Contenu du sommaire : Les émotions dans le prétoire

Revue Les cahiers de la justice Mir@bel
Numéro no 2014/1
Titre du numéro Les émotions dans le prétoire
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Édito

  • Tribune

  • Dossier - Les émotions dans le prétoire

    • Présentation - p. 13-14 accès libre
    • « Un juge ne pleure pas » - Réflexion sur les émotions et l'impartialité dans les procédures judiciaires - Klaus Hoffmann-Holland p. 15-26 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Complexe, la relation entre les émotions et le droit possède de multiples facettes. Appréhendée ici dans le cadre de la procédure pénale allemande, elle se focalise sur le rôle des juges et sur l'attitude des prévenus autant que des accusés, afin de questionner la notion d'impartialité et d'interroger le rapport que chacun des protagonistes d'un procès entretient à l'affect.

      The relationship between emotions and law is a multifaceted one. Addressing this relationship from the angle of German criminal procedure and jurisprudence, this article focuses on the role of judges and the attitude of defendants, challenging the notion of impartiality and raising questions about the relationship that each protagonist in a trial has with emotions.
    • Le quotidien des magistrats et le travail émotionnel - Sharyn Roach Anleu, Kathy Mack p. 27-48 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le travail émotionnel, concept développé dans la littérature sociologique, fait partie intégrante du quotidien de nombreuses professions. Appliqué à l'activité des Magistrates' Courts, autrement dit les tribunaux de première instance australiens, il permet d'envisager l'expression des émotions dans le prétoire et leur gestion par les magistrats.

      Emotional labour, a concept developed in the sociological literature, is an integral part of daily life in numerous professions. Applying the concept to Australian Magistrates' Courts, this article looks at the expression of emotions in the courthouse and the difficulties faced by magistrates in managing them.
    • Les émotions à l'audience criminelle. Une comparaison France / États-Unis - Christiane Besnier p. 49-61 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les audiences françaises et américaines devant les jurés présentent des dispositifs qui produisent deux logiques d'élaboration de la vérité. Alors qu'en France le président dirige les débats pour rechercher la vérité des faits, sur les faits aux États-Unis les représentants des parties s'affrontent pour faire triompher leur propre vérité. Chaque culture judiciaire entretient un rapport singulier aux émotions dans la production des preuves. Si en France les émotions sont suscitées pour faire émerger la vérité, aux États-Unis c'est la recherche de l'émotion la plus convaincante qui domine les débats.


      French and American hearings offer two different logics of the elaboration of truth. While in France the President directs the hearing in order to get to the bottom of the truth, in the United States each party's representatives go face to face to ensure that their own truth wins the day. Each judicial culture has a specific relationship with emotions in the production of evidence. Whereas in France emotions are guided and moderated in order to establish the truth, in the United States the hearing is dominated by the quest for the most convincing emotion.

    • Les jurés face aux émotions du procès criminel : regards croisés France-Italie - Anne Jolivet p. 63-72 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'étude comparative des jurys populaires en France et en Italie permet d'interroger leur posture face aux émotions du procès criminel. Malgré une différence d'intensité des émotions entre les audiences française et italienne, les jurés développent une stratégie semblable. Au travers d'une forme de socialisation particulière, la sociabilité, le groupe les protège des émotions et leur permet d'accéder à un univers de sens parallèle à leur participation au jugement des crimes. 1


      A comparative study of juries in France and Italy looks at the stances adopted by these juries when faced with the emotions of criminal trials. Despite a differing intensity of emotion between French and Italian hearings, the juries develop a similar strategy. Through a particular form of socialisation, namely sociability, the group protects them from emotion and takes them into a universe of meaning which is parallel to their participation in the judgement of crimes.

    • L'émotion du juge - Odile Barral p. 73-77 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Dans l'imaginaire collectif, la justice est revêtue d'une absolue neutralité. Pourtant, l'émotion tient une place fondamentale dans le quotidien des magistrats, tant à l'audience qu'au sein des cabinets. Afin de faciliter la nécessaire mise à distance qu'elle implique et de réconcilier le fait de comprendre avec l'acte de juger, l'auteur plaide ici pour la constitution de groupes de paroles et le renforcement de la formation des professionnels.

      In the collective imagination, justice has absolute neutrality. And yet emotion plays a fundamental role in the everyday life of magistrates, both during hearings and in their private practice. To help magistrates distance themselves as required and reconcile the act of understanding with that of judging, the author is in favour of the set-up of discussion groups and improved training for professionals.
    • L'avocat, le juge et l'émotion - Jean Danet p. 79-89 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Peut-on faire passer l'émotion, omniprésente lors des audiences, de l'impensé au pensable ? Comment prend-elle naissance et se manifeste-t-elle chez l'avocat, mais aussi chez la victime, chez l'accusé, chez le juge et les jurés ? Comment la contrôler quand elle parcourt l'audience au point d'infléchir le cours d'un procès ? Cet article, nourri d'une expérience d'avocats d'assises, voit dans la reconnaissance de l'estime de soi une validation cérémonielle de l'émotion dans le prétoire.


      Can emotion, omnipresent during trial hearings, be brought from the status of unthinkable to that of thinkable ? How does it originate and manifest itself in the lawyer, the defendant, the judge and the jury ? How can it be controlled when it runs so high that it changes the course of a trial ? On the strength of the experience of prosecuting attorneys, this article sees in the acknowledgement of self-esteem a ceremonial validation of emotion in the courtroom.

  • Chroniques

    • « Violences conjugales : stratégies et dysfonctionnements de la politique pénale espagnole » - Enara Garro Carrera p. 91-107 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Depuis plusieurs décennies, la sensibilité à la question des violences conjugales s'est accrue en Espagne et le législateur a traduit sa volonté de réduire celles faites aux femmes par un renforcement des sanctions à l'égard des auteurs. Toutefois, le « virage punitif » consenti ne s'est pas accompagné d'une véritable stratégie pénale de long terme et l'efficacité de l'outil répressif a été altérée par un manque de principes directeurs cohérents dans la politique suivie.

      Over the last few decades awareness of the issue of intimate partner violence has increased in Spain, and the legislators have shown their desire to reduce violence against women by introducing tougher sanctions against perpetrators. However, this "punitive turn" has not been accompanied by a genuine long-term penal strategy and the repressive tool has been blunted by a lack of coherent guiding principles in the policies implemented.
    • L'émotion judiciaire d'André Gide à Twitter - Maurice Peyrot p. 109-115 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Si l'émotion surgit souvent dans les enceintes judiciaires, sa médiatisation la transforme nécessairement. Mais les altérations vont bien au-delà du choix brutal entre la narration honnête d'un élément d'information capital et son exploitation à des fins populistes ou mercantiles. La diversité des médias, encore multipliée par les nouvelles technologies, a fortement renforcé les contraintes pouvant modifier profondément la nature du message.


      While emotion often springs forth in judicial settings, media coverage necessarily transforms it. But these alterations go far beyond the brutal choice between an honest narration of essential information and its exploitation for populist or mercantile purposes. The sheer diversity of media, further increased by new technologies, has greatly strengthened the factors likely to profoundly modify the nature of the message.

    • « L'Europe pénale » : une utopie réalisable - François-Xavier Roux-Demare p. 117-130 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'évolution de la « régionalisation pénale européenne » invite à réfléchir à l'instauration d'une véritable architecture pénale au niveau européen, dans le but de poursuivre efficacement cette construction. Pour garantir un renforcement cohérent et structuré de la coopération et de l'intégration pénales entre les États européens, il convient de réfléchir à l'instauration d'un espace pénal européen prenant en compte cette construction à travers toutes ses composantes géographiques, structurelles et matérielles. La proposition d'un nouveau concept, identifié sous le nom d'« Europe pénale », répond à cette nécessaire réorganisation et rationnalisation des moyens, en s'appuyant sur les fondements actuels et les transformations futures de cette construction pénale.

      The evolution of "European penal regionalisation" provides food for thought on the introduction of a genuine Europe-level penal architecture with the aim of pursuing this construction efficiently. To ensure that penal cooperation and integration between European states is strengthened in a coherent and structured way, we should think about the introduction of a European penal space that takes this construction into account in all its geographical, structural and material aspects. The proposal of a new concept under the name "Penal Europe" offers a response to this necessary reorganisation and rationalisation of resources, based on the current foundations and future transformations of this construction.
    • Les particularités journalistiques du traitement judiciaire via Twitter. Le cas du procès d'Anders Breivik en Norvège, 2012 - Valérie Jeanne-Perrier, Tristan Mendès France p. 131-149 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Plate-forme de microblogging utilisée à partir des ordinateurs portables ou des téléphones mobiles, Twitter appartient à la catégorie des nouveaux médias qui mettent en résonance émission et réception simultanée de l'information. Ses usages, dans le cadre d'un procès, interrogent toutefois sur les émotions induites par les mises en forme spécifiques aux temporalités de production des contenus et sur les capacités d'un tel vecteur de communication à appréhender les enjeux posés.

      A microblogging site used via laptop computers and mobile phones, Twitter belongs to the category of new media that play the simultaneous emission and reception of information off against each other. Its use during a trial, however, raises questions about the emotions linked to the timeframes of content production, and about the ability of this sort of communication vehicle to grasp the issues at hand.
  • Lire | voir | entendre

  • Quatrième de couverture - p. 164 accès libre