Contenu du sommaire : Thérapies analytiques et thérapies systémiques : quels ponts ?

Revue	Cahiers critiques de thérapie familiale et de pratiques de réseaux
Numéro	no 45, 2010/2
Titre du numéro	Thérapies analytiques et thérapies systémiques : quels ponts ?
Texte intégral en ligne	Accessible sur l'internet

Approches analytiques, approches systémiques : Quels ponts ? : Introduction - Édith Goldbeter-Merinfeld p. 5-14
De l'origine profonde et non consciente de nos théories. Psychanalyse et thérapie familiale dans le vécu d'un psychiatre du vingtième siècle - Luigi Cancrini p. 15-29
L'auteur montre en quoi nos choix de théories et modèles thérapeutiques s'articulent sur nos histoires familiales et sociales, en s'appuyant sur son propre trajet de vie.
The author describes how our choices of theories and therapeutic models are influenced by our own family and social histories, using as an example his own life trajectory.
Entre psychanalyse et systémique : est-ce que mon cœur balance ? - Nicolas Duruz p. 31-43
Se référant à son propre parcours psychothérapeutique qui l'a conduit de la psychanalyse à la systémique sans qu'il n'ait dû renier les apports de sa première formation, l'auteur réfléchit aux connivences possibles entre ces deux approches, et plus largement aux possibilités d'une pratique psychothérapeutique non uniréférencée. Selon lui, la diversité des méthodes psychothérapeutiques ne doit pas nécessairement conduire à un éclectisme hypertolérant, souvent confusionnant. Il importe pour le psychothérapeute de se savoir ici plutôt que là, tout en maintenant une ouverture aux autres pratiques grâce à l'intégration assimilative de certaines de leurs techniques.
Referring to his own psychotherapeutical move that took him from psychoanalyze to systemic without having to deny the contributions of his first training, the author discuss the possible connivances between this two approaches and the possibilities of using a non exclusively referenced psychotherapeutic practice. He considers that the diversity of psychotherapeutic methods does not necessarily lead to over tolerant and often confusing eclecticism. It is important that the therapist knows where he positions himself, remaining at the same time open to other practices thanks to the assimilative integration of some of there techniques.
Les tribulations d'un psychothérapeute. Petit bilan d'une recherche en psychothérapie - Jacques Miermont p. 45-65
À partir de l'apprentissage de l'exercice de la psychanalyse et de la démarche systémique développé depuis une trentaine d'années, l'auteur s'est penché sur une auto-évaluation de ce qui pouvait être psychothérapique dans ses interventions, et une hétéro-évaluation résultant des retours des patients, de leurs proches, et des professionnels intervenant dans le contexte thérapeutique. Il poursuit une recherche épistémologique centrée sur les différentes conceptions des psychothérapies, et sur les connexions entre le normal et le pathologique en fonction d'une appréciation de l'évolution des contextes sociétaux.
Starting from the practice's learning of psychoanalysis and systemic approach since thirty years, the author has turned his attention to an auto-assessment of what could be psychotherapeutic in his work, and to an hetero-assessment coming from the judgment of the patients, their relatives, and people working in the therapeutic context. He continues an epistemological reseach focused on the different conceptions of psychotherapy, and on the links between the normal and pathological fields according to the appraisal of the societal contexts evolution.
Psychanalyse et thérapies systémiques : écarts et complémentarité - Jean-Michel Thurin, Monique Thurin p. 67-89
Cet article présente quelques éléments qui différencient la psychanalyse de l'approche systémique, tant au niveau pratique que théorique. Il aborde les dimensions développementales sur lesquelles repose la psychanalyse, qui identifient une approche non réductible à celle d'un système individuel fermé. Les interactions intersubjectives précoces, l'altérité et la dynamique relationnelle sont évidemment centrales dans le processus psychothérapique et présentes dans le transfert. Ensuite, à partir des pratiques et de la recherche, cet article revient sur quelques propositions concrètes intéressant les deux approches, notamment les modèles de formulation de cas, utiles sinon indispensables pour se projeter dans un travail psychothérapique avec un patient.
This article presents some elements which differentiate the psychoanalysis from the systemic approach, as well at a practical than at a theoretical level. It approaches the developmental dimensions on which psychoanalysis rests, which identify a non reducible approach with that of a closed individual system. The early intersubjective interactions, the otherness and relational dynamics are obviously central in the psychotherapy process and present in the transference. Then, starting from the practices and from research, this article reconsiders some specific issues interesting the two approaches, in particular the models of case formulation, useful if not essential for the clinician to project himself in a psychotherapy work with a patient.
Du bon usage de la dénégation - Guy Maruani p. 91-101
Psychanalyse et systémique revendiquent des références conceptuelles distinctes voire opposées. À la suite de Sigmund Freud, la thérapie psychanalytique se concentre sur l'Inconscient et sur la levée du refoulement dans une approche intra-psychique. À la suite de Paul Watzlawick, la systémique s'occupe du contexte et des situations vécues dans une approche interactionnelle. Mais comme il n'y a qu'une seule réalité, comme toute thérapie est une interaction qui joue sur des niveaux logiques de discours, il s'avère que psychanalyste ou systémicien, le thérapeute doit dégager le patient de la résistance, c'est-à-dire des affects qui encombrent sa pensée, ce qu'il n'obtient qu'au prix d'une stratégie identique de dénégation. En fait le thérapeute est un « bel indifférent ».
Psychoanalysis and systemic claim distinct and even opposite conceptual references. After Sigmund Freud, psychoanalytical therapy concentrates upon the Unconscious and the upheaval of repression in an intra-psychical approach, while systemic, according to Paul Watzlawick, deal with context and actual life situations in an interactional approach. But since there is only one reality, since every therapy is an interaction involving logical levels of discourses, it happens that any therapist must set the patient free from resistance i.e. emotions cluttering up his mind, and that it is gained only through an identical strategy of denegation. The therapist is a “beautiful indifferent” indeed.
Entre le dedans et le dehors : un champ commun - Romano Scandariato p. 103-120
Où se déroule une psychothérapie ? À l'intérieur d'un sujet ou dans les facteurs externes qui l'influencent ? De plus en plus de psychothérapeutes pensent que le lieu de la thérapie se trouve dans la zone intermédiaire entre le monde interne et le monde externe, celui de la rencontre avec l'autre. Cet article explore l'espace de la rencontre intersubjective qui se déroule dans le cadre thérapeutique en articulant les concepts systémiques et psychanalytiques qui permettent de le décrire.
Where is psychotherapy occurring? Inside the subject or inside the external factors that influence him? More and more psychotherapists believe that the scene of therapy is located in the intermediate area between internal and external worlds, where one meets the other. This article explores the area of the inter-subjective meeting that occurs in the therapeutic framework, using articulations of systemic and psychoanalytic concepts to describe this phenomenon.
La fonction transformative du rêve en thérapie familiale - Anna Maria Nicolò, Ausilia Sparano p. 121-132
Les auteurs abordent la fonction des rêves présentés par les membres d'une famille au cours d'une thérapie familiale psychanalytique. Elles mettent en évidence la richesse des co-constructions oniriques qui peuvent émerger au sein des groupes familiaux durant le processus thérapeutique et illustrent leur propos à l'aide d'un cas clinique.
The authors present the function of dreams made by family members during a psychoanalytic family therapy. They insist on the richness of the dream's co-constructions that emerge in family groups during the therapeutic process and give a clinical illustration of its.
Psychanalyse et système. Comment penser les pratiques thérapeutiques de la famille à la lumière de ces deux modèles ? - Michel Delage p. 133-152
Psychanalyse et systémique couvrent deux champs de pensée à l'origine antinomiques. Cependant, la prise en compte du groupe et de la relation d'objet du côté de la psychanalyse, de l'histoire et de l'individu du côté du mouvement systémique, ont conduit à l'utilisation des concepts conciliables. Cela apparaît d'autant plus nettement lorsqu'on se centre sur la régulation et la mentalisation des émotions. La théorie de l'attachement est alors susceptible de faire pont entre divers champs théoriques. On peut tenter de théoriser une pratique qui dépasse les clivages en centrant le travail thérapeutique sur l'attachement, l'empathie et l'intersubjectivité.
Psychoanalysis and systemic are initially two antinomic fields. However as psychoanalysis moves to taking into account the group and object relation, and as systemic movement shows more and more interest in history and individuals, it leads to use reconcilable concepts. It distinctly appears when focusing on the regulation and mentalization of emotions. The attachment's theory is able so to establish a bridge between different theories. We can therefore test a practice going beyond the cleavages by focalize the therapeutic work on attachment, empathy, and intersubjectivity.
Réponses à cinq questions concernant les ponts entre les approches psychanalytiques et systémiques - Serge Tisseron p. 153-156
Contre-transfert et résonance : le thérapeute en présence du patient - Serge Hefez p. 157-169
En 1910, Freud évoque l'existence du contre-transfert qui s'installe chez le thérapeute “de par l'influence du patient sur la sensibilité inconsciente du médecin”. “Ubertragung” qualifie la transmission, la transmissibilité comme le transfert au sens psychanalytique, mais également la transmission de pensée, la télépathie, l'induction, les phénomènes de contagion et d'imitation à l'œuvre dans les foules… De fait, plus la cure va être décrite en terme de relation plus la personne du thérapeute va être l'objet d'une attention croissante, surtout si l'on considère l'extension de l'analyse à de nouveaux champs d'investissement comme les cures d'enfants ou de psychotiques, dans lesquelles les mouvements internes de l'analyste sont plus fréquemment sollicités. Aujourd'hui, de plus en plus de thérapeutes se reconnaissent comme le lieu d'une activité psychique particulière. C'est cette activité que j'étudierai, au travers de la psychanalyse, de l'hypnose et des thérapies familiales qui constituent le socle de mon activité.
In 1910, Freud evoked the existence of counter-transference which the therapist develops through the patients' influence on the therapists' unconscious. « Ubertragung » means transmission, to be able to transmit as in the psychoanalytical transference, but also as in thought transmission, telepathy, induction and in the phenomenon of contagion and imitation that occurs in crowds. In reality, more the cure is to be described in terms of the relationship, more the therapist as a person will be the object of increasing attention – especially if you consider the extension of analysis to new fields such as therapy with psychotics or children. In these, the internal movements of the analyst are often solicited.Today, more and more therapists recognize being part of a particular mental activity. It is this activity that I will study through psychoanalysis, hypnosis and family therapy that are the basis of my work.
À propos du concept de résonance - Mony Elkaïm p. 171-172
Les cinq psychanalyses de Freud revisitées par une systémicienne - Goldbeter-Merinfeld Edith p. 173-190
L'auteur propose un essai de lecture systémique des Cinq Psychanalyses de Freud en y relevant les dimensions familiales et les hypothèses de travail qui pourraient en découler.
The author proposes to look at five different analysis wrote by Freud – “Fragment of an analysis of a case of hysteria”, “Analysis of a phobia in a five-year-old boy”, “Notes upon a case of obsessional neurosis”, “Psycho-analytic notes on a autobiographical account of a case of paranoia, (dementia paranoids)”, and “From the history of an infantile neurosis” with a systemic perspective.
Réforme psychiatrique et psychothérapie systémique. Continuité, développement, questions non résolues - Luigi Onnis p. 191-211
Dans cet article, l'auteur retrace les phases historiques du bouleversement des théories et des pratiques qui ont précédé et accompagné le vote de la loi 180 qui a conduit à la fermeture des asiles psychiatriques en Italie.Il décrit ensuite les caractéristiques de la réforme psychiatrique italienne en soulignant comment elle a fourni les bases de l'exigence de nouvelles méthodes d'interprétation et d'intervention vis-à-vis du malaise psychique ; la psychothérapie en est l'élément essentiel et la loi italienne sur la réglementation de la formation des psychothérapeutes en est une expression ultérieure. La psychothérapie systémique présente des principes communs avec la réforme psychiatrique et peut devenir un instrument d'approfondissement et de développement de concepts et de pratiques nouvelles.Enfin, l'auteur aborde de façon critique les problèmes non résolus, non seulement à propos de la nécessité d'appliquer entièrement la loi de réforme en renforçant ou en créant plus de structures territoriales, mais aussi pour ce qui concerne l'accès à l'aide psychologique en prônant une plus large diffusion dans les services publics d'une culture et d'une pratique psychothérapeutique.
The author reconstructs the essential historical phases of the theories and practices renewal process which preceded and accompanied the 180 law approval, that established the psychiatric hospitals closing.He then describes the Italian psychiatric reform characteristics, underlining how it produces the emergence of needs of new interpretation and intervention methods about psychic sufferance: in this perspective, psychotherapy has as crucial role and the Italian law in psychotherapeutic training regulation is a further support. Particularly, systemic psychotherapy proposes common basic principles with regard to the psychiatric reform and can represent an useful instrument for developing innovative concepts and practices. Finally the authors put critically in evidence the problems still unresolved, not only concerning the need of a full application of the reform law, with the creation of territorial services and structures where they are still lacking or insufficient, but, over all, promoting the diffusion into the public services of a psychotherapeutic culture and practice.
“Une chose en amène une autre,” Contributions à la Thérapie Brève : John Weakland, ChE ↔ Richard Fisch, MD ↔ Paul Watzlawick, PhD - Wendel A. Ray, Karin Schlanger, Jana P. Sutton p. 213-231
Les auteurs décrivent l'évolution des théories et des pratiques à Palo Alto depuis la création du groupe autour de Grégory Bateson jusqu'à la mise sur pied du Centre de thérapie Brève qui poursuit aujourd'hui sa voie.
The authors describe the evolution of theories and practice in Palo Alto, since the creation of the Gregory Bateson's group up to the last developpement of the Brief Therapy Center today.