Contenu du sommaire : Micro-finance et développement

Revue Mondes en développement Mir@bel
Numéro no 126, 2004/2
Titre du numéro Micro-finance et développement
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Introduction - Marc Labie p. 7-8 accès libre
  • Microfinance : un état des lieux - Marc Labie p. 9-23 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Après avoir connu une période durant laquelle le développement et l'impact des organisations et institutions de microfinance furent souvent surestimés, on assiste aujourd'hui à des mises en perspectives qui soulignent que si de nombreuses avancées ont été accomplies, beaucoup reste néanmoins à accomplir. Le présent article cherche à contribuer à ce diagnostic. Pour ce faire, il est structuré en quatre parties : les acquis, les débats en cours, les développements futurs et enfin des éléments d'évaluation.
    Over the last few years, microfinance development and impact were often overestimated. Today, many are those who try to provide a more balanced overview stressing what has been learned and what remains to be done. This paper is trying to pay its tribute to this objective through four parts : lessons, debates, future developments and last but not least, valuation prospectives.
  • Banking on Social Entrepreneurship : The Commercialization of Microfinance - Jay K. Rosengard p. 25-36 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Au-delà de leurs différences apparentes, l'entrepreneuriat social et la microfinance pérenne sont deux domaines qui, au cours des vingt dernières années, se sont rapprochés, faisant du deuxième une application particulièrement réussie du premier. La microfinance pérenne prouve que les banques et les ONG à logique commerciale peuvent combiner succès financier et succès social : d'une part, elles génèrent des profits considérables tout en ayant, dans le même temps, un impact positif en matière de développement. Les institutions de microfinance pérennes sont créatrices de valeur sociale dans la mesure où elles recherchent des opportunités qui combinent la performance financière et l'impact social au lieu de les opposer. Elles appliquent des principes bancaires traditionnels d'une manière non conventionnelle, créant des institutions financières qui sont également des vecteurs de changements sociaux. Néanmoins, même si les opportunités fournies par les scénarios d'approches commerciales de la microfinance sont nombreuses, il reste toutefois un rôle essentiel pour les organisations de microfinance à logique non commerciale. Il est donc essentiel d'assurer un équilibre entre le type d'institution (banque, société financière, organisation coopérative ou assimilée, ONG subventionnée) et la mission qui lui correspond. Les principes pour ce faire devraient être la diversification des schémas institutionnels, la différenciation des produits et la segmentation du marché.
    Two seemingly separate disciplines, social entrepreneurship and sustainable microfinance, have both matured and converged over the past two decades, so that the latter has become a dramatic example of the successful application of the former. Sustainable microfinance demonstrates that banks and commercially oriented NGOs can “do well by doing good” : they can generate considerable profit while at the same time have a significant positive development impact. Sustainable microfinance institutions are innovative creators of social value in that they pursue business opportunities where financial performance and social impact complement rather than compete with each other. They apply conventional banking precepts in an unconventional manner, creating commercially viable financial institutions that double as social change agents. Despite the many opportunities presented by scaling down or scaling up, there is still a vital role for non-commercialized microfinance. It is essential to match the appropriate institutional model, whether a bank, finance company, membership-based organization, or subsidized NGO, with the microfinance organization's mission. The guiding principles should be institutional diversification, product differentiation, and market segmentation.
  • Articulation entre les activités bancaires et microfinancières : une nouvelle sphère d'intermédiation ? - André Nsabimana p. 37-50 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Le but de cet article est de montrer que l'articulation entre les banques et les institutions de microfinance pourrait constituer une nouvelle sphère d'intermédiation et permettrait d'étendre l'offre de crédit aux investissements en Afrique. La capacité des institutions de microfinance à minimiser les coûts et à atteindre une grande profondeur financière semble liée à la taille. Cependant, l'insuffisance des ressources à long terme limite leur capacité d'intermédiation. Les banques disposent des ressources en suffisance et d'une grande expertise en matière de gestion mais leur entrée dans la microfinance est lente. Cet article envisage deux approches d'articulation : le partenariat et l'intermédiation institutionnelle.
    This paper aims to analyse the role of an articulation approach between banks and microfinance institutions in the creation of a new type of financial intermediation and the promotion of investment projects in the african context. However, the inadequacy of the long term resources in addition with the lack of an insolvency risk insurance mechanism put a beak on their intermediation capacities. Banks have enough resources and management skills and technologies but for costs reasons and ignorance of the microfinance market, their entry is sluggish. Our study consider two articulation approaches : a partnership approach and an institutional intemediation approach.
  • Performances sociales : Une raison d'être des institutions de microfinance et pourtant encore peu mesurées. Quelques pistes. - Cécile Lapenu, Manfred Zeller, Martin Greely, Renée Chao-Béroff, Koenraad Verhagen p. 51-68 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Historiquement, la microfinance a rencontré un succès réel comme outil d'inclusion des exclus du système bancaire classique. Dans les années 90, la marche vers la pérennisation des IMF (institutions de microfinance) a focalisé l'attention sur les questions de viabilités financière et institutionnelle. Des outils d'analyse financière ont ainsi été adaptés mais les performances sociales des IMF étaient considérées comme acquises. Pourtant, à l'heure actuelle, les bailleurs et les investisseurs éthiques demandent aux IMF de rendre des comptes : Quelle est la population réellement touchée? Comment peut-on combiner à la fois les objectifs sociaux et les objectifs de pérennité ? etc. Certaines IMF également ont l'intuition que renforcer les performances sociales peut conduire, sur le moyen terme, à renforcer leurs performances financières. L'article présente les enjeux de ces mesures, survole certaines des initiatives qui cherchent à identifier des indicateurs, avant de développer l'une d'entre elles, l'initiative sur les indicateurs de performance sociale (SPI). Cette dernière est destinée à pouvoir conduire un audit des performances sociales sur la base d'un questionnaire portant sur quatre dimensions : (1) le ciblage des pauvres et des exclus ; ( 2) l'adaptation des services et des produits à la clientèle cible ; ( 3) l'amélioration du capital social et politique des clients ; ( 4) la responsabilité sociale de l'IMF.
    Historically, microfinance has been successful in reaching the population excluded from the classical financial system. In the 90's, efforts have been concentrated towards financial and institutional sustainability of the microfinance institutions (MFIs). Tools to evaluate financial performances have been developed, but the social performances were taken for granted. However, nowadays, donors and social investors ask the MFIs to justify the fundings? Who are the clients reached ? How to combine social and financial objectives ? How to avoid mission drift ? etc. Some MFIs themselves have the intuition that reinforcing social performances can lead, on the mid run, to strengthen financial sustainability. Some initiatives have flourished, trying to identify few indicators that could be used to assess the social process followed by the MFIs. Stakes of these measures, an overview of some of the recent initiatives, and one of them, the social performance indicators initiative (SPI). This last initiative is aimed at defining a tool for social audit based on a questionnaire divided in four “social dimensions” : (1) outreach of the poor and excluded ; (2) adaptation of the services and products to the target clients ; ( 3) improvement of social and political capital of the clients ; (4) social responsibility of the MFI.
  • Microfinance au Nord : Un effet de mode importé du Sud ? - Jean-François Maystadt p. 69-82 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    De nouvelles initiatives de micro-finance émergent dans des pays aux marchés bancaires et financiers pourtant très développés. Au Nord, la micro-finance est perçue comme un nouveau moyen de résoudre la contrainte de financement des micro-entreprises et d'offrir aux individus les moyens de leur propre développement. Nous sommes ainsi amenés à nous interroger sur l'applicabilité des mécanismes du Sud. Cet apprentissage Sud-Nord implique d'analyser les différences de contexte qui font que tant les objectifs que les instruments ne peuvent pas être exactement les mêmes. Nous défendons la thèse selon laquelle les institutions de micro-finance au Nord ont sans doute un rôle à jouer en tant que politique active d'emploi et de promotion de l'entrepreneuriat, à condition qu'elles s'inscrivent dans une stratégie de développement local. Trois pistes d'action publique sont alors envisagées afin de soutenir le développement des institutions de micro-finance dans ce contexte particulier.
    New micro-finance initiatives are emerging in countries with, however, highly developed banking and financial markets. In the North, micro-finance is considered as a new channel to solve the financing constraint of micro enterprises and to provide the means of their own development. Consequently, it leads us to explore the applicability of mechanisms from the South. This South-North learning involves analysing the contextual differences that imply that both objectives and tools might not be exactly the same. We are defending the thesis according which micro-finance institutions may have a role to play as a active employment and pro-entrepreneurship policies, provided that they come within the framework of a local development strategy. Three suggestions of action are approached in order to support the development of micro-finance institutions in this particular context.
  • Les théories économiques des migrations internes - Thierry Baudassé p. 83-116 accès libre
  • Lectures - p. 131-133 accès libre