Contenu du sommaire : Les marginalités urbaines

Revue Espace Populations Sociétés Mir@bel
Numéro no 3, 1995
Titre du numéro Les marginalités urbaines
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Résumés des articles / Abstracts of articles - p. 269-274 accès libre
  • Editorial

  • Articles

    • Polarisation socio-spatiale et stratégies de survie dans deux quartiers bruxellois. - Pascale Mistiaen, Henk Meert, Christian Kesteloot p. 277-290 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La polarisation socio-spatiale de la région urbaine de Bruxelles peut se décomposer en trois niveaux qui mettent en jeu différents processus spatiaux. Le premier niveau, résultat de la croissance économique et de la suburbanisation des années soixante, se joue entre la ville et sa périphérie. Le second s'opère à l'intérieur de Bruxelles, par les mécanismes du marché du logement et l'impact de la crise économique sur celui-ci. Enfin, dans certains quartiers de Bruxelles apparaît une dégradation en spirale, tant sur le plan de l'environnement que sur le plan social. Ils se rapprochent alors des 'no go areas' des cités américaines. Dans ce contexte, deux quartiers défavorisés seront présentés. Ils sont l'un et l'autre proches du centre- ville, de l'ancien axe industriel et offrent une forte concentration d'étrangers. Apparemment similaires, ils présentent des possibilités d'organisation et d'insertion sociale très différentes, essentiellement liés à la mixité de l'environnement et à la cohésion sociale de la population.
      Socio-Spatial Polarisation and Survival Strategies in two Brussels' Neighbourhoods. Socio-spatial polarisation in the Brussels urban region can be dealt with at three levels at which different spatial processes are operating. The first level operates to distinguish the city from its periphery and results from the economic growth and suburbanisation of the 1960s. The second level of polarisation occurs within Brussels itself and relates to mechanisms in the housing market and the impact of economic crisis on these. Thirdly, in certain districts of Brussels there is a spiral of degradation, both in environmental and in social terms. They are becoming something like the 'no go areas' of American cities. Two such disadvantaged areas are examined here. Both are close to the city centre, on the old industrial axis, and both have strong concentrations of foreigners. Although apparently similar, the two areas actually offer very different opportunities for community development and social integration, essentially related to the heterogeneity of the environment and the social cohesion of the populations concerned.
    • La nouvelle pauvreté et les stratégies en faveur des quartiers défavorisés à Hambourg - Jens S. Dangschat, Monika Alisch p. 291-303 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les processus de globalisation et les restructurations économiques sont à la fois sources de compétitivité et causes de polarisation sociale et spatiale. Le cas de Hambourg démontre clairement cette ambiguité. Il s'agit de la région la plus riche de l'U.E. en termes de P.N.B. par tête et en même temps la grande ville la plus polarisée d'Allemagne. Après avoir fait face à son déclin industriel, la ville s'est engagée dans une stratégie «d'entreprise Hambourg» («from ship to chip»). Un des effets fut l'explosion des loyers et des coûts du logement et la polarisation des structures socio-spatiales, mesurée par les revenus imposables. Le Ministère du Développement Urbain de la ville-Etat a lancé un programme intégré de lutte contre la pauvreté et contre sa concentration spatiale dans huit quartiers. Des investissements dans de nouveaux emplois, de la rénovation urbaine, des stratégies d'émancipation et de qualification sont intégrés dans de nouvelles formes de gestion de quartier où la formation de réseaux et les processus de négociation sont essentiels. Elles intègrent les habitants, l'artisanat et les entreprises locales dans l'effort de développement en valorisant leur capital social et culturel. Ce programme de développement social urbain est aujourd'hui le plus ambitieux d'Allemagne.
      New Poverty and Strategies for Deprived Neighbourhoods in Hamburg. Globalisation processes and economic restructuring seem to be both economically competitive and booster social and socio-spatial polarisation. The case of Hamburg clearly shows this ambiguity. It is the richest region within the E.U. by GNP per capita, but at the same time the most polarised big city in Germany. After fighting industrial degradation successfully, the city runs its «Enterprise Hamburg» strategies («from ship to chip»). Besides other effects, rents and housing costs exploded and segregation patterns - measured by taxed incomes - polarised dramatically. The Ministry of Urban Development of the city state started integrating programmes to fight poverty and its spatial concentration in eight neighbourhoods. Investments in new jobs, urban renewal, empowerment and qualification strategies are to be integrated in new forms of neighbourhood management by networking and bargaining processes, integrating the sitting tenants, handicrafts and small firms by raising their cultural and social capital. Altogether, this programme is the most ambitious among the German cities.
    • The urban poor in the Netherlands and the residential mix in the cities - Ronald van Kempen p. 305-322 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les citadins pauvres aux Pays-Bas et la mixité résidentielle dans les villes. Cet article traite de la relation entre revenus et concentration spatiale dans les villes néerlandaises et plus particulièrement des faiblés revenus. Après une briève définition de la pauvreté, l'auteur décrit les principaux groupes de pauvres des Pays-Bas. Puis il analyse la ségrégation et la concentration spatiale de certains d'entre eux. On en conclut que la relation entre revenus d'une part, conditions de logement, concentration et ségrégation d'autre part, est plus faible aux Pays-Bas que prévu sur la base des notions théoriques sur la question. La non-correspondance des coûts du logement et des revenus en est l'explication principale. Le secteur du logement social, parce que très important, abrite une grande diversité de ménages. En conséquence, la ségrégation spatiale entre immigrés et nationaux est relativement faible. Cette mixité résidentielle ne signifie pas pour autant absence de problèmes entre groupes spécifiques dans certains quartiers. On prévoit cependant que la ségrégation augmentera dans le futur, par suite des réformes de la politique du logement.
      This paper is about the relationship between income and spatial concentration in Dutch cities, with a special focus on low incomes. After defining poverty, the principal low-income groups in the Netherlands are described briefly. We then focus on spatial segregation and concentration of some of these low-income groups. One of the main conclusions is that the relationship between income on the one hand and housing situation, segregation and concentration on the other hand is less strong in the Netherlands than might be expected from existing theoretical notions. The mismatch of housing costs and income is one of the principal explaining factors: because the Dutch social rental sector is huge, the types of households that occupy this sector are highly diverse. Consequently, also the spatial segregation between immigrants and nationals in urban areas is relatively low. This residential mix does however not mean that there are no problems between population groups within specific neighbourhoods. For the future, it is expected that segregation will increase, mainly as a consequence of changing housing policies in the Netherlands.
    • Géographie de la violence urbaine en banlieue - Jacques Joly p. 323-328 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      En France, à la périphérie des villes, l'on rencense environ un millier de quartiers appelés «défavorisé» ou «sensibles» où se concentrent aujourd'hui les plus graves difficultés sociales, en particulier le chômage et la délinquance. La violence urbaine, définie comme l'ensemble des atteintes aux institutions et aux agents qui représentent l'Etat et les différents pouvoirs, s'y développe considérablement depuis le début des années 1990. L'auteur, à partir de sources inédites, provenant du ministère de l'Intérieur, tente de cerner ce phénomène de la violence antiinstitutionnelle, d'en saisir les degrés, les formes, l'évolution et d'en repérer la distribution géographique au sein du territoire français. Une relation forte mais non exclusive apparaît entre la drogue et les manifestations de la violence.
      A Geography of Urban Violence in the French suburbs. In the French urban peripheries, about a thousand districts said «disadvantaged» or «sensitive» are registered, in which are concentrated the most serious social difficulties, particularly unemployment and deliquency. The urban violence (defined as the whole attacks against institutions and officers that are representative of the State and the various authorities) is being significantly developed since the early 1990s. From original sources of the ministère de l'Intérieur (the French «Home Office»), the author attempts to delimit this phenomenon of anti-institutional violence, to understand its level, its forms and its evolution, and to find its geographical distribution in France. A strong but non exclusive relationship is seen between drug and violence demonstrations.
    • Urban poverty patterns in Italy: the case of Milan - Yuri Kazepov p. 329-340 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les types de pauvreté urbaine en Italie. Le cas de Milan. Après un aperçu général de la pauvreté urbaine en Italie, l'auteur étudie plus particulièrement deux questions qu'il estime essentielles : L'assistance sociale à Milan (et sa fragmentation institutionnelle, principale caractéristique des services sociaux italiens), en particulier les mesures prises en faveur des personnes nécessiteuses ; 2. les demandeurs d'aide, leurs caractéristiques majeures, l'état des besoins... Ces deux questions servent de base à une analyse de la distribution spatiale de la pauvreté à Milan, à partir de recherches empiriques menées par l'auteur. Des modèles spatiaux sont identifiés même s'ils ne permettent pas de faire apparaître la concentration de pauvreté et de ségrégation rencontrée dans d'autres pays industrialisés, notamment les Etats-Unis et la Grande-Bretagne. A Milan, il est plutôt question d'une concentration micro-spatiale de la pauvreté que d'une ghettoïsation des pauvres.
      After an overall view on urban poverty in italy, this article considers two main questions: 1. Health and Social Services, in Milano (and their institutional segmentation, main characteristics of the Italian Social Services, particularly the expected measures in favour of the poors; 2. the appliers for certain measures, their main characteristics, the features of their needs... These two views on poverty permit to analyse the spatial repartitioin of poverty in Milano on the basis of an empirical research carried by the author. Spatial models are identified even if they do not allow to find a concentration of poverty and segregation as we can see in the great cities of other industrialized countries, particularly of United States and Great Britain. In Milano it is rather further mention to a micro-spatial concentration of poverty than to a ghettoization of the poors.
    • La pauvreté urbaine dans la région de Lisbonne. - Teresa Barata Salgueiro p. 341-348 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Après une brève réflexion sur les concepts de pauvreté et d'exclusion, les auteurs analysent la relation pauvreté-habitat dans la région de Lisbonne. La localisation des «baraques» et son évolution rappelle un modèle du type centre-périphérie, aboutissement d'une diffusion à partir de la ville centre qui retient encore 51% de ce type de logements. Dans la ville, la dualité est aussi présente entre l'ouest plus favorisé d'une part, et l'est et le nord d'autre part. Actuellement les processus sélectifs de valorisation et de dévaluation de l'espace engendrent une structure d'enclaves plus dispersées et de tailles parfois plus modestes. L'importance de la pauvreté urbaine s'explique par des caractéristiques structurelles de l'économie portugaise et par la forte migration vers les grandes villes après 1945. Plus récemment des migrants en provenance d'Afrique et d'Asie (Inde et Pakistan) se sont entassés dans ces quartiers. Ceux-ci deviennent alors aussi des enclaves culturelles ou pluri-ethniques.
      Urban Poverty in the Lisbon Metropolitan Region. After looking at the concepts of poverty and exclusion, the habitat of the urban poor in greater Lisbon, mainly the shanties, are analysed. Their spatial pattern shows an opposition between the central city (in which still 51% of the shanties remain) and the suburban fringe because of their trend to locate in quite central places and the diffusion process of those settlements in time. In the city differences are found between the better off western neighbourhoods and those located in the East and the North. Nowadays the processes of land valorisation and devaluation are enabling the formation of a more complex pattern of enclaves of poverty and exclusion. The importance of the shanties comes from structural components of the Portuguese economic development policy and consequently from the strong migration from rural areas after 1945. At present, the migrants are mainly from Africa, India and Pakistan. Thus the poverty enclaves are becoming ethnic ghettos or pluricultural places.
    • Déclin industriel et polarisation socio-spatiale : le cas de Bilbao. - P. Manuel Martinez, Lorenzo Vicario p. 349-367 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Depuis la fin des années soixante-dix, Bilbao a connu, comme d'autres anciens centres industriels européens, un déclin important en termes de population, emplois et revenus. Cet article analyse comment l'effet inégal du déclin industriel et de la suburbanisation ont reproduit et renforcé les structures socio-spatiales traditionnelles de Bilbao. Celles-ci opposent les deux rives de la Nervion, à savoir la rive gauche industrielle et ouvrière et la rive droite bourgeoise et résidentielle. Durant les années quatre- vingt, l'espace ouvrier a décliné et une nouvelle zone de classe moyenne s'est créée sur la rive droite. Ainsi la polarisation s'est renforcée et les plus graves symptômes de déclin urbain à Bilbao se concentrent sur la rive gauche.
      Industrial Decline and Socio-Spatial Polarisation: the Case of Bilbao. Since the end of the seventies, the metropolitan area of Bilbao has suffered, as other old european industrial cities, a strong decline in terms of population, employment and income. This paper will analyse how the uneven effect of industrial decline and suburbanisation has reproduced and increased, during the eighties, the traditional socio-spatial pattern in Bilbao opposing the two riversides of the Nervion: the left riverside as an industrial and working class space and the right riverside as a residential and bourgeois area. While the working class space declined a new middle class residential area appeared on the right bank. Therefore, the socio-spatial polarisation of the city was deepened and the most serious symptoms of urban decline of Bilbao are concentrated on the left bank.
    • Les Turcs à Cheratte : concentration spatiale et stratégies d'insertion dans un faubourg industriel liégeois. - Altay A. Manço p. 369-380 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cet article évalue le niveau d'insertion socio-économique de la population turque d'une cité minière de la ville de Visé (Belgique) au moyen des données des derniers recensements de population et d'enquêtes spécifiques. On constate que, contrairement à certaines idées reçues qui font de la communauté turque un milieu «hermétique à l'intégration», ce processus semble enclenché parmi les Turcs de Cheratte. Les variables étudiées sont la structure et l'évolution démographique, l'emploi et le chômage, le revenu et la consommation des ménages, la scolarité et la maîtrise du français, la mobilité résidentielle, les conditions de logement et l'ancrage psycho-social. L'évolution de ces indicateurs témoigne d'une volonté de cohésion avec l'ambiance socio-culturelle de la société d'accueil. Toutefois, les principales limites du modèle d'intégration de cette population sont le chômage et l'endettement des ménages.
      Turcs in Cheratte: Spatial Concetration and Social Integration Strategies in an Industrial Suburb of Liège (Belgium). This article evaluates the level of socio-economic integration of the Turkish population living in a mining-village close to the city of Liège (Belgium). It makes use of the results from the most recent population census as well as specific surveys. It is found that, contrary to accepted ideas that see the Turkish community as being hermetically sealed against integration, such a process is actually in operation amongts the Turks of Cheratte. The variables considered include demographic structure and evolution, employment and unemployment, household income and expenditure, education and knowledge of French, residential mobility, housing conditions, and psycho-social indicators. The evolution of these variables shows the willingness of the respondents to accommodate themselves to the socio-cultural norms of the host society. However, the principal limits to the integration model for this population relate to unemployment and household debt.
    • Unemployment, government training schemes and the perpetuation of marginality: evidence from the United Kingdom - Martin Clark p. 381-390 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Chômage, plans de formation et maintien de la marginalité: le cas du Royaume-Uni. La formation des chômeurs joue un rôle important dans la politique de l'emploi au Royaume-Uni. Le programme de Formation à l'Emploi, initié en 1988 était particulièrement significatif lors de la dernière récession. Il visait à améliorer les qualifications des chômeurs de plus de 6 mois, à leur fournir des stages intéressants et à augmenter leurs chances d'emploi. Les résultats d'entrevues approfondies avec de jeunes participants blancs, tant dans une région prospère (Cambridge) que dans une zone en déclin (Sheffield), suggèrent que les effets du programme de formation sont généralement très faibles. Une grande partie des participants au programme étaient redevenus chômeurs sans avoir bénéficié d'une bonne expérience. A long terme, la participation au programme peut même entraîner des désavantages car elle accentue les ruptures dans le cursus professionnel des individus et beaucoup d'employeurs pénalisent ceux qui en ont bénéficié. Ainsi, une accentuation de la marginalité pourrait bien être le résultat des programmes de formation gouvernementaux.
      Training for the unemployed has played an important role in recent labour market policies in the United Kingdom. The Employment Training programme, introduced in 1988, has been of particular significance during the recent recession. This program aimed to improve the skills of those who had been out of work for 6 months or more, to provide them with relevant work placements, and to enhance their employability. Evidence presented here, from in-depth interviews carried out with young white male training program participants in both a buoyant (Cambridge) and a depressed (Sheffield) labour market, suggest that the outcomes of the training were generally very poor. High proportions of those on the programme returned to unemployment, having had poor experiences of training. In the long term, participation in a scheme may be disadvantageous since it increases the fragmentation of an individual's labour market history, and many employers stigmatise those who have been on a scheme. A significant outcome of government training schemes may actually be the accentuation of the marginality of those involved.
  • Note

  • Dossier pédagogique

  • Compte rendu d'ouvrage

  • Comptes rendus d'articles - p. 407-422 accès libre
  • Informations scientifiques - p. 423-424 accès libre