Accueil » Sommaires » revue : Mots. Les langages du politique » no 113, mars 2017

Contenu du sommaire : Écrire le genre

Revue Mots. Les langages du politique Mir@bel
Numéro no 113, mars 2017
Titre du numéro Écrire le genre
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet

  • Dossier

    • Bases linguistiques de l'émancipation : système anglais, système français - Yannick Chevalier, Hughes de Charnay, Laure Gardelle p. 9-36 accès libre
    • Binarité du genre grammatical – binarité des écritures ? - Daniel Elmiger p. 37-52 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Dans notre contribution, nous nous proposons de faire une description de fond et un inventaire des possibilités théoriques et pratiques en matière d'écriture « non sexiste » impliquant une modification de l'utilisation de noms (et de leurs éléments satellites) par rapport aux usages conventionnels. Ce panorama recouvre un vaste champ d'options allant de formes traditionnellement en usage (par exemple formes masculines ou féminines à valeur générique, doublets, formes neutralisant les marques de genre, etc.) et de procédés plus ou moins novateurs (par exemple divers procédés abréviatifs) jusqu'à des suggestions théoriquement envisageables, mais peu probables (par exemple une modification profonde – voire l'abolition – du système des genres : une solution de type « anglais » ou « hongrois »). Dans un premier temps, nous rappellerons le système binaire (mais pas tout à fait équilibré) du français, pour ensuite montrer, à l'aide d'une présentation à deux volets, les possibilités théoriques et pratiques qui ont été suggérées (et utilisées) à ce jour : premièrement, l'utilisation conjointe du féminin et du masculin (par exemple au moyen de doublets) afin de mettre explicitement en valeur les deux genres ; deuxièmement la recherche de formes tierces en vue d'une augmentation systémique et formelle de la configuration des genres en œuvre dans la plupart des langues romanes – ou pour réduire (localement ou globalement) le système des genres à une forme (voire un seul genre).
      This paper proposes an overview and a thorough description of the theoretical and practical possibilities of “non-sexist” writing practices, which involve departures from the conventional use of nouns (and of their agreement targets). This overview shows a broad range of options, from traditional forms (e.g. masculine or feminine forms used generically, lexically-related coordinates of different genders, gender-neutralising forms) to more or less innovative means (such as a number of abbreviating forms) or suggestions that are theoretically possible, but very unlikely (e.g. profound alterations to the gender system, or even its total removal – solutions along the lines of English or Hungarian). The paper first lays out the binary (but not entirely balanced) system of French. It then describes the two sets of theoretical and practical possibilities that have been proposed (and used) to date. First, the joint use of the feminine and masculine genders (e.g. through lexically-related coordinates of different genders), through which each gender is explicitly emphasized; secondly, the search for alternative forms, either to enrich the configuration of genders to be found in most Romance languages, or to bring down the gender system to a single form (or even a single gender), whether locally or on a broader scale.
    • (Typo)graphies anarchistes. Où le genre révèle l'espace politique de la langue - Julie Abbou p. 53-72 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La critique du genre peut se faire aussi bien théorie que pratique linguistique. Or, la dimension langagière de cette critique va se déployer davantage à l'écrit. En effet, la linéarité irréductible de l'oral s'efface à l'écrit et offre des possibilités de rupture et de cohabitation de formes, autant de marges de manœuvre dans lesquelles la typographie va devenir un outil indispensable. Je propose dans cet article d'explorer, en corpus, les formes graphiques de cette perturbation grammaticale à visée politique dans les textes anarchistes, ainsi que leurs enjeux politiques et langagiers, notamment le rapport émique/étique.
      Gender criticism is a linguistic practice as well as a theory. The linguistic dimension of the criticism occurs more fully in written documents: there, the linearity of the spoken language is no longer an absolute constraint, which offers possibilities of disconnection between forms, or conversely of co-occurrence. Typography is a keystone of such explorations. In this paper I propose a corpus-based approach to the written forms of this politically motivated grammatical disruption in anarchist texts, and analyse what they involve in terms of politics and language, especially with regards to the emic/etic issue.

  • Varia

    • Les savoirs contre la pédagogie ? Interroger la symétrie des querelles sur l'école - Yann Forestier p. 75-92 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La domination des débats publics sur l'École par la confrontation entre deux camps, censés défendre respectivement les savoirs et la pédagogie, s'opère couramment selon des modalités postulant la symétrie des argumentaires et des protagonistes de cette querelle binaire. On se propose d'interroger ce postulat à la lumière de l'analyse statistique d'un corpus d'articles de presse mettant en évidence, depuis les années soixante, tant la récurrence de la polémique elle-même que son essentiel déséquilibre.
      French public debates about School are dominated by the confrontation between two camps, supposedly defending respectively academic knowledge and child-centered teaching. These debates currently operate according to rules assuming the symmetry between arguments and protagonists of both camps. I intend to question this premise through the statistical analysis of a body of press articles showing, since the sixties, this dispute has been both recurrent and fondamentaly imbalanced.
    • Le discernement. Une approche casuistique des énoncés d'opinion publique - Mathieu Brugidou p. 93-114 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      À partir de l'analyse d'un corpus de réponses à des questions ouvertes de sondage, cet article rend compte de ce qui apparaît entre 2009 et 2013, comme un repli des énoncés stigmatisant la consommation excessive d'énergie dans le public. Nous nous intéressons notamment à des énoncés de discernement, énoncés tirant de l'examen des conditions d'exercice concret de la norme des raisons légitimes de différer ou d'aménager son application.
      This paper seek to explain what, between 2009 and 2013, might appear to be a downturn in statements condemning excessive energy consumption. With the presentation of an original survey device this paper explores an alternative hypothesis to that of social norm disaffection. This hypothesis is that respondents' testing of the conditions of the actual exercise of the social norm leads to legitimate reasons for postponing or adjusting its application.

  • Entretien

    • Pour une analyse énonciative engagée et responsable des discours médiatiques : Entretien avec Alain Rabatel par Michèle Monte - Alain Rabatel, Michèle Monte p. 117-132 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cet entretien souligne l'intérêt de la théorie du point de vue pour rendre compte des effets argumentatifs directs ou indirects des discours, quand la subjectivité des énonciateurs s'efface derrière des discours en apparence objectivants. Il articule le dialogisme des points de vue en confrontation, leur intentionnalité, avec l'empathie et l'étude des émotions. Ces mécanismes interrogent de façon engagée la responsabilité éthico-politique des journalistes, par delà le respect de la déontologie, dans la construction sémio-linguistique des évènements, les modes de gestion de l'accord et du désaccord.
      This interview highlights the importance of the point of view theory in order to give a full account of the direct or indirect argumentative effects of discourses when the enunciators' subjectivity gives place to apparently objectifying discourses. It associates the dialogism of conflicting points of view and their intentionality with empathy and the study of emotions. These mechanisms raise, in a committed way, the question of the journalists' ethical and political responsibility, beyond the respect of the deontology, within the semiotic and linguistic construction of events, the modes of managing the agreement and the disagreement.

  • Comptes-rendus de lecture