Contenu du sommaire

Revue Géoéconomie Mir@bel
Numéro no 80, 2016
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Éditorial - p. 5-6 accès libre
  • Apartés

    • La Francophonie au cœur de toutes les urgences du monde - Michaëlle Jean p. 8-21 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La Francophonie, créée il y a presque cinquante ans, a su évoluer au rythme des bouleversements du monde jusqu'à devenir une organisation internationale originale et novatrice qui regroupe désormais, autour du partage de la langue française et de valeurs, 80 États et gouvernements sur les cinq continents, tout en restant largement ouverte sur la société civile. Véritable laboratoire de l'état de la planète, la Francophonie agit, au sein de son espace, en faveur de la démocratie, des droits, des libertés, de la paix, mais aussi d'un développement humain, culturel et économique durables. Acteur incontournable des relations internationales, elle porte un vigoureux plaidoyer humaniste dans toutes les instances où se décide notre avenir commun.
      Established almost half a century ago, la Francophonie has evolved, at a time of great change, into a unique and innovative organization, bringing together, around a shared language and values, 80 member states, governments and civil society across five continents. An actual workshop for solutions to global challenges, la Francophonie works to support democracy, rights and freedom, peace as well as sustainable human, economic and social development. An indispensable player in international relations, la Francophonie is a vigorous humanist advocate in the decision-making that shapes our common future.
    • Pour une promotion des femmes dans le monde scientifique - Claudie Haigneré, Guillemette Arsac p. 23-35 accès libre
    • L'Afrique francophone, une opportunité pour les entreprises françaises - Yves Montenay p. 37-51 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'importance de l'utilisation de la langue française en Afrique pourrait être mieux prise en compte par les entreprises françaises, alors que les articles économiques font souvent l'impasse sur cette question. En décrivant la situation du français, notamment professionnel, l'article traite de l'importance des populations concernées et de l'emploi du français au Maghreb, en Afrique « francophone », de ses répercussions sur la situation linguistique et des précautions à prendre par les entreprises. Les avantages qui en découlent sont nombreux et très appréciables.
      French companies could make better use of French in Africa, but articles specialized in economy often set that subject aside. As it describes the situation of French – and particularly business French – in Africa, this article will focus on the importance of these populations and the use of French in Maghreb and French-speaking Africa. These questions have repercussions on the linguistic situation and warrant cautionary measures that companies need to be aware of, because the potential benefits are great.
  • Village global

    • Le coût économique du terrorisme : l'équation impossible ? - David Rigoulet-Roze p. 58-83 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Mesurer le coût économique du terrorisme relève de la gageure. En effet, si les dommages matériels immédiats induits par des attentats terroristes peuvent être financièrement chiffrés de manière relativement précise, à l'instar d'un sinistre pour les assureurs, il n'en est pas de même pour les multiples pertes indirectes afférentes au niveau économique de la société en général. Il est ainsi très difficile d'évaluer le coût économique global du terrorisme, ce qui explique les variations considérables que l'on rencontre, y compris parmi les économistes eux-mêmes.
      Measuring the economic cost of terrorism is a wager. Indeed, the immediate damage to property inferred by terrorist attacks can be financially coded in a relatively precise way – as insurance companies do in case of a disastrous event. However, terrorism in general cannot be delt with in the same fashion, given the multiple indirect losses that affect society as a whole. The costs are very difficult to evaluate, which explains how much estimations vary, even among economists.
    • L'Arctique : entre changement climatique, développements économiques et enjeux sécuritaires - Damien Degeorges p. 85-96 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'Arctique illustre les conséquences du changement climatique sur les relations internationales, notamment par les nouveaux enjeux économiques et sécuritaires que ce dérèglement engendre. L'ensemble des grandes puissances mondiales se retrouvent dans la région, où se déroule un nouvel acte des rivalités que connaissent notamment la Chine et les États-Unis. De par ses caractéristiques environnementales et une pression internationale grandissante, l'Arctique met les investisseurs au défi de réussir un développement économique durable dans la région.
      The Arctic is a perfect illustration of how climate change is impacting international relations, in particular because it triggers new economic and safety issues. Since every major economic power has interests in the region, it has now become the stage of many rivalries, including between China and the United-States. Whether it is because its extreme climate conditions or the growing international pressure, the Arctic sets a new challenge for investors : securing a sustainable economic growth in the region.
    • L'insoluble question de l'énergie électrique au Vietnam - Éric Mottet, Frédéric Lasserre p. 97-112 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Dragon économique depuis une vingtaine d'années, le Vietnam connait une forte croissance de la demande en énergie électrique. Si le pays possède une grande variété de ressources permettant la production d'électricité, elles restent pour la plupart en quantité limitée. Selon les prévisions pour la période allant de 2030 à 2050, les ressources en charbon et en gaz naturel du Vietnam ne pourront pas satisfaire la demande domestique. Par conséquent, les principaux objectifs de Hanoi sont de développer et d'investir dans l'hydroélectricité, les énergies renouvelables et un programme nucléaire civil. Par manque de planification rigoureuse, de financements adéquats et de tensions en mer de Chine méridionale, le plan de développement de la production d'énergie électrique vietnamien semble techniquement, financièrement et géopolitiquement impossible à réaliser sans l'aide d'acteurs étrangers, fragilisant à terme l'État-parti.
      An economic dragon for the last twenty years or so, Vietnam is faced with a strongly growing demand for electric energy. Though the country is rich of many different resources necesary to producing electricity, most of them are available in limited quantities. According to forecasts for the 2030-2050 period, Vietnam's coal and natural gas resources will not be able to meet the national demand. Consequently, Hanoi's main goals are to develop and invest in hydroelectricity, renewable energies and a civil nuclear programme. For lack of rigorous planning, adequate financing and given the tensions in the South China Sea, Vietnam's electric energy production growth plan seems technically, financially and geopolitically unfeasible without the help of foreign actors, ultimately weakening the Party-State.
  • Horizons « Innovation & géoéconomie »

    • La mathématique innovante - Cédric Villani, Jean-François Daguzan p. 118-125 accès libre
    • L'innovation dans les économies émergentes et en développement : politiques et enjeux - Bruno Lanvin, Anne Miroux p. 127-144 avec résumé avec résumé en anglais
      L'innovation est désormais globale, et les économies émergentes y prennent une part croissante. Au-delà des indicateurs quantitatifs, néanmoins, il importe de considérer les évolutions qualitatives de l'innovation : l'arrivée de nouveaux compétiteurs sur la scène de l'innovation mondialisée va accélérer ces évolutions. Les pays émergents ont commencé à modifier durablement la géoéconomie de l'innovation, et la nature même du processus d'innovation. Des obstacles de taille (éducation, gestion des talents, notamment) empêchent encore cette dynamique de prendre son plein essor, mais pour combien de temps ? Avec quelles conséquences pour les économies développées ?
      Innovation has become a global matter, of which emerging economies take a growing part. But quantitative indicators are not enough, and it's important to consider the qualitative evolution of innovation and how new competitors will speed up the process. The very nature of innovation and how it relates to geoeconomy will never be the same thanks to emerging countries. There are still large obstacles (in particular education and talent management) that prevent this dynamic to reach its full potential, but for how long ? And how will it affect developed countries ?
    • L'innovation par l'internationalisation : le cas de la Suède - Veronika Wand-Danielsson, Robert Wentrup p. 145-158 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      S'il est déjà difficile d'avoir une idée de génie, la diffuser à l'échelle internationale l'est encore plus. Un certain nombre d'inventeurs et d'entrepreneurs suédois sont pourtant parvenus à combiner ces deux dimensions pour en faire la clé de leur réussite. La dynamite, le pacemaker, le GPS, Tetra Pak, Skype ou encore Spotify ne sont que quelques exemples d'innovations créées par des Suédois et des compagnies suédoises. Dans cet article, les auteurs placent la géoéconomie au cœur du discours sur l'innovation et montrent comment les ressources géographiques de la Suède associées à la tradition nationale d'ouverture au commerce et aux influences étrangères ont façonné la trajectoire du pays en matière d'innovation.
      Hard as it is to have a genius idea, spreading it on a global scale is even more challenging. Still, a number of Swedish inventors and entrepreneurs have managed to combine these two dimensions into success. Dynamite, pacemakers, GPS, Tetra Pak, Skype and Spotify are only a few examples of innovations created by Swedish people and Swedish companies. In this article, the authors focus on geoeconomy as a central part in the process of innovation and show how Sweden's geographical resources and a national tradition of openness to trade and foreign influences have shaped the country's innovative path.
    • L'innovation technologique dans l'agriculture - Véronique Bellon-Maurel, Christian Huyghe p. 159-180 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'agriculture, et l'agroalimentaire associé, ont pour objectif global de développer des systèmes agricoles et alimentaires durables, ce que l'on peut décliner dans une recherche de triple performance, à savoir une performance économique et productive, le respect de l'environnement dans ses différentes dimensions et l'acceptabilité sociale, par les agriculteurs eux-mêmes et par la société. La robotique, les biotechnologies et le numérique sont trois champs d'application de l'innovation agricole et illustrent cette relation complexe qu'entretient la technologie avec le vivant. Ces innovations, et plus particulièrement celles du numérique, vont profondément modifier le monde agricole et ses rapports avec les consommateurs.
      The agriculture and associated food-processing industry's global objective is to develop sustainable agricultural and alimentary systems. This is done by seeking a three-branched performance : economic and productive, environmental friendly, and acceptance from the farmers and society. Robotics, biotechnologies and digital technologies are three examples of how innovation applies to agriculture and illustrates the complex relationship between technology and living beings. These innovations, and more particularly digital technologies, will make a deep mark on the agricultural world and the way it interacts with consumers.
    • L'innovation sans PC - Bernard Calisti p. 181-202 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Ce dont tout le monde rêve ! Une innovation fulgurante qui change la donne et rencontre un succès extraordinaire. Mais ce résultat est rare et hasardeux. Il s'avère d'autant plus difficile à atteindre que nombre de chantres de la nouveauté font de l'innovation une sorte de pseudo-religion dans laquelle les croyances l'emportent souvent sur l'examen des faits. L'innovation n'est pas une masse indistincte, une notion absolument vague et indéfinie. C'est une pratique, avec ses règles, ses nuances et ses variations d'intensité depuis l'exploitation commerciale de changements légers, jusqu'au bouleversement des innovations de rupture. Ainsi, quand le succès est au rendez-vous, les marchés se trouvent-ils modifiés, voire bouleversés. Car les effets de l'innovation peuvent-être épidémiques. Cet effet viral est propre à tous les phénomènes sociaux majeurs, qu'ils soient économiques ou artistiques. Rappelons-nous le succès de Cent Ans de solitude de Gabriel García Márquez : après avoir lu l'ouvrage, chaque lecteur se sentait le besoin de partager cette découverte avec quatre ou cinq autres personnes. L'héritage des grandes avancées humaines est de nos jours confronté à une exigence supplémentaire : celle de respecter les choix d'avenir. Les innovations seront dès lors de plus en plus durables ou ne seront pas.
      Everybody's dream ! A dazzling innovation changing the deal and meeting outstanding success. But this is a rare and dicey output. It appears to be difficult to obtain, all the more so as numerous proponents of novelty make of innovation a kind of religion with beliefs prevailing over the review of facts. Innovation is not an indistinct mass, a vague and indefinite notion. It is a practice, with its own rules, its shades and its variations in intensity. Innovation ranks from the mere commercial exploitation of slight changes to the upheavals of disruptive innovations. Thus, when success has been achieved, markets are modified if not completely overturned. For innovation can lead to epidemic evolutions. This viral effect is inherent to all major social phenomena, whether artistic or economic. We recall the Gabriel García Márquez successful work One Hundred Years of Solitude : after having read the book, each reader felt the need to share his discovery with 4 or 5 other people. The legacy from the great human strides is nowadays facing an additional requirement : keeping people free to choose their future. The innovations will then be more and more sustainable, or will not be.
    • L'État français et le soutien à l'innovation (ou le mantra de l'innovation) - Michel Bouvet p. 203-214 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      En France, de nombreux dispositifs et lois attestent d'une réelle volonté politique de soutien à l'innovation. Face à la mondialisation, le très spécifique système français nécessite cependant de nouvelles réformes, sous peine de voir le monde économique et celui de la recherche s'éloigner, au détriment de l'innovation et de la compétitivité. Ceci passe avant tout par une nécessaire simplification des multiples dispositifs mis en place au fil des ans et devenus trop complexes. Il faudrait également repenser les objectifs de l'aide à l'innovation, en accompagnant par exemple les start-up sur le long terme afin de favoriser l'émergence d'ETI plutôt que leur rachat par des grands groupes. Il est grand temps de clarifier les visions et objectifs, simplifier les structures et stabiliser les dispositifs et la fiscalité, afin de développer une innovation résolument solide et prometteuse.
      In France, many are the devices and laws that demonstrate a real political will to support innovation. However, confronted with globalization, the very specific French system requires new reforms if it wants to keep the economic and research worlds close, and maintain competitiveness strong. Thus, France will have to simplify the many features set over the years and that have gradually become too complex. Innovation support objectives must also be rethought : creating long-term help for startups so that they become middle-market companies and not be bought by large groups. It is time to clarify objectives, simplify structures and stabilize fiscal devices.
  • Lu

    • Lu - p. 220-225 accès libre