be at work: the willingness for emancipation from the former colonial power is combined with a partial continued presence of the latter's influence and an increasing fascination for a North American didactic model which turns out to play a neo-colonial role.?
- Discours, normes et pouvoirs en hispanophonie. L'exemple de la promotion de l'espagnol au Brésil - Virginia Garin p. 43-58 Cet article est consacré aux politiques linguistiques en faveur de l'espagnol menées actuellement par l'Espagne, et plus particulièrement à la diffusion de cette langue au Brésil. Depuis les années quatre-vingt-dix, l'espagnol y vit un regain d'intérêt motivé par la création du Mercosur et par l'installation de nombreuses entreprises espagnoles dans le pays. Dans cette contribution, nous nous penchons sur la question de la norme linguistique à enseigner et à promouvoir dans ce contexte précis à partir d'un corpus d'entretiens réalisés avec des professeurs des Instituts Cervantes du Brésil.?This paper deals with Spain's recent linguistic policies devoted to the promotion of the Spanish language, particularly its spread in Brazil. A renewed interest in Spanish has been taking place in Brazil since the 1990's. Such an interest is due to the creation of Mercosur and to the fact that many Spanish businesses have set up in the country. Based on a corpus of interviews of teachers at the Cervantes Institutes in Brazil, this paper focuses on the issue of the linguistic norm to be taught and to be promoted in this particular context.?
Varia
- À propos d'une accroche éditoriale. Rivarol et la francophonie - Guilhem Armand p. 61-70 Cette approche du Discours sur l'universalité de la langue française de Rivarol tend à montrer que la « francophonie » qui s'élabore ici est une réponse philosophique et linguistique à la puissance coloniale des autres nations européennes, mais que s'y ressent déjà une forme de volonté de domination politique. Le paradoxe déjà évident se complexifie lorsque Rivarol souligne combien la langue française est propice au développement des idées comme celles de Raynal : les valeurs intrinsèques de la langue classique, édifiée sous le despotisme, sont celles qui permettent d'exprimer les idées des Lumières. Et peut-être peut-on lire ici un des fondements de la francophonie telle qu'elle s'est ensuite constituée : une langue, reflet d'un pouvoir fort, diffusant des valeurs universelles – donc parfois en opposition à ce pouvoir central – de façon centrifuge.?This approach to Rivarol's Discours sur l'universalité de la langue française aims at showing that the «Francophonie» at work here is to be seen as a philosophical and linguistic response to the colonial power of the other European nations, though a sort of desire for political domination is already being felt. The paradox that has now become obvious gets more and more complex when Rivarol underlines the fact that the French language is quite favourable to the development of ideas such as Raynal's: the intrinsic values of the classical language built up during the era of despotism are those same values which allow to express the ideas of enlightenment. That might as well embody one of the founding aspects of Francophonie as it would be established later on: a language, a reflection of a strong central power, spreading universal values – which entails that it is likely to become in opposition to that central power – following a process from the centre out.?
- Le discours eurorégional. Indices convergents de légitimation d'un espace institutionnel - Marie-Hélène Hermand p. 71-86 À partir d'un corpus de sites web institutionnels publiés par les eurorégions, l'article explore les indices discursifs qui tendent à légitimer la notion d'espace eurorégional. L'analyse lexicométrique et qualitative des énoncés multilingues aboutit au double constat d'une conformité aux objectifs normatifs de la politique européenne et d'une uniformisation des représentations eurorégionales, en dépit des langues et des zones transfrontalières émettrices.?From a multilingual corpus composed of institutional websites published by the Euroregions, this article attempts to explore the discursive indications which tend to legitimize the notion of Euroregional area. The lexicometric and qualitative observations lead to a compliance to the normative objectives of the European politics and to the standardization of the euroregional representations, in spite of languages and issuing cross-border areas.?
- Quand la politique tire la langue. Le Vaffa Day du M5S (Movimento 5 Stelle) - Laura Santone p. 87-103 Après avoir redessiné les étapes essentielles de l'ascension politique du M5S (Movimento 5 Stelle), l'objectif de cet article est de montrer comment la langue de Beppe Grillo et des grillini s'inscrit dans le cadre d'une forme communicationnelle débouchant sur une polémique exacerbée qui, de la place publique à la place virtuelle du Web, construit, entre vulgarité, obscénité et théâtralité, la rhétorique du vaffa. Le corpus analysé propose des extraits configurant la Toile comme le lieu d'un nouvel espace agonal où la formule Vaffa Day file les stratégies d'attaque ad personam de l'adversaire.?After having analysed the fundamental steps of the political rise to power of the M5S (Movimento 5 Stelle), the aim of this article is to show how Beppe Grillo's language, as that of the grillini, falls into the framework of a means of communication that leads to an exacerbated polemical discourse that shapes, from the public to the cyber space, among vulgarity, lewdness and drama, the vaffa rhetoric. The corpus here analysed suggests some abstracts that place the Internet as a venue for a new agonal space where the slogan Vaffa Day tracks the opponent's ad personam attack strategies.?
- Déceler le discours d'autorité dans les communiqués de presse de la Commission européenne (2011-2013) - Oana Marina Panait p. 105-122 Le présent article se propose de déceler le discours d'autorité que la Commission européenne choisit d'adopter dans ses discours politiques sur le processus de transposition et de mise en œuvre du droit européen par les États membres. À partir d'une analyse des communiqués de presse de la Commission européenne, l'étude identifie le contenu et les objectifs que les communiqués de presse de la CE semblent viser.?This article aims to identify the authority discourse that the European Commission adopts in its political discourses related to the process of transposition and implementation of the European law by Member States. Through the analysis of the European Commission's press releases, the article identifies the purpose that appears to be targeted by these press releases.?
- The authority discourse in the European Commission's press releases (2011-2013) - Oana Marina Panait p. 106-122 This paper aims to identify the authoritative discourse that the European Commission adopts in its political discourses related to the process of transposition and implementation of European law by member states. Through the analysis of European Commission press releases, the paper identifies the purpose that appears to be targeted by these press releases.
- À propos d'une accroche éditoriale. Rivarol et la francophonie - Guilhem Armand p. 61-70
