Contenu du sommaire : Les dieux et les armes

Revue Inflexions Mir@bel
Numéro no 9, 2008/2
Titre du numéro Les dieux et les armes
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Éditorial - Bruno Cuche p. 7-10 accès libre
  • Pour engager la réflexion

  • Articles

    • Note de la rédaction - p. 23-25 accès libre
    • Présences du sacré et du religieux dans la vie militaire - Antoine Windeck p. 27-36 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les champs du religieux et du sacré peuvent apparaître très éloignés de l'action militaire. À mieux y regarder, la notion de sacrifice, indissociable de la finalité opérationnelle des armées, s'avère structurante en raison du rapport qu'entretiennent les militaires avec la mort, et plus largement avec le sacré et le religieux. En outre, le métier militaire est propre à développer, à certains égards, chez ceux qui l'exercent une conscience personnelle de nature philosophique. Les armées, dans le respect des principes de laïcité, doivent donc offrir les conditions d'une pratique religieuse répondant aux aspirations individuelles de ses membres.
      The spheres of religion and of the sacred can seem very far from the military action. On thinking it over, the notion of sacrifice, indissociable from the operational purpose of the armies, proves to be the base for the relationship that soldiers have with death, and on a larger scale, with the sacred and with religion. Furthermore, soldiering will develop, in certain respects, a personal conscience of a philosophical nature within the ones whose vocation it is. The armies, in accordance with the principles of secularity, must thus offer the conditions for a religious practice that meet the individual desires of its members.
    • Armées et religions : Un point de vue « traditionnel » au travers d'une approche historique - Alexandre Lalanne-Berdouticq p. 37-47 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      En opération (qui est sa raison d'être) le soldat est confronté à la mort. Inévitablement se posent à lui des questions fondamentales qui appellent des réponses. La religion chrétienne les apporte mais elle exerce ses droits de manière particulière dès lors que le soldat français sert dans un régime politique de caractère laïc. Au travers d'une approche historique, l'auteur montre les évolutions du couple « religion-service des armes » dans notre pays et plaide pour que soient conservés les équilibres actuels.
      When in operation (which is his raison d'être) the soldier is confronted with death. Inevitably, fundamental questions are put to him – questions which call for answers. The Christian religion brings these answers but, if the French soldier serves in a secular political system, it exercises its rights in a very particular way. Through a historical approach, the author shows the evolutions of the “religion-soldiering” couple in our country and pleads for the present harmony to be preserved.
    • Aumônerie aux armées et commandement : quelle éthique commune ? - Philippe Sautter p. 49-57 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Une réflexion sur l'évolution de l'aumônerie aux armées : ne serait-elle pas devenue un collège d'experts en psychologie humaine, spiritualité et éthique, qui assure un rôle de référent moral en liaison avec le commandement ?
      A reflection on the evolution of the chaplaincy in the military: has it not become a panel of experts on psychology, spirituality and ethics which serves as the moral referent in liaison with the command structure?
    • Les dieux et les armes : témoignage d'un aviateur - Philippe Roos p. 59-69 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      De l'appel du vol à un théâtre d'opérations qui mènera un étudiant de son lycée à la chaleur des sables du désert, de la vocation monolithique à la réalité d'un métier passionnant, ce témoignage montre le rapport au sacré vu par un aviateur à l'occasion de trois phases de la carrière : l'engagement, la formation et les opérations.
      From the call of the sky to a theatre of operation, which shall take a student from his secondary school to the heat of the desert sands, from the monolithic vocation to the reality of an exciting job, this account shows the relationship with the sacred as seen by an aviator during three stages of the career : the enlistment, the training and the operations.
    • Témoignage d'un officier d'infanterie de marine - Karim Saa p. 71-79 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Un officier musulman témoigne du rôle de la réflexion religieuse dans l'approche de l'altérité, dans l'attitude face à la mort, dans l'éthique du chef face à la communauté de destin des militaires au service de leur pays.
      A Muslim officer describes the role of religious reflection in considering “otherness”, as well in attitudes toward death, and in the ethics of military leaders.
    • Pratique religieuse et exercice du métier des armes : la paix de l'âme pour mieux faire la guerre ? - Sahbi Salah p. 81-88 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      « Vais-je réussir à m'intégrer dans la société militaire », « y suis-je à ma place ? », « les autres vont-ils m'accepter, moi qui suis le seul élève officier musulman de ma promotion ? ». Voici les premières questions que je me suis posé lors mon arrivée en 2000 à l'école militaire supérieure d'administration et de management de Montpellier. À travers ce témoignage, soulageant et au combien thérapeutique, nombreux sont ceux qui pourront comprendre la double problématique d'un militaire musulman : la volonté profonde de « s'intégrer » en étant identique à tous les autres militaires et celle de rester soi-même, à travers, notamment, la pratique de sa religion.
      “Will I succeed in integrating into the military society”, “do I belong here”, “will the others accept me, I, the only Muslim officer cadet of my year?” These are the first questions I asked myself when I arrived at the School of Military Administration of Montpellier in 2000. Through this relieving and oh so therapeutic testimony, many are those who will be able to understand the two issues of a Muslim soldier : the profound wish to « become integrated » by being the same as all the other soldiers, and the wish to remain oneself, notably through the practice of one's religion.
    • La laïcité dans les armées : une contrainte, une nécessité, une liberté ou une force ? - François Chauvancy p. 89-104 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Faut-il être croyant pour aller jusqu'au bout de son engagement du soldat qui comprend l'acceptation de donner sa vie et de prendre celles des autres, au service et au nom de la nation ? Ces actes ne sont-ils pas en opposition avec des convictions religieuses qui font toujours référence au respect de la vie ? Pour rendre acceptable ce choix du soldat à accomplir ces actes graves, ne doit-on pas sacraliser cet engagement, y compris par la religion ? Ou bien, ce contexte n'impose-t-il pas à l'égard des différents cultes au sein des armées une attitude particulière qui devrait laisser, sinon imposer, une laïcité unificatrice permettant de dépasser collectivement ses convictions personnelles ? Cet article souhaite apporter quelques éléments personnels de réponse.
      Must one be a believer to follow through their commitment as the soldier who understands the acceptance of giving up one's life and taking others'lives, in the service and in the name of the Nation? Are these acts not contrary to religious beliefs that always refer to the respect for life? To make acceptable the soldier's choice to carry out these serious acts, shouldn't this commitment be made sacred, including through religion? Or, doesn't this context impose upon the different religions within the armies, a particular attitude that should present, if not impose, a unifying secularism allowing all to go collectively beyond personal beliefs? This article aims to bring some personal answers.
    • Engagement chrétien dans les affaires militaires et stratégiques : Conférence prononcée à Lourdes. Journées et universités de la paix, 14 août 2007 - Pierre Lacoste p. 105-122 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Après avoir posé la question de la compatibilité des valeurs chrétiennes et des préceptes de l'Évangile au regard de l'histoire et du temps présent, l'auteur, à partir de quelques exemples montre le lien entre les valeurs publiques et privées, les valeurs chrétiennes et les principes de la démocratie.
      After having posed the question of the compatibility of Christian values and the precepts of the gospels in the context of history and the present day, the author uses several examples to demonstrate the connections between public and private values, Christian values, and the principles of democracy.
    • Le protestantisme : un regard pluriel sur la guerre - Bernard Delannoy p. 127-133 accès libre
    • Ni par le nombre, ni par la force mais par l'esprit - Haïm Korsia p. 135-139 accès libre
    • Djihad, une guerre « juste » codifiée - Abdelkader Arbi p. 141-144 accès libre
    • Prêtre ou soldat ? : Réflexion sur la notion de « métier-vocation » - Céline Bryon-Portet p. 145-162 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le métier des armes et l'engagement dans les ordres, vocations entretenant des rapports privilégiés avec le sacré, présentent de fortes similitudes. Parmi les points de convergence, on relève notamment un comportement sacrificiel vis-à-vis d'une cause transcendante, le primat de l'autorité et une existence solidement ancrée dans une communauté fermée.Cependant, ces correspondances ne doivent pas faire oublier qu'au cours de l'Histoire, un certain nombre de divergences ont également séparé institution militaire et institution religieuse, parmi lesquelles on compte le rapport à la mort, à la foi et aux mœurs.Aujourd'hui, par le truchement de l'aumônerie militaire, qui tient lieu d'interface entre les deux ministères, mais aussi avec l'effacement progressif, au sein de l'armée, de l'éthique guerrière, un nouveau rapprochement semble s'amorcer.
      There are strong similarities between becoming a soldier and joining the orders, both vocations having a privileged relationship with the sacred. Among the meeting points between the two, we especially notice a sacrificial behaviour towards a transcendental cause, as well as the primacy of authority and an existence firmly entrenched in a closed community. However, these similarities must not let one forget that, in the course of History, military institution and religious institution were also separated by a certain number of differences, among which the relationship with death, with faith and with morals. Today, with the aid of military chaplaincy, which serves as an interface between the two ministries, and also with the gradual elimination of war ethics within the army, there seems to be signs of reconciliation.
    • Armées britanniques et fait religieux : point de situation 2008 - Serge Auffret p. 163-173 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'auteur présente la doctrine officielle des forces armées britanniques face au fait religieux, les réflexions actuellement en cours sur les liens entre moral et efficacité et l'aumônerie aux armées.
      The author presents the official doctrine of the British armed forces with regard to religion, including studies presently being conducted on the relationships between morale and efficiency, and the chaplaincy in the military.
    • Vaincre l'ennemi ou le détruire ? American warrior : Aspects religieux du nouveau credo du soldat américain - John Christopher Barry p. 175-194 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Partant de l'idée que les doctrines martiales révèlent les présupposés que les nations entretiennent sur elles-mêmes et permettent de saisir la nature de leur rapport aux autres peuples et au monde, John Christopher Barry analyse le nouveau credo du soldat de 2003 de l'armée américaine. Il s'agit pour lui à la fois d'un projet politique ayant pour objectif de transformer les forces armées en légions expéditionnaires impériales, mais aussi la réaffirmation d'une identité pérenne américaine où la force vertueuse, héritée des puritains, passe par la destruction de l'ennemi plutôt que par sa défaite.« L'Amérique est la seule nation au monde fondée sur un credo. » dira l'anglais G.K. Chesterton, « elle est une nation avec l'âme d'une église ».
      Based on the idea that martial doctrines reveal the fundamental beliefs nations have of themselves and allow us to grasp the nature of their relationship to other peoples and to the world, John Christopher Barry analyzes the new us Army's The Soldier's Creed of 2003. Barry sees the new Creed not only as a political project to transform an army of citizen-soldiers into something like a permanent expeditionary imperial legion, but also as a reaffirmation of America's abiding inherited Puritan mindset as a virtuous force that wants to destroy the enemy, not just defeat him. “America is the only nation in the world that is founded on a Creed” said English author G.K. Chesterton. He also added that America was “a nation with the soul of a church.”
  • Traduction anglaise

    • Defeat the enemy — or destroy him? : Religious aspects of the new American Soldier's Creed 2003 - John Christopher Barry p. 195-211 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Partant de l'idée que les doctrines martiales révèlent les présupposés que les nations entretiennent sur elles-mêmes et permettent de saisir la nature de leur rapport aux autres peuples et au monde, John Christopher Barry analyse le nouveau credo du soldat de 2003 de l'armée américaine. Il s'agit pour lui à la fois d'un projet politique ayant pour objectif de transformer les forces armées en légions expéditionnaires impériales, mais aussi la réaffirmation d'une identité pérenne américaine où la force vertueuse, héritée des puritains, passe par la destruction de l'ennemi plutôt que par sa défaite.« L'Amérique est la seule nation au monde fondée sur un credo. » dira l'anglais G.K. Chesterton, « elle est une nation avec l'âme d'une église ».
      Based on the idea that martial doctrines reveal the fundamental beliefs nations have of themselves and allow us to grasp the nature of their relationship to other peoples and to the world, John Christopher Barry analyzes the new us Army's The Soldier's Creed of 2003. Barry sees the new Creed not only as a political project to transform an army of citizen-soldiers into something like a permanent expeditionary imperial legion, but also as a reaffirmation of America's abiding inherited Puritan mindset as a virtuous force that wants to destroy the enemy, not just defeat him. “America is the only nation in the world that is founded on a Creed” said English author G.K. Chesterton. He also added that America was “a nation with the soul of a church.”
  • Pour nourrir le débat

  • Compte rendu de lecture