Contenu du sommaire

L'article analyse et compare trois constructions qui permettent de signifier, dans l'époque passée, la relation de progression temporelle effective entre un événement e1 et un événement e2, les deux premières en français, la troisième en serbe : e2 peut être actualisé au conditionnel objectif en français, ou intégré à une proposition subordonnée non téléonomique en français et en serbe. Après une description de ces trois constructions à partir d'un corpus d'une centaine d'occurrences pour chacun d'eux, on calcule le taux de transpositions possibles de l'un à l'autre tour, puis on analyse les raisons qui bloquent les transferts : elles tiennent à la structure de chacune de ces constructions et aux contraintes d'ordre syntaxique, sémantique et énonciatif qu'elle leur impose. Il apparaît que certaines de ces contraintes peuvent être comprises comme des rémanences du tour originel dont chacune des trois constructions procède.

Nous décrivons, à partir de l'observation de 1 200 occurrences issues de corpus de français parlé et écrit, le fonctionnement de certaines structures à effet de sens contrastif introduites par alors que qui se caractérisent par la présence de deux couples lexicaux oppositifs et par une absence de relation de dépendance syntaxique avec le verbe de l'autre construction, en vertu des critères d'insertion paradigmatique retenus par l'Approche Pronominale (Blanche-Benveniste et al., 1984). Dans ces configurations, la construction en alors que présente deux ordres linéaires : elle peut être antéposée à la base ou lui être postposée. Toutefois, il convient selon sa position de réserver deux traitements macro-syntaxiques à ces regroupements de constructions verbales, respectivement « regroupement syntagmatique satellite-noyau » et « regroupement paradigmatique de noyaux ».

Qu'on le veuille ou non, les anglicismes participent de l'activité néologique de la langue française. Ils y participent plus fréquemment que jamais dans cette nouvelle phase de contact où l'anglais est la langue donneuse universelle par excellence. Or, le français fait plus qu'emprunter des mots à l'anglais, il fabrique de nouveaux mots à partir de ces mots étrangers. La présente étude voudrait démontrer que le français réinterprète et remodèle ces formes anglaises avec ses propres ressources lexicogéniques. L'argumentation procède de l'examen détaillé de cinq anglicismes critiqués sur le site de l'Académie française, à savoir cash, vintage, asap, fashionista et look. La critique de l'Académie repose sur des arguments peu linguistiques, aussi la revisiter permet-elle de mettre en valeur les procédés internes qui s'appliquent à la fabrique des anglicismes : extension sémantique, inclusion dans le français familier, etc.

Si le phonosymbolisme a longtemps été exclu des recherches en linguistique par le principe de l'arbitraire du signe, il donne néanmoins lieu, depuis quelques années, à tout un ensemble d'études qui montrent que, dans bien des cas, le signe est motivé. Nous nous penchons dans cet article sur le phonosymbolisme des morphèmes grammaticaux du français. Il apparaît en effet que, dans certaines séries de morphèmes fermées du français, le phonosymbolisme est très largement présent. Nous analysons dans cette perspective le système de la personne, les adverbes de lieu, les démonstratifs, les morphèmes d'affirmation et de négation et pour finir le système de l'article.

La lexicographie spécialisée reçoit aujourd'hui une attention particulière, dans le sillage de la théorie moderne des fonctions lexicographiques. Selon cette théorie, la lexicographie peut remplir deux types de fonctions : des fonctions orientées sur la connaissance disciplinaire (OCD – knowledge-oriented), qui répondent à l'exigence de l'usager d'obtenir des informations disciplinaires ou encyclopédiques sur un certain sujet, et orientées sur la communication (OC – communication-oriented), qui ciblent la communication et la production active de textes. Un dictionnaire spécialisé attentif aux exigences des apprenants, du domaine concerné et de la langue spécialisée qui l'exprime, devrait développer à la fois les deux types fonctions. Puisque les fonctions OCD concernant les connaissances disciplinaires sont traditionnellement prises en considération par les dictionnaires spécialisés, nous focalisons l'attention sur la recherche d'éléments orientés vers la compétence de type linguistico-communicatif. Nous examinons cinq dictionnaires français, spécialisés dans le domaine juridique, notamment hexagonal, qui sont actuellement disponibles sur le marché.

Dans le prolongement de l'ouvrage intitulé Linguistique de l'universel (Martin, 2016), la présente réflexion vise à cerner la catégorie prépositionnelle dans une grammaire à fondement logique : c'est la préposition en tant que catégorie qui retient l'attention (notamment par opposition à la catégorie du cas) et non les contenus sémantiques que les prépositions comportent. À l'intérieur d'une proposition, l'opérateur prépositionnel, qui a toujours pour effet d'accroître le nombre des arguments, ou bien étend la transitivité verbale au-delà de ses limites, ou bien instaure des ordres de prédication au-delà des ordres que produisent les parties du discours fondamentales (substantif, adjectif, verbe, adverbe), la préposition générant alors une relation d'ordination supérieure d'un degré entre l'élément de type nominal qu'elle gouverne (avec lequel elle forme un syntagme prépositionnel) et un élément quelconque de la proposition (l'élément sur lequel porte le syntagme prépositionnel).