Contenu du sommaire : Études sur les grammairiens grecs

Études sur les grammairiens grecs. Jean Lallot [Dir.]

• Présentation

  - Jean Lallot p. 3-7

• I. Documents

  • Document 1 : Denys Le Thrace: Technē Grammatikē, 13 « Du verbe » - Jean Lallot [Trad.] p. 11-12
  • Document 2 : La scholie de Stéphanos sur les temps du verbe grec - p. 13-16

• II. Études

  • La scholie de Stéphanos. Quelques remarques sur la théorie des temps du verbe attribuée aux Stoïciens - Françoise Caujolle-Zaslawsky p. 19-46
    Les historiens de la grammaire antique, avertis du rôle des stoÏciens dans la formation d'une discipline grammaticale indépendante, admettent sans réticence - malgré le caractère isolé du témoignage -les indications d'une scholie de Stéphanos, commentateur de Denys le Thrace, impliquant l'existence d'une théorie stoïcienne des temps verbaux: mais aucune des reconstructions qui, à partir de la scholie, ont été tentées de cette théorie ne saurait être, en l'absence de documents complémentaires, réellement décisive. Je ne me suis donc proposé ici ni un nouvel essai de reconstruction, ni une critique des précédents, mais l'exploration d'une autre voie, en examinant si des éléments qui, dans la scholie, ont une origine incontestablement stoïcienne ne résistaient pas à l'habileté du scholiaste travaillant à les intégrer à un certain cadre grammatical qui leur est peut-être étranger.

    Although this testimony is isolated, the historians of ancient grammar, who are aware of the part played by the Stoïcs in the formation of an independent grammatical field, unreluctantly take for granted the indications ofa scholium by Stephanos -the commentator on Dionysios Thrax which imply the existence of stoÏc theory of verbal tenses; yet none of the reconstructions of this theory as the hasis of the scholium can he taken as conclusive, for want of complementary documents. This paper offers neither a new reconstruction nor a critical survey of former ones, hut tries to follow another path; it investigates whether elements which, in the scholium, are undouhtedly of stoic origin, did not stand up to the scholiast's skill in his attempt to integrate them within a framework which may he foreign to them.
  • La description des temps du verbe chez trois grammairiens grecs (Apollonius, Stéphanos, Planude) - Jean Lallot p. 47-81
    Partis de la définition aristotélicienne qui fait du verbe un mot «qui indique en plus le temps», les grammairiens grecs se sont efforcés de décrire avec précision les différents «temps» constitutifs de leur système verbal. Eclairés dans cette tâche par des analyses d'origine stoïcienne, ils ont fait place dans leur description à des catégories de nature aspectuelle: l'extension (paratasis) et l'achèvement (teleōsis). Catégories pertinentes certes, mais embarrassantes aussi, dans la mesure où ce couple aspectuel se laisse malaisément dégager du couple temporel présent-passé dont il apparaît comme morphologiquement et sémantiquement solidaire. L'article illustre trois moments du traitement des catégories aspectuelles dans la tradition grammaticale grecque: Apollonius Dyscole -ou: l'aspect aux marges du temps -, Stéphanos -ou: l'aspect évacué -, Planude -ou: l'extensif translaté.

    Starting from the Aristotelian definition of the verb as a word «which indicates time (khronos) additionally», the Greek grammarians attempted to give an accurate account of the tenses (khronoï) which constituted their verbal system. In this task they relied on analyses of Stoic origin which provided them with a pair of aspectual categories, viz. extension (paratasis) and completion (teleiōsis). Though perfectly relevant to their object, such categories proved troublesome, in so far as the aspectual pair cannot he easily disentangled from the temporal pair present-past to which it appears to he morphologically and semantically related. This paper deals with three successive stages in the treatment of aspectual categories in Greek grammatical tradition: with Apollonius Dyscolus, aspect appears as a marginal suhstitute of time; with Stephanos, it's altogether disposed of; with Planude, the extensive aspect, definitely «abstracted» from the present, can he translated into the past.
  • Mode verbal et diathesis chez Apollonius Dyscole - Jacques Julien p. 83-125
    Résumé Le but de cet article est de montrer que diathesis tēs psukhēs («disposition mentale») appliqué au mode verbal n est ni un simple substitut du concept, clairement morphologique, d'enklisis, comme le prétend Hahn 1951, ni un concept spécifique pour désigner la signification modale ou la modalité, thèse des philologues allemands du XIXe, ou encore le modeillocutionnaire selon la mise à jour récente d'Householder 1981. Diathesis tēs psukhēs doit être rapproché de tous les autres emplois de diathesis, dont la signification de base semble être celle de scénario actantiel, de relation orientée unissant deux personnes, considérées d'un point du vue réel aussi bien que grammatical. Ce sens de base se manifeste aussi bien dans la transitivité que dans la voix, ou même dans l'opposition diathesis somatikē vs. diathesis psukhikē, qui décrit la qualité physique ou mentale d'une action verbale, considérée dans son sens lexical.

    The claim' of this paper is that diathesis tēs psukhēs (« mental disposition») as applied to verbal mood is neither a mere substitute for the morphological concept of enklisis, according to Hahn 1951, nor a specific concept, for modal meaning, i. e. modality, the thesis not only of the German philologists of the XIXth century, but also, though slightly renewed in terms of illocutionary mood, of Householder 1981. Diathesis tēs psukhēs has to be related to the nuclear meaning of diathesis: an oriented relation between persons, either grammatical or real, which appears in transitivity and voice, as weIl as in diathesis somatikē vs. diathesis psukhikē, describing the physical or mental character of the lexical meaning of the verbe. In this light, mood could simply be the implicit version of this semanticalsyntactic relation, and has to be referred to Apollonius attempt towards a generalization'of syntactic processes.
  • Maxime Planude, localiste ? - Anne-Marie Chanet p. 127-148
    Depuis longtemps, Maxime Planude est presente (par des savants eminents) comme un précurseur, auteur d'une théorie localiste des cas du grec. On soumet ici le texte à un réexamen detaille, et on conclut qu'il n'y a là ni théorie explicite ni même aucune idée localiste: il s'agit de tout autre chose. Les idées de Planude ne manquent pas d'interêt, même si certaines sont etrangères à nos modes de pensée. On constate qu'un point. crucial est l'importance de l'ordre canonique, dans les listes catégorielles.

    Maximus PIanudes has long heen credited (by respected scholars) with an early localistic theory of Greek case-forms. The relevant text is here scrutinized anew and. shown to convey no such idea, let alone any explicit theory: its purport is in · fact · quite different. Planudes' notions are far from uninteresting, though sometimes alien to modern ways of thinking. A key point is. the essential relevance, of. traditional ordering of items in technical lists.