Contenu du sommaire : La visio-conférence dans le prétoire

Revue Les cahiers de la justice Mir@bel
Numéro no 2011/2
Titre du numéro La visio-conférence dans le prétoire
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Édito

  • Tribune

  • Dossier - La visio-conférence dans le prétoire

    • Présentation - p. 11 accès libre
    • La visioconférence à l'épreuve du procès équitable - Marc Janin p. 13-27 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      S'il est indéniable que l'usage généralisé de la visioconférence est susceptible de rationnaliser les ressources de l'État, il n'en demeure pas moins qu'il pose de nombreuses questions en termes de protection des garanties fondamentales de la personne mise en cause. Il est loin d'être acquis que l'utilisation systématique de la visioconférence à des fins purement budgétaires - notamment quand le débat judiciaire a un fort enjeu interactionnel - soit conforme aux garanties du procès équitable de l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme.
      While it is undeniable that a widespread use of videoconference might streamline state resources, it still raises a good many questions as far as the protection of the fundamental guaranties of the people involved is concerned. The systematic use of videoconference for sole budgetary purposes, especially when the crux of the judicial debate is highly interactional, has to this day not been proven to be in compliance with the fair trial guarantees provided by article 6 of the European Convention of Human Rights.
    • La visioconférence dans la justice pénale : retour sur la fabrique d'une politique publique à la fin des années 1990-2010 - Laurence Dumoulin, Christian Licoppe p. 29-52 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La courte, mais déjà mouvementée, histoire de la visioconférence en matière pénale s'apparente, à bien des égards, à une valse à trois temps. À l'origine, elle a été consacrée comme solution à la situation très particulière de la justice dans les territoires lointains de Saint-Pierre-et-Miquelon. Mais elle a ensuite fait l'objet de quelques expériences innovantes menées par quelques juridictions. Aujourd'hui en passe d'être généralisée, la visioconférence est fortement incitée par le gouvernement qui y voit, plus que la possibilité de rassembler les hommes, un moyen de tirer de substantielles économies dans le fonctionnement de la justice.
      The short though already colorful history of videoconference in criminal proceedings brings to mind a three-steps waltz, in many respects. While it was originally only intended as a solution to the very peculiar situation of the organization of justice in the remote territories of Saint-Pierre and Miquelon, videoconference was then the subject of some innovative experiments led by some courts on their own. As it is becoming a more widespread phenomenon, its use is being encouraged by the government, which sees in it a means of substantially cutting back on justice spending, rather than just a way of gathering people together.
    • Réflexions sur une panne de connexion lors d'une formation à l'École nationale de la magistrature - Christian Licoppe, Laurence Dumoulin p. 53-71 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Si, par le biais de la visioconférence, les nouvelles technologies de la communication ont fait leur entrée dans le procès pénal, bousculant le rituel judiciaire, il est intéressant de noter comment les incidents techniques qui surviennent les mettent à l'épreuve. Les réactions suscitées par une panne survenue lors d'une présentation de la visioconférence à l'occasion d'une formation à l'École nationale de la magistrature montrent comment la légitimité d'une technique nouvelle dépend de son utilité mais aussi de sa légalité.
      While videoconference has brought new information technologies to the criminal courtroom, thereby disrupting the judicial ritual, it is interesting to note how technical incidents can put them to the test. The reactions sparked off by a breakdown which happened during a presentation on videoconference, during a training session at the National Center for Judicial Studies, show how the legitimacy of a new technique depends both on it being useful, and legal.
    • Vers une nouvelle oralité ? - Jean Danet, Jean-Luc Rivoire p. 73-83 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Dans cet entretien avec Jean-Luc Rivoire, Jean Danet revient sur la genèse de la visioconférence et ses principaux enjeux. Peut-on parler d'une défaite ou d'un simple aménagement d'un rituel judiciaire millénaire confronté au défi de la modernisation ? D'un point de vue pratique, cette innovation à partir d'une base légale encore étroite pose une série de problèmes liés au fonctionnement de l'audience - synchronisation des échanges, rythme du procès, qualité de l'audience, choix des prises de vue - qui débouchent sur la nécessité de penser cette « nouvelle oralité ».
      In this interview with Jean Luc Rivoire, Jean Danet goes back to the origins of videoconference and the main questions it raises. Can one speak of a defeat, or of the mere adjustment of an age-old judicial ritual confronted to the challenge of modernization ? From a practical point of view, this innovation, which is still based on a flimsy legal basis, raises a series of issues linked to how trials work - the synchronization of the exchanges, its rhythm, quality of the hearing, which angle to shoot from - which lead to the necessity to reflect on this « new orality ».
    • La dématérialisation de la salle d'audience : à propos de Legal architecture : justice, due process and the place of law, Linda Mulcahy, Abingdon, Routledge, 2010 - Jean-Cassien Billier p. 85-86 accès libre
  • Chroniques

    • Vices et vertus de la motivation judiciaire : comparaisons anglo-françaises - Ruth Sefton-Green p. 89-99 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La motivation des décisions de justice en droit anglais fournit le point de départ d'une évaluation comparative - permettant d'en dévoiler les vices ou les vertus - avec celle qui est pratiquée par les juges français. Toutefois, cette comparaison n'a pas pour objectif de juger l'une ou l'autre méthode ; elle vise simplement à relativiser et à mettre en perspective les méthodes et finalités de la motivation effectuée dans chaque système juridique. La mise en exergue de la fonction de légitimation de la décision inhérente à la motivation judiciaire ainsi que l'effet d'inspiration ou de fertilisation réciproque nous conduit à constater un mouvement d'échange de procédés entre judiciaires anglais et judiciaires français.
      The reasoning behind court decisions in English law constitutes the starting point for an evaluative comparison - vice or virtue - with the way French judges give reasons for their decisions. However, the comparison does not aim to criticise one method more than another ; it purports to relativise and put into perspective the methods and goals of judicial reasoning, as carried out in each legal system. Putting the spotlight on legitimisation, inherent in the judicial reasoning of a decision, as well as the effect of inspiration or cross-fertilisation, enables us to observe a movement of exchange of processes between the English and French judiciary.
    • La médiation pénale post-sententielle - Véronique Dandonneau, Reynald Brizais p. 103-109 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      S'appuyant sur les lignes directrices de la Commission européenne pour l'efficacité de la justice (CEPEJ), la fédération Citoyens et Justice a mené un projet de terrain tendant à favoriser l'émergence en droit français de la médiation pénale post-sententielle. S'il est acquis qu'une telle mesure présente de multiples intérêts sous l'angle purement judiciaire, sur le terrain de la psychologie sociale, son succès suppose un processus d'échange de la parole entre les parties distinct du cadre judiciaire.
      Basing itself on guidelines issued by the European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ), the « Citoyens et Justice » Federation (Citizens & Justice) led a field project which aimed at encouraging the development of post-conviction criminal mediation in French law. While it is established that such a measure shows numerous interests from the mere judicial point of view, in the field of social psychology, its success presupposes a process of speech and exchange between the concerned parties, out of the judicial framework.
    • La part « politique » de l'acte de juger - Denis Salas p. 113-117 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Classiquement, un juge, pour remplir son office, s'appuie sur des règles afin de prendre la bonne décision. Il n'a pas pour rôle ni de promouvoir des valeurs, ni de prendre en compte les conséquences extra-juridiques de sa décision. Or, comme le soulignent Jean-Cassien Billier et Denis Salas, prolongeant l'article de Ruth Sefton-Green, l'accroissement de son rôle conduit le juge à tenir un raisonnement conséquentialiste lorsqu'il est confronté aux finalités pratiques de sa décision. Celle-ci est de plus en plus l'enjeu d'un débat aux multiples implications politiques, sociales ou économiques dont il doit nécessairement tenir compte.
      In order to carry out their mission, judges will classically rely on rules so as to take the right decisions. Their role is neither to promote values, nor to take into account the extra-legal consequences of their decisions. However, as it is emphasized by Jean Cassien Billier and Denis Salas following the article by Ruth Sefton-Green, the judges' increased roles lead them to hold consequentialist reasonings when they are confronted with the practical ends of their decision. The latter is increasingly found at the crux of a debate with numerous political, social and economic consequences that judges must necessarily take into consideration.
    • Le juge peut-il être inconséquent ? - Jean-Cassien Billier p. 119-123 accès libre
    • L'universalité du métier de juge : l'exemple du juge aux affaires familiales français confronté à la polygamie - Cyril Roth p. 127-139 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le juge aux affaires familiales est confronté aux unions polygamiques, que ce soit pour les dissoudre par le divorce ou pour statuer sur les modalités de l'exercice de l'autorité parentale. Comment l'institution judiciaire française aborde-t-elle ces dossiers d'un genre particulier ? En quoi leur traitement se rattache-t-il aux fondamentaux du rôle du juge en matière familiale ?
      A family judge can be confronted to polygamous unions, be it to dissolve them by way of divorce or to determine how parental authority should be exercised. From which angle does the French judicial institution tackle these cases of a particular kind ? In what way does dealing with such cases relate to the fundamental principles of the role of the judge in family matters ? How does the practitioner concretely address such conflicts and what intellectual resources do they use for them ?
  • Lire | voir | entendre

  • Quatrième de couverture - p. 161 accès libre