Contenu du sommaire

Revue Bulletin de l'Association de Géographes Français Mir@bel
Numéro no 2010/3
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • I - Haïti : défis et perspectives

    • Editorial - Jean-Marie Théodat p. 291-292 accès libre
    • Les nouveaux défis du processus Onusien de consolidation de la paix en Haïti (New challenges to the UN Peacekeeping process in Haiti) - Namie Di Razza p. 293-307 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cet article a pour objet d'apprécier la stratégie onusienne de consolidation de la paix en Haïti, à travers les actions de la MINUSTAH depuis 2004. L'opération de paix, multidimensionnelle, essaie de traiter toutes les sources de la violence en Haïti, tout en travaillant à renforcer les institutions et l'état de droit. Si cette approche intégrée et ambitieuse semble opportune pour répondre aux nouveaux canons de la sécurité humaine et de la paix positive, elle posera aussi le problème de l'intégration des besoins socio-économiques du pays au sein des activités de la mission.
      This paper aims to assess the UN strategy of peacebuilding in Haiti, through the action of the MINUSTAH since 2004. The multidimensional peace operation tries to deal with all the sources of violence in Haiti, and to build the institutions and the rule of law. Though this integrated and ambitious approach seems relevant to implement the new standards of human security and positive peace, it would on the other hand be problematic for the integration of the basic human needs into the mission's fields.
    • Frontière poreuse, État faible : les relations Haïti/République dominicaine à l'aune de la frontière (Porous border, weak State ? The relations between Haïti and the Dominican Republic seen from the border) - Marie Redon p. 308-323 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'enjeu de l'article est de mesurer la dépendance d'Haïti envers la République dominicaine à l'aune de la porosité de la frontière insulaire, frontière sur laquelle ce dernier Etat tente d'affirmer son contrôle. Selon l'échelle d'analyse, la dépendance se fait parfois interdépendance. Mais, au-delà de la relation avec le pays limitrophe, Haïti serait aussi symptomatique d'une forme d'instrumentalisation de la catégorisation même en «Etat fragile » . En effet, le terme d'Etat «fragile » semble désormais s'imposer dans les institutions internationales, et son application au cas haïtien parait révélateur d'une modalité spécifique d'inscription du pays dans la mondialisation. Les figures du militaire, du douanier, du contrebandier et du frontalier jalonnent l'approche des enjeux de cette frontière insulaire.
      This article's aim is to asses the dependence of Haiti to the Dominican Republic compared to porosity of the insular border, on which Dominican Republic tries to assert its control. Depending on the scale of analysis, dependence can also become interdependence. But beyond the relationship with the adjacent country, Haiti would also be symptomatic of a form of “ exploitation” of the classification itself in not weak anymore but fragile State. Indeed, the term " fragile State" now seems to be established in international institutions vocabulary, and its application to the Haitian case brings out the specificity of its inscription into globalization process of this country into globalization. Figures of military, customs officer, smuggler and commuter will be used to approach the issues of that insular border.
    • Les Haïtiens à Santo Domingo : une masse invisible ? (Haitians in Santo Domingo : an invisible mass ?) - Violaine Jolivet p. 324-335 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cet article présente la situation des Haïtiens en République dominicaine à partir d'enquêtes de terrains menées à Santo Domingo (2006-2008). Le choix de la notion de visibilité permet de souligner l'omniprésence des Haïtiens dans le pays voisin depuis une vingtaine d'années mais leur invisibilité de fait et de droit. Le couple visiblité/ invisibilité permet d'interroger les logiques géopolitiques mais également économiques comme les représentations et leurs rôles dans les processus d'intégration socio-spatiale des immigrants.
      This article examines Haitian situation in Dominican Republic based on interviews through several fieldworks in Santo Domingo (2006-2008). Visibility as a concept, is useful to compare the omnipresence of Haitian migrants all over the country in one hand but their invisibility in several fields as legality on the other hand. The study of these two notions (visibility/ invisibility) allows the interrogation of geopolitical and economical frameworks and the representations in the process of immigrant's integration.
    • L'eau dans l'État, l'État nan dlo : dilution des responsabilités publiques et crise urbaine dans l'aire métropolitaine de Port-au-Prince (Water and State : dilution of political responsibilities and urban crisis in metropolitan Port-au-Prince) - Jean-Marie Théodat p. 336-350 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La défaillance d'un État n'est pas seulement un danger sur la scène internationale, dans la mesure où elle introduit un élément d'incertitude dans les relations diplomatiques, mais aussi en raison de la précarité que cela entraîne pour l'ensemble du corps social dont les services de base ne sont plus fournis par le prestataire attitré. Le cas de l'eau sert ici de clé d'intelligence de la déliquescence de l'État haïtien.
      The failure of a State is not only a danger on the international scene, in the extent that it introduces an element of uncertainty in foreign affairs, but also because of the precariousness that it entails for the whole of the society whose basic needs are not satisfied, nor services provided by the provider appointed : the State. The case of water is used here as a key to understand the collapse of the Haitian State.
  • II - Reconversion, renouvellement et innovation dans les territoires industriels et urbains.

    • Editorial - Michel Deshaies p. 351-352 accès libre
    • La reconversion des anciennes villes-usines européennes, ou la question de la survie urbaine (The redevelopment of European company-towns, a matter of urban survival) - Simon Edelblutte p. 353-367 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les villes-usines, définies comme des villes entièrement ou presque entièrement nées d'une ou plusieurs ou usines, doivent faire face, avec la fermeture et le désengagement de ou des usines à l'origine de la ville, à de multiples problèmes : développement de friches, baisse de la population, absence d'activités-relais, etc. Elles doivent donc, si elles veulent rester urbaines, entreprendre rapidement leur reconversion. Cet article synthétise les actions effectuées dans ce domaine et en présente les principaux résultats, mélanges de réussites et d'échecs.
      Company-towns, which could be defined as cities entirely created by one or several factories, must face many difficulties, with the closure of the (these) factory(-ies) : expanding brownfields, decreasing population, lack of new economic activities, etc. So they have to be converted if they want to keep an urban character. This paper is a synthesis on the different ways to act for redeveloping company-towns and presents the main results, a mix of success and setbacks.
    • Les grands ensembles en France et dans les nouveaux Länder : perspective comparatiste (Public housing estates in France and germany's “New Länder : a comparative perspective) - Axelle de Gasperin p. 368-377 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les grands ensembles connaissent, en France et dans les nouveaux Länder, des formes de désaveu, dans des contextes très différents. Dans les deux cas, des opérations de rénovation urbaine ont été lancées, comprenant, entre autres mesures, des démolitions. En se concentrant sur la forme urbaine, on cherche à dégager les points communs à ces deux situations, afin d'éclairer sous un angle nouveau les problèmes des grands ensembles et le sens à donner aux démolitions.
      Public housing estates in France and Eastern Germany's «new Länder » experience forms of disaffection, albeit in very different context. In both cases, operations of urban renewal have been launched, including, among other measures, demolition of buildings. By concentrating on urban form, we try to point out the similiarities between the two situations, in order to shed some new light on housing estates probems and the meaning to give to demolitions.
    • Culture et renouveau urbain dans les territoires post-industriels du Nord de l'Angleterre (Culture and urban renewal in post-industrial territories ofNorthen England) - Mark Bailoni p. 378-394 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le développement du secteur culturel, souvent associé à la mise en valeur et à la promotion du patrimoine local, est devenu un élément moteur du renouveau physique mais aussi social de nombreuses villes britanniques. A travers l'exemple du Nord de l'Angleterre, cet article entend montrer en quoi un modèle de renouveau urbain a été créé et comment la promotion culturelle est devenue un élément clé du renouveau économique, politique et social des territoires post-industriels britanniques. Ce type de renouveau urbain s'est présenté au départ comme original et exemplaire, toutefois, on perçoit aujourd'hui ses limites, notamment à cause de la multiplication de projets quasiment similaires d'une ville à l'autre. En revanche, le second souffle dans ces opérations de renouveau urbain, perceptible depuis quelques années avec la mise en place des nouvelles pratiques dans l'aménagement, pourrait permettre de faire émerger un nouveau modèle de quartier post-industriel, en lien avec d'autres préoccupations et concepts contemporains tels que «l'aménagement durable » .
      Often linked with the development and promotion of local heritage, cultural industry development has become a driving force behind the physical and social renewal in British cities. Through the example of Northern England, this paper analyses the creation of a model of urban regeneration and the role of the cultural promotion as a key to economic, political and social development of post-industrial British territories. This model of urban renewal was initially presented as original, but the proliferation of similar projects in several cities limits the originality and the efficiency of regeneration. Nevertheless, new practices in urban renewal projects could allow to create a a new model of post-industrial areas, linked to contemporary concerns and concepts such as "sustainable planning".
    • Esch-Belval : de la reconversion d'une friche sidérurgique luxembourgeoise à la recomposition d'une agglomération transfrontalière (Esch-Belval : from the redevelopment of Luxembourg's former steel-making site to the reshaping of a cross-border agglomeration) - Lucas Del Biondo p. 395-407 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le redéveloppement de la friche sidérurgique luxembourgeoise d'Esch-Belval est un grand projet urbain mixte, de par son programme universitaire, économique, administratif, et résidentiel. Il constitue un point de départ fort pour décentraliser le Grand-Duché et revitaliser son ancien bassin minier. De l'autre côté de la frontière, dans le nord du Pays-Haut lorrain, les anciennes communes industrielles demeurent démunies suite aux fermetures totales des mines et des usines. Face au phénomène frontalier notamment, le bassin de vie d'Esch-sur-Alzette Villerupt nécessite une recomposition urbaine fonctionnelle, mais la volonté d'aménager une éco-agglomération transfrontalière est une perspective qui contraste encore nettement avec la situation actuelle. Toutefois, l'implantation voisine de l'ambitieux projet d'Esch-Belval a permis d'attirer l'attention du gouvernement français, au point qu'il a déclaré le versant français “ Opération d'Intérêt National” en décembre 2009. Cette décision, associée à la labellisation “ écocité” du territoire et à la signature du GECT “Alzette-Belval” en 2010, semble donner les moyens aux communes françaises de voir enfin débuter un long chantier urbain.
      The redevelopment of the Luxembourg derelict steel-making land of Esch-Belval is a large mixed urban project, with its university, economic, administrative and residential program. It corresponds to a strong effort to decentralize the Grand Duchy and revitalize its old mining area. On the other side of the border, in Northern Lorraine, the former industrial municipalities remain poor in the aftermath of the closing down of mines and factories. Particularly in view of the cross-border work phenomenon, the population center of Esch-sur-Alzette Villerupt requires a functional urban reorganization, but the wish to plan a cross-border eco-agglomeration is a prospect which is still in sharp contrast with the current situation. However, the ambitious nearby project of Esch-Belval drew the attention of the French government, so much so that he declared the French side an " Operation of National Interest "in December 2009. This decision, joined with the "ecocity" labelling of the territory and with the signature of the EGTC “Alzette-Belval” in 2010, appears to give the French municipalities the means to finally beginning a long urban project.
    • Les anciennes bases de l'OTAN en Lorraine : quelles réutilisations ? (Former NATO bases in Lorraine : how to reuse them ?) - Colette Renard-Grandmontagne p. 408-419 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La Lorraine est la région française qui a accueilli le plus grand nombre d'implantations de l'OTAN. Au départ des Forces Alliées, leur réutilisation a été différenciée. Les camps des armées de terre ont constitué des outils immédiats de développement local. La majorité des bases aériennes a été reprise par l'armée française. Il a néanmoins subsisté de vastes friches ignorées durant plusieurs décennies. Toutes devenues le plus souvent propriétés des collectivités territoriales sont depuis quelques années l'objet de projets différents, plus ou moins avancés, consommateurs d'espaces et parfois d'espaces peu peuplés.
      Lorraine was the French region with the largest number of NATO facilities. After the Allied Forces left, the re-use of these facilities has been uneven. Army bases have been used immediately for local development. Most air bases have been taken over by French air forces. However, a number of abandoned facilities have been ignored for decades. Almost all have become property of local governements and have become in recent years sites for various redevelopment projects, more or less elaborate, consuming large amounts of empty spaces.
    • Du bâtiment au quartier : innovation et développement durable (From buildings to neighborhoods : innovation and sustainable development) - Vincent Bertrand p. 420-430 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Habitat et urbanisme sont au coeur des préoccupations en matière de développement durable. De nouvelles logiques voient le jour et génèrent un nombre croissant d'innovations. PassivHaus, écosquare et village-rue durable sont trois exemples présentés ici pour mieux saisir les enjeux socio-économiques, territoriaux et politiques liés à ces innovations.
      Housing environment and town planning are one of the most important stakes in sustainable development. New logics are born and generate an increasing number of innovations. PassivHaus, Ecosquare ® and sustainable «village-rue » are three examples presented here to better comprehend the socioeconomic, territorial and political stakes bound to these innovations.
  • Informations AGF - p. 431-432 accès libre