Contenu du sommaire : Le vieillissement de la population en France et au Québec - Population ageing in France and in Quebec

Revue Espace Populations Sociétés Mir@bel
Numéro no 1, 1992
Titre du numéro Le vieillissement de la population en France et au Québec - Population ageing in France and in Quebec
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Résumés des artciles - Abstracts of articles - p. 5-9 accès libre
  • Éditorial : Le vieillissement de la population en France et au Québec - Jacques Légaré, Daniel Noin p. 11-12 accès libre
  • Articles

    • Le vieillissement démographique. La France et le Québec dans le monde : hier, aujourd'hui, demain - Alain Parant p. 13-27 accès libre avec résumé en anglais
      Demographical Ageing: France and Quebec in the World: Past, Present and Future. Demographical ageing is more important in the Northern hemisphere, but it has increased in the developing countries over the last few decades. The necessary conditions for its appearance (decrease in fertility, recession of mean age at death) tend to be fulfilled more and more in all countries. The first quarter of the XXIst century should coincide with an important «greying» of the world. In France, as in Quebec, the future degradation of pyramids of ages could lead to the numerical preminence of the oldest members of the population over the youngest.
    • Le vieillissement de la population française, passé, présent et futur - Alfred Dittgen p. 29-41 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le rôle des différents facteurs qui ont agi, et agiront, sur la pyramide des âges de la France : natalité, mortalité, migrations et structures par âges sont mis ici en évidence à l'aide de simulations. À la baisse de la natalité, qui est à l'origine du mécanisme du vieillissement, s'ajoute, depuis quelques décennies, la baisse de la mortalité qui gonfle la seule proportion des personnes âgées et les vieillit davantage. L'effet de ce facteur a été contrecarré pendant les vingt années qui ont suivi la Guerre, grâce au relèvement de la fécondité et à l'immigration. Cette forte fécondité accentuera le vieillissement au-delà de l'an 2000, comme d'ailleurs la poursuite de l'allongement de la vie.
      French Population Ageing, Past, Present and Future. The part of the different factors which acted and will act on the French population pyramid: natality, mortality, migrations and age structure are here brought to the fore with the help of simulations. To the fall of natality, which is at the beginning of ageing mechanism, has been adding since some decades the fall of mortality, which blows up the only proportion of the aged and gets them older. The effect of this factor was thwarted, for the twenty years after the War, thanks to the rise of fertility and to immigration. This high fertility will emphasize the ageing continuation beyond 2000, as well as the continuation of the life lengthening.
    • Les personnes âgées en France : d'hier à demain - Christiane Delbès, Joëlle Gaymu p. 43-58 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Depuis plusieurs décennies, il y a un étirement considérable de la durée de vie après travail. Comment sont vécues ces années de plus en plus longues ? Quels changements (concernant l'état de santé, le niveau d'instruction, les structures familiales, les ressources, les conditions de logement...) se sont opérés pour rendre les vieux d'aujourd'hui différents de ceux d'hier ? Quelles certitudes peut-on avoir sur les caractéristiques des vieux de demain (les 45-64 ans d'aujourd'hui) voire même d'après-demain (les 25-44 ans d'aujourd'hui) ?
      The Elderly in France: From the Past to the Future. For many decades now, the retirement life has become much longer. How do the retired live these added years? What changes additional have occured with regard to health conditions, education, family structures, income and housing conditions which make today's elderly different those in the past? Which characteristics can we be sure of for to morrow's elderly, that is people now aged 45-64 and for the following generations who are now 25-44 years old?
    • La mobilité des personnes âgées au Québec - Hervé Gauthier p. 59-70 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les informations tirées des recensements sur le lieu de résidence antérieure (5 ans avant chaque recensement) et sur le lieu de naissance servent à brosser un tableau de la mobilité géographique des personnes âgées du Québec. Plusieurs types de mobilité doivent être pris en compte : déménagement à l'intérieur de la même municipalité, migration dans la même région, migration interrégionale, migrations interprovinciales et immigration de l'étranger. Des comparaisons sont faites avec la mobilité de l'ensemble de la population et avec la mobilité des personnes âgées de l'ensemble du Canada.
      Geographical Mobility of Elderly in Quebec. Information taken from censuses on previous residence (5 years before the census date) and on place of birth are used to give a general view of the geographic mobility of elderly in Quebec (Canada). Many types of moves have to be considered : moves within the same municipality, migration between the same region, migration between provinces and immigration from outside Canada. Comparisons are made with the mobility of the population as a whole and with the mobility of Canadian elderly.
    • Vieillir en institution ou à domicile ? Les facteurs associés à l'hébergement des personnes âgées - Louis Pelletier p. 71-86 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'accroissement de la proportion des personnes âgées de 65 ans et plus au Canada entraînera un recours accru de cette tranche de la population aux services socio-sanitaires. Les personnes âgées seront vraisemblablement plus scolarisées et plus exigeantes en ce qui concerne leur qualité de vie. Les estimations de la demande de services d'hébergement doivent prendre en considération cette évolution qualitative de la population. L'âge, le sexe, la situation matrimoniale et le revenu familial sont autant de facteurs démographiques et socio-économiques qui influencent le risque de vivre en institution. Un mauvais état de santé se traduit inévitablement par une propension plus élevée à entrer en institution. Un haut niveau de scolarité n'est pas garant d'un maintien à domicile mais il permet, tout au moins, de retarder à un âge ultérieur et non pas de minimiser le recours aux ressources d'hébergement. Des raisons médicales justifient alors davantage l'utilisation de ces services.
      Growing old in Institution or at Home? Factors that influence the Lodging of Elderly. The proportion increase of the elderly (65 years old and over) in Canada will lead to a greater use of social services by this population group. Tomorrow's elderly will likely be more educated and more concerned about their quality of life. In estimating the demand for lodging services, we must consider this qualitative evolution of the population. Different demographic and socioeconomic factors influence the risk of institutionalization: age, sex, marital status and family income. A poor health inevitably increases that risk. A high level of education doesn't assure home independence but at least it permits a delay at an older age the use of institution. Consequently, medical reasons mainly justify the use of those services.
    • Cigarette et santé : le recul de l'usage du tabac et son incidence prévisible sur la santé des personnes âgées de demain - Nicole Marcil-Gratton p. 87-103 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les personnes âgées seront de plus en plus nombreuses dans l'avenir proche. La prévision de leur état de santé constitue donc un sujet d'intérêt majeur. Analysant des données issues de l'Enquête Santé Québec 1987, cet article tente d'établir des liens entre diminution du tabagisme dans les jeunes générations et amélioration prévisible de l'état de santé des vieux qu'ils seront demain. Pour cela, l'étude des liens entre santé des personnes âgées et habitudes tabagiques de même qu'entre baisse de l'usage du tabac et adoption d'autres comportements préventifs chez les jeunes générations. Cette étude suggère que la santé des personnes âgées de demain sera sans doute bien meilleure que celle des vieux d'aujourd'hui. Conséquence majeure pour les sociétés, le troisième âge ne sera plus nécessairement celui de la retraite du monde actif.
      Health and Cigarette: Smoking Habits Recession and its Incidence on Health Condition of future aged People. In the near future, there will be more and more aged people. So the forecast of their health conditions is a matter of major interest. This study is based on data from the Santé Québec 1987 survey and attempts to establish the links between the increasing in smoking in the young generations and the improvement in health conditions for the elderly. Both are studied the links between the health of aged people nowadays and smoking habits, and relations between the decrease in tobacco consumption and new preventive attitudes. This article suggests that the health of aged people will be better in the future than now. Consequently it seems that old people could be then more economically productive.
  • Note

    • Le vieillissement démographique : un phénomène instable à l'échelon local - Pierre-Jean Thumerelle, Jean-François Ghékière p. 105-115 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Stable et croissant dans le temps long, le vieillissement ne l'est ni dans le temps court, ni aux échelons géographiques fins. À partir de quelques mesures de l'ampleur de l'instabilité et de la discontinuité du vieillissement dans l'agglomération de Lille, les auteurs démontrent qu'au niveau micro-urbain, celui du vécu des populations, le vieillissement apparaît comme un processus discontinu dans l'espace et le temps. Sur les mêmes lieux, on voit se succéder, sans ordre apparent, des phases d'aggravation, de répit, voire de rémission. Ceci expliquerait la lenteur de la prise de conscience du vieillissement de la population et de ses implications.
      Demographical Ageing : an un- stable Phenomenon at the local Scale. Population ageing is a stable and increasing phenomenon in the long term. But during a short period and for small geographical areas, the situation is different. From the example of the Lille urban area, the authors demonstrate that at the micro-urban scale, ageing seems to be a discontinuous phenomenon in space and time. In the same places, phases during which ageing worses, is stable or even improves succeed one another without any obvious order. That could explain why people are becoming aware of ageing and its consequences so slowly.
  • Comptes-rendus d'ouvrages

  • Informations scientifiques - p. 120 accès libre