Contenu du sommaire : Le « modèle » chilien : des ruptures en trompe-l'oeil
Revue | Problèmes d'Amérique Latine |
---|---|
Numéro | no 102, automne 2016 |
Titre du numéro | Le « modèle » chilien : des ruptures en trompe-l'oeil |
Texte intégral en ligne | Accès réservé |
Dossier : Le « modèle » chilien : des ruptures en trompe-l'œil
- Introduction : Le « modèle » chilien : des ruptures en trompe-l'œil - Rachel Théodore p. 5-12
- Le second gouvernement de Bachelet : projet de transformation et crise politique - Manuel Antonio Garretón M. p. 13-33 L'article analyse les deux premières années du gouvernement de Michelle Bachelet au Chili en partant de l'hypothèse que nous nous trouvons face au premier projet de refondation durant la période démocratique post-dictatorial initiée en 1990. Ce projet politique est fondé sur des mobilisations sociales qui eurent lieu en 2011-2012, et dont l'objectif est de dépasser le modèle social, économique et politique hérité de la dictature, et seulement partiellement corrigé par les gouvernements démocratiques. Nous discuterons des principales réformes proposées par le gouvernement ainsi que des débats et des réactions qu'elles provoquèrent. Nous développerons une analyse spéciale sur les phénomènes de corruption durant le second mandat de Michelle Bachelet, qui creusèrent la distance entre politique et société et affaiblirent le leadership présidentiel dans la réalisation des réformes. La corruption, la forte opposition de la droite et les divisions internes de la coalition de gouvernement, affaiblissent le caractère transformateur des réformes, et empêchent la constitution d'un acteur politico-social. Finalement, il semble que le processus constitutionnel soit l'unique solution réduire la distance entre politique et acteurs sociaux, et assurer le projet de refondation.The second Bachelet government: re-foundational project and political crisis
The paper analyzes the first two years of the Bachelet government in Chile based on the hypothesis that we are facing a re-foundational project which axis is to overcome the socio- economic and political model inherited from the Pinochet dictatorship, and only partially corrected by the post dictatorial governments. This political project is based on the social mobilizations that took place in 2011-2012. The main reforms, reactions and debates are discussed and a special analysis is devoted to the problem of corruption originated by the predominance of money and economics over politics, which weakened the presidential leadership and deepened the distance between politics and society. This phenomenon alongside the strong opposition to reforms coming from the right and the internal divisions of the government, create difficulties for the foundational dimensions of the reforms and for the generation of a new link between politics and social actors. It seems that the constitutional process called by the President is the only possible way of solving these two problems. - La culture démocratique chilienne : des origines à la crise de légitimité contemporaine - Darío Montero p. 35-52 Les récentes protestations semblent exprimer une profonde critique de la démocratie, et de la manière dont cet idéal moderne a été interprété et mis en pratique au Chili. La crise actuelle de légitimité peut se comprendre comme une confrontation entre deux imaginaires sociaux dont les origines remontent à la période initiale de la république, et qui, prit ensemble, constituent la culture démocratique chilienne. Dans cette perspective de long terme, le présent article cherche à comprendre le « choc fondateur » d'auto-compréhensions politiques qui eurent lieu entre 1810 et 1833, en montrant comment celui-ci détermina la trajectoire et les caractéristiques de cette culture démocratique telle que nous la connaissons aujourd'hui. Depuis le début du xixe siècle, un imaginaire libéral-individualiste, teinté d'éléments autoritaires hérités de la période coloniale, entra en conflit avec un imaginaire populaire-démocratique, coextensif à tous les peuples hispano-américains, qui affirmait la valeur de la communauté et de la participation citoyenne au niveau local. Les mouvements sociaux, surtout de type « politico-constituants » comme ceux qui ont émergé au Chili depuis 2006, sont interprétés ici comme héritiers de cet imaginaire populaire originel et, par conséquent, constituent des exemples où émerge une crise d'allégeance envers les pratiques et institutions politiques officielles.Chile's democratic culture: istorical origins and contemporary legitimation crisis
The recent wave of social movements in Chile seem to express a profound critique against democracy, as this modern ideal has been interpreted and practiced in this country. The current legitimation crisis can be explained as a clash of two social imaginaries whose first traces are already visible during the early republican life and which together constitute Chile's democratic culture. In line with this longer-term approach, the present article returns to the ‘founding clash'of political self-interpretations, which took place between 1810 and 1833, and shows how it determined path-dependently the outlook of Chile's democratic culture as we know it today. Since the early part of the nineteenth century, a liberal-individualist imaginary, combined with an authoritarian element inherited from colonial times entered into conflict with a popular-democratic imaginary – in a way, coextensive to all the Hispano-American peoples, which affirmed the value of community and citizen deliberation at the local level. Chilean social movements, in particular those of a ‘political-constituent'kind such as the recent social unrest from 2006 to the present, are interpreted as heirs to that original popular imaginary and constitute cases in point where a crisis of allegiance to official political practices and institutions emerges. - Tout change parce que rien ne change ? Politiques sociales et cycles de transformation économique et institutionnelle au Chili - Emmanuelle Barozet, Vicente Espinoza p. 53-73 Dans cet article, nous analysons les politiques sociales chiliennes au cours des trente dernières années, en particulier les options prises par les différents gouvernements, ainsi que le rejet qu'elles ont généré dans la dernière décennie. Sur la base d'une croissance économique soutenue, les politiques sociales mises en place ont permis de faire baisser de manière très importante le taux de pauvreté et d'améliorer les conditions de vie de la population, sans cependant remettre en cause les inégalités de revenus. La question centrale que nous abordons est comment un modèle qui assure une croissance économique soutenue et permet l'amélioration des conditions de vie de la population génère-t-il un rejet profond de la part d'une grande partie de la population ? La combinaison entre des politiques de croissance et sociales « pro-pauvres » et de ciblage sur les plus démunis, malgré ses succès, ne permet cependant pas de corriger les effets les plus ségrégatifs du système, en particulier dans le domaine de l'éducation, de la santé et des retraites. Nous montrons comment les limites de ce modèle, combiné avec une promesse non tenue d'égalité des chances, ouvre la voie depuis les années 2000 à un profond débat sur l'avenir du modèle économique et social. La partie finale de l'article aborde les dilemmes du gouvernement Bachelet dans le cadre des réformes sociales en cours et d'un profond ralentissement économique.Everything changes because nothing changes? Social policies and economic and institutional transformation cycles in Chile. In this article, we analyze Chilean social policies over the last thirty years, specifically the choices made by governments, as well as the rejection they have generated over the last decade. On the basis of sustained economic growth, social policies have helped reduce very significantly poverty rates and improve the living conditions of the population, without however limiting income inequality. The central question we address is how a model that provides a firm economic growth and enables the improvement of living conditions fosters a profound rejection from a large part of the population? The combination of pro-poor growth or mean-tested social policies, despite their success, did not correct the most segregated effects of the economic system, particularly in the fields of education, health and pensions. We show how the limits of this model, combined with an unfulfilled promise of equal opportunity, lead the way since the 2000s to an intense debate about the future of the Chilean economic and social model. The final part of the article discusses the dilemmas of the Bachelet government, in the current context of social reforms and a deep economic downturn.
- La légitimation des inégalités socio-économiques au Chili : Essai sur les imaginaires sociaux - Rachel Théodore p. 75-94 Dans cet essai, nous proposons une réflexion sur la légitimation des grandes inégalités socio-économiques au sein de la société chilienne. Selon nous, cette société s'est construite autour d'un imaginaire social fondé sur l'idée de hiérarchie. Cette représentation hiérarchique de l'ordre social a pour conséquence principale l'existence d'une inégalité morale fondamentale entre les individus, fondée sur une inégalité de considération, qui se matérialise au travers d'un éventail de marqueurs, de distinctions et discriminations au plan social. Cette inégalité morale est donc véhiculée par les mœurs et les pratiques sociales, qui reproduisent un agencement de l'ordre social hérité de l'histoire particulière du pays et légitime intrinsèquement les inégalités socio-économiques. Cependant, cette mentalité inégalitaire s'est lentement effritée sous l'action d'un l'idéal égalitaire qui s'est progressivement déployé depuis les années 1950 et qui remet de plus en plus en cause les anciennes représentations collectives, créant des tensions croissantes au sein de la société.On the legitimation of socio-economic inequalities in Chile
In this essay, we reflect upon the legitimization of high levels of socio-economic inequality within Chilean society. For us, this society has developed around a social imaginary built by the central idea of hierarchy. This hierarchical representation of social order explains, as a primary consequence, the existence of a fundamental moral inequality between individuals, based on what we call an “inequality of consideration” which materializes in a large scale of social indicators, distinctions and discriminations. This moral inequality is conveyed by customs and social practices, which reproduce a social order, inherited by Chile's particularly hierarchical history, and, thereby, legitimizes high socio-economic inequalities. However, since the 1950's, this specific mentality, permeated by inequality, has slowly been challenged by the rise of the opposite imaginary, the imaginary of equality. This new egalitarian imaginary has caused old social representations to crumble, and has created growing social tensions and frictions. - L'inflexion du Chili. Contributions au débat - Kathya Araujo p. 95-109 Si l'on s'accorde, depuis les sciences sociales, sur le constat d'une inflexion subie par la société chilienne au cours de ces quarante dernières années, les caractéristiques et les raisons de ces bouleversements font toujours l'objet de controverses. Ce texte, écrit au croisement de quatre recherches portant sur les effets de l'installation d'un nouveau modèle économique et social, ainsi que sur l'expansion des promesses et du processus de démocratisation au Chili, propose de déterminer les causes des transformations structurelles matérielles et normatives de la société chilienne. Celle-ci se trouve aujourd'hui à un moment de ré-articulation profonde des mécanismes qui gouvernent les interactions, les légitimités et les logiques sociales. L'article discute les diagnostics les plus importants sur la nature des transformations du Chili et aborde sous la forme de neuf thèses les caractéristiques les plus importantes de ces transformations.Chile's inflexion. Contributions to the debate
A point of agreement in the scientific social debate in Chile is that Chilean society has undergone dramatic transformations. However, what is still at stake are the specific features of these. This paper, based upon four empiric research projects, argues that as an effect of the material and normative structural changes of the past four to five decades (the installation of a new economic and societal model and the expansion of promises and democratization processes), Chilean society faces a profound re-articulation of the mechanisms that govern interactions, legitimacy and social logics. The argument is developed in two steps. Firstly, this text discusses the most relevant diagnoses social scientists have made about the nature of the transformations in Chile. Secondly, it presents and develops nine theses that seek to apprehend the most salient characteristics of Chilean society and to give support to the central argument defended here.
Varia
- Plus de « pre-textes » pour lire José Donoso - Víctor Galarraga-Oropeza p. 111-130 Dans une première lecture des manuscrits conservés dans la Bibliothèque de l'Université d'Iowa, et en suivant quelques fondamentaux de la génétique textuelle, cet article explore les liens de filiation très peu discutés entre deux ouvrages du chilien José Donoso, notamment Ce lieu sans limites (1966) et L'obscène oiseau de la nuit (1970). Les denses relations intertextuelles et le complexe processus de composition mis en évidence par les manuscrits offrent aux lecteurs de nouveaux éléments pour lire (et relire) non seulement ces deux romans mais peut-être l'œuvre entière de Donoso. Ils contribuent également à rendre plus complexes et productives les discussions au tour des sujets controversés – marginaux – comme la (homo)sexualité dans l'œuvre de l'auteur latino-américain.More ‘pretexts'to read José Donoso
Following the fundamentals of French genetic criticism, this article explores the often-downplayed connections between two novels by Chilean novelist José Donoso, Hell Has No Limits (1966) and The Obscene Bird of Night (1970), through an initial reading of some manuscripts kept at the University of Iowa Main Library. The dense inter-textual connections as well as the complex process of composition attested by the manuscripts offer new elements to read (and re-read) not only these two novels, but also the entirety of Donoso's work, specially around topics as rich and controversial as the role and place of (homo)sexuality in the writing of this Latin American author. - Référendum pour la paix en Colombie - José Darío Rodríguez Cuadros p. 131-134 Comment interpréter le résultat du référendum pour la paix en Colombie ? Quelles raisons peuvent expliquer la victoire du « Non » ? Quelle est l'importance, dans ce contexte, du prix Nobel de la Paix attribué au Président colombien Juan Manuel Santos ? Et, quelles possibilités subsistent pour obtenir un nouvel Accord qui mette fin aux cinq décennies de guerre avec les Farc ? Cet article tente de donner réponse à ces questions, à partir d'une analyse politique de ce nouveau contexte, marqué par l'incertitude, la polarisation de la société et la tension politique.Colombian peace agreement referendum
How can we interpret the result of the Colombian peace agreement referendum? What reasons can explain why the people voted “No” in the referendum? In this context, what is the importance of the Nobel Peace Prize awarded to Colombian President Juan Manuel Santos? And what possibilities exist for a new agreement that will bring an end to a five-decade war against the FARC? This article attempts to answer these questions by means of a political analysis of this new context marked by uncertainty, the polarization of the society and the political tension.
- Plus de « pre-textes » pour lire José Donoso - Víctor Galarraga-Oropeza p. 111-130